Translation of "el solicitante alega" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Solicitante - traducción :
Applicant

Keywords : Alleges Claims Allegedly Claiming Alleged

  Examples (External sources, not reviewed)

Masaru alega ser inocente.
Masaru claims that he is innocent.
el estatuto jurídico del solicitante
the applicant 's legal status
El solicitante no estará obligado a justificar su solicitud .
The applicant is not obliged to state the reasons for the application .
Se enviará acuse de recibo al solicitante .
An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant .
Poco después China se convirtió en el principal solicitante de patentes del mundo.
Almost immediately, China became the world s top patent filer.
Austria alega objeciones jurídicas respecto a las disposiciones de comitología del proyecto de Reglamento modificado .
Austria has principle legal concerns with respect to Comitology provisions in the draft Amendment Regulation .
una descripción de los procedimientos de gestión de riesgos del solicitante
a description of the applicant 's risk management procedures
No obstante , canjearán los billetes en euros mutilados o deteriorados cuando tengan constancia o indicios suficientes de que el solicitante del canje actúa de buena fe o cuando el solicitante pueda probar que actúa de buena fe .
However , they will exchange the mutilated or damaged euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide , or if applicants can prove that they are bona fide .
El historiador alega que el caso en su contra es resultado de una fuerza policial absurdamente sobredimensionada que lucha por justificar su propia existencia.
The historian claims the case against him is the result of an absurdly oversized police force struggling to justify its own existence.
Creo que el solicitante se fija especialmente en las clasificaciones externas de un potencial empleador , afirma.
I think that applicants are influenced strongly by external assessments of any potential employer, she says.
El solicitante de asilo debiera tener la oportunidad de presentar su demanda en cualquier Estado miembro.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State.
Alega que los hombres de nieve están prohibidos porque intentan replicar seres humanos, con ojos, nariz y cabeza.
He says snowmen are forbidden because they try to replicate human beings, with eyes, a nose and a head.
Los documentos se facilitarán en la versión y el formato existentes ( incluso electrónico u otros ) que pida el solicitante .
Documents shall be supplied in an existing version and format ( including electronically or in an alternative format ) as requested by the applicant .
A los pocos minutos de entrar en la habitación de Lyman, el hombre se le acercó por detrás, tirándola hacia abajo y violándola, alega.
Within minutes of entering Lyman's room, the man came up from behind her, throwing her down and raping her, she alleges.
Ella se queja Si no le gusta que deje al crío con mi madre, ya lo recogeré cuando vuelva , alega.
She adds If he doesn't like leaving the child with my mother, I will take him when I get back.
La solicitud irá acompañada de copia del acuerdo entre el intermediario y el solicitante en el que ambas partes expresen su consentimiento .
The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement .
Asimismo , el acuerdo especificará si el solicitante desea acceder a las facilidades permanentes del Eurosistema y realizar operaciones de mercado abierto .
The agreement shall also specify whether the applicant wishes to access Eurosystem standing facilities and open market operations .
EE.UU. alega que Corea del Norte estuvo detrás de la reciente violación sufrida por las computadoras de la empresa Sony Pictures.
North Korea, the US alleges, was behind the recent breach of Sony Pictures computers.
Si la solicitud no es suficientemente precisa , el BCE pedirá al solicitante que la aclare y le ayudará a hacerlo .
If an application is not sufficiently precise , the ECB shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so .
Si MSN Spaces no censurara sus bitácoras chinas, alega Microsoft, simplemente se programaría el gran cortafuegos chino para que bloqueara el acceso a su servicio de los usuarios de Internet.
If MSN Spaces did not censor its Chinese blogs, Microsoft argues, the Great Chinese Firewall would simply be programmed to block Chinese Internet users from accessing its service.
iii ) nombre y domicilio de la entidad de contrapartida ( del participante receptor cuando el solicitante sea un participante ordenante , y viceversa )
( iii ) name and address of the counterparty ( receiving participant in case the claimant is a sending participant and sending participant in case the claimant is a receiving participant )
Asimismo , el acuerdo especificará si la entidad solicitante desea acceder a las facilidades permanentes del SEBC y realizar operaciones de mercado abierto .
The agreement shall also specify whether the institution making the application wishes to access ESCB standing facilities and open market operations .
El personal del ASC tomará la información biométrica del solicitante, la cual será revisada por la Sección Consular antes de la entrevista.
The ASC staff will take the biometric information of the applicant, which will be reviewed by the Consular Section before the interview.
Cualquier otra reproducción total o parcial de un billete deberá ser autorizada por i ) el BCN del Estado miembro participante en que se halle domiciliado el solicitante , por delegación del BCE y de conformidad con sus políticas , o ii ) el BCE , en el caso de que el solicitante se halle domiciliado fuera de los Estados miembros participantes .
Any other reproduction of all or part of a banknote has to be authorised by ( i ) the NCB of the participating Member State in which the applicant is located , under delegation from and in accordance with the poli cies of the ECB , or ( ii ) the ECB , for applicants located outside the participating Member States .
Cualquier otra reproducción total o parcial de un billete deberá ser autorizada por i ) el BCN del Estado miembro participante en que se halle domiciliado el solicitante , por delegación del BCE y de conformidad con sus políticas , o ii ) el BCE , en el caso de que el solicitante se halle domiciliado fuera de los Estados miembros participantes .
Any other reproduction of all or part of a banknote has to be authorised by ( i ) the NCB of the participating Member State in which the applicant is located , under delegation from and in accordance with the policies of the ECB , or ( ii ) the ECB , for applicants located outside the participating Member States .
Valoración del temor del solicitante a ser perseguido o expuesto a cualquier otro perjuicio grave e injustificado
Assessment of the applicant s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm
En el plazo de un mes desde la recepción de la solicitud , insértese el nombre del banco central comunicará por escrito su decisión al solicitante .
The insert name of CB shall communicate its decision on the application to participate to the applicant within one month of the insert name of CB ' s receipt of the application to participate .
si el Consejo ha adoptado una decisión europea de conformidad con el apartado 1 del artículo I 59 de la Constitución respecto al Estado miembro del que es nacional el solicitante, o si el Consejo Europeo, basándose en el apartado 2 del artículo I 59 de la Constitución, ha adoptado una decisión europea respecto al Estado miembro del que es nacional el solicitante
if the Council has adopted a European decision in accordance with Article I 59(1) of the Constitution in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a European decision in accordance with Article I 59(2) of the Constitution in respect of the Member State of which the applicant is a national
La solicitud irá acompañada de una copia del acuerdo entre el intermediario y el solicitante en la que ambas partes expresen su consentimiento a dicho convenio .
The application shall include a copy of an agreement between the intermediary and the applicant in which both parties express their consent to the arrangement .
Cuando la autoridad competente solicitante no proceda por sí misma a la verificación , podrá solicitar su participación en ella .
Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself , it may ask to participate in the verification .
e ) pago por el solicitante de la tasa que el BCE establezca en los casos en que se requiera un análisis laborioso por parte de los BCN .
( e ) payment by the applicant of the fee that the ECB may establish in cases of labour intensive analysis by NCBs .
El RPD informará de la investigación al solicitante en los tres meses naturales siguientes a la recepción de la solicitud . El Presidente del BCE Jean Claude TRICHET
The President of the ECB Jean Claude TRICHET 4 .
e ) pago por el solicitante de la tasa que el BCE establezca en los casos en que se requiera un análisis laborioso por parte de los BCN .
( e ) payment by the applicant of the fee that the ECB may establish in cases of labourintensive analysis by NCBs .
La demanda alega que Gates y Rumsfeld fracasaron en la reducción de la violación generalizada entre los militares, en violación de los derechos constitucionales de los soldados.
The suit alleges that Gates and Rumsfeld failed to curtail widespread rape within the military, in violation of soldiers constitutional rights.
La determinación de la persistencia en el medio ambiente se basará en los datos disponibles sobre la semivida recogidos en condiciones adecuadas, que serán descritas por el solicitante.
Assessment of persistency in the environment shall be based on available half life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
a ) la identificación del solicitante en caso de duda acerca de la propiedad de los billetes o de su autenticidad
( a ) identification of the applicant in cases of doubt as to the applicant 's legal title to the banknotes and the authenticity of the banknotes
Si la solicitud se refiere a un documento muy largo o a gran número de documentos , el BCE podrá hablar oficiosamente con el solicitante para encontrar una solución justa .
In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents , the ECB may confer with the applicant informally , with a view to finding a fair solution .
En cualquier momento durante el curso de estos tres meses, y a instancia del solicitante, la Comisión podrá ampliar el plazo de consultas en otros tres meses como máximo.
At any time during these three months, the Commission may, at the request of the applicant extend the deadline for the consultations by a maximum of three months.
La solicitud de autorización se dirigirá al banco central nacional del Estado miembro participante en que esté establecida la entidad solicitante .
The application for permission shall be addressed to the national central bank of the participating Member State in which the institution making the application is established .
El solicitante de asilo debiera tener la oportunidad de presentar su demanda en cualquier Estado miembro, y a medio plazo dotar de nuevas competencias a la UE.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State and, in the medium term, bring new skills to the EU.
En el último apartado de sus dictámenes , el BCE manifestaba que no tenía inconveniente en que la autoridad solicitante publicara el dictamen , pero dejaba la publicación a la conveniencia de esa autoridad .
In the final paragraph of each opinion the ECB stated that it would not object to the opinion being made public by the consulting national authority , but left this to the discretion of the authority in question .
Además , la falta de respuesta del BCE en el plazo establecido de 20 días hábiles para tramitar las solicitudes iniciales , facultará al solicitante para presentar una solicitud confirmatoria .
Furthermore , failure by the ECB to reply within the prescribed 20 working days time limit for handling the initial application shall entitle the applicant to make a confirmatory application .
En caso de denegación total o parcial , el BCE informará al solicitante de los recursos de que dispone con arreglo a los artículos 230 y 195 del Tratado .
In the event of a total or partial refusal , the ECB shall inform the applicant of the remedies open to them in accordance with Articles 230 and 195 of the Treaty .
una descripción de la estructura organizativa del solicitante y , en su caso , de su cooperación con un sistema de pago nacional o internacional
a description of the applicant 's structural organisation and , where applicable , of its cooperation with a national or international payment system
Cuando una solicitud presentada dentro de plazo se considere incompleta , el BCN del SLBTR nacional al que el solicitante pertenezca le requerirá para que aporte la información adicional necesaria en el plazo de dos semanas .
If a request is duly submitted in time but deemed incomplete , then the claimant will be required by the NCB of the national RTGS system where the claimant is a participant to provide the additional information needed within a time frame of two weeks .

 

Búsquedas relacionadas : Alega - Se Alega - Alega Reclamos - Se Alega - Se Alega - Alega Deficiencias - Alega Que - Reclamo Alega - Solicitante; - Solicitante - Por El Solicitante - Alega Que Tiene - Como Se Alega
Muestra esta página en español Muestra esta página en español