Translation of "el transporte de mercancías pesadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Mercancías - traducción : Transporte - traducción : Transporte - traducción : Transporte - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Este camino está cerrado para el transporte de mercancías peligrosas. | This street is closed for transports of dangerous goods. |
| Seguros de transporte de mercancías ( código 255 ) Los servicios de seguro de transporte de mercancías se refieren a seguros de bienes exportados o importados , sobre una base compatible con la medición de los bienes fob y el transporte de mercancías . | Freight Insurance ( code 255 ) Freight insurance services relate to insurance provided on goods that are in the process of being exported or imported , on a basis that is consistent with the measurement of goods f.o.b. and freight transportation . |
| Se requiere el desglose siguiente Transporte marítimo Pasajeros ( código 207 ) , Transporte marítimo Mercancías ( código 208 ) y Transporte marítimo Otros ( código 209 ) . | The following breakdown is required Passenger Sea Transport ( code 207 ) , Freight Sea Transport ( code 208 ) and Other Sea Transport ( code 209 ) . |
| Se requiere el desglose siguiente Transporte aéreo Pasajeros ( código 211 ) , Transporte aéreo Mercancías ( código 212 ) y Transporte aéreo Otros ( código 213 ) . | The following breakdown is required Passenger Air Transport ( code 211 ) , Freight Air Transport ( code 212 ) and Other Air Transport ( code 213 ) . |
| Se requiere el desglose siguiente Transporte ferroviario Pasajeros ( código 220 ) , Transporte ferroviario Mercancías ( código 221 ) y Transporte ferroviario Otros ( código 222 ) . | A further sub division between Passenger Rail Transport ( code 220 ) , Freight Rail Transport ( code 221 ) and Other Rail Transport ( code 222 ) is required . |
| SECCIÓN H TRANSPORTES Y ALMACENAMIENTO 49 49.1 49.10 49.2 49.20 49.3 49.31 49.32 49.39 Transporte terrestre y por tubería Transporte interurbano de pasajeros por ferrocarril Transporte interurbano de pasajeros por ferrocarril Transporte de mercancías por ferrocarril Transporte de mercancías por ferrocarril Otro transporte terrestre de pasajeros Transporte terrestre de pasajeros en áreas urbanas y suburbanas Transporte por taxi Otros tipos de transporte terrestre de pasajeros | EN 49 49.1 49.10 |
| En una primera fase (año 2003), se establecerán derechos de acceso a una red determinada (Red Transeuropea de Transporte Ferroviario de Mercancías), que englobará las principales líneas de transporte de mercancías. | At a first step, the right of access will be opened up in 2003 on a defined network (Trans European Rail Freight Network) encompassing all the major freight lines. |
| Se requiere el desglose siguiente Transporte por carretera Pasajeros ( código 224 ) , Transporte por carretera Mercancías ( código 225 ) y Transporte por carretera Otros ( código 226 ) . | A further sub division between Passenger Road Transport ( code 224 ) , Freight Road Transport ( code 225 ) and Other Road Transport ( code 226 ) is required . |
| Pero la política de transporte moderno primero debe ocuparse de fortalecer el transporte de mercancías, ya que el transporte en ferrocarril es considerablemente más ecológico que el realizado por camiones en las carreteras. | Contemporary traffic policy, however, should be prioritising the handling of freight transportation, as transport by rail far more environmentally friendly than by lorry on the road. |
| Puesto que el objetivo es trasladar el crecimiento total del transporte internacional de mercancía por carreteras hacia otras modalidades de transporte, el programa debe poder abordar todos los segmentos del mercado de transporte de mercancías. | As the objective is to move, in aggregate, the total growth of international road freight transport to alternative modes, the programme must be able to address all segments of the freight market. |
| Las compañías aéreas de transporte de mercancías deben fijar las tarifas básicamente por sí mismas. | Clearly, in this context, the Socialist Group as always when dealing with transport issues wishes to point out that besides the interests of the Member States and the carriers, those of the men and women employed in this sector also have to be taken into account As far as we are concerned, harmonization always means looking at the social elements too. |
| Se requiere el desglose siguiente Transporte por vías de navegación interiores Pasajeros ( código 228 ) , Transporte por vías de navegación interiores Mercancías ( código 229 ) y Transporte por vías de navegación interiores Otros ( código 230 ) . | A further sub division between Passenger Inland Waterway Transport ( code 228 ) , Freight Inland Waterway Transport ( code 229 ) and Other Inland Waterway Transport ( code 230 ) is required . |
| A medida que se desarrolle la red ferroviaria de alta velocidad, ésta podría utilizarse para el transporte nocturno de mercancías. | As the HST network develops, it could be used overnight for freight traffic. |
| Al igual que el programa PACT, Marco Polo prevé subvencionar acciones comerciales en el mercado de los servicios de transporte de mercancías. | As was the case with the PACT programme, the Marco Polo programme intends to provide financial assistance to commercial actions in the market for freight transport services. |
| El tramo del valle del Rin será el cuello de botella para el transporte internacional de mercancías a través del corazón de Europa. | The Rhine valley line will become a bottleneck for international freight transportation right in the heart of Europe. |
| Está informada la Comisión de que en un estudio elaborado recientemente en el Reino Unido en relación con la capacidad para la circulación por carretera de los vehículos de transporte de mercancías pesadas, se descubrió que un tercio de los vehículos examinados presentaban deficiencias serias de algún tipo? | Is the Commission aware that, in a recent survey carried out in the UK on the roadworthiness of heavy goods vehicles, on third of those vehicles tested proved to have a serious defect in one way or another? |
| El presente artículo se aplicará al transporte de mercancías por carretera en trayectos efectuados dentro del territorio de la Comunidad.2. | This Article shall apply to the carriage of goods by road on journeys carried out within the territory of the Community.2. |
| SERVICIOS ( CÓDIGO 200 ) Transporte ( código 205 ) Comprende todos los servicios de transporte facilitados por residentes de un país a los de otro , y que suponen el transporte de pasajeros o mercancías , el arrendamiento ( chárter ) de medios de transporte con tripulación y los servicios de apoyo y auxiliares conexos . | SERVICES ( CODE 200 ) Transportation ( code 205 ) Covers all transportation services that are performed by residents of one economy for those of another and that involve the carriage of passengers , the movement of goods ( freight ) , rentals ( charters ) of carriers with crew , and related supporting and auxiliary services . |
| En sí es discriminatorio que los barcos de transporte de mercancías y los barcos de recreo no reciban un trato igual. | It is in itself discriminatory that freight vessels and pleasure craft are not treated on an equal footing. |
| Por otra parte, se ha de aumentar el potencial del sistema ferroviario en materia de transporte de mercancías en esto todos coincidimos, pero cómo hacerlo? | In addition, rail transport potential in the goods sector must be reassessed and on this we are all agreed but how ? |
| Transportes aéreos, pág. 359 6. Registro de buques en la CE, pág. 361 7. Transporte de mercancías por carretera, pág. 362 8. | 319 Air transport, p. |
| Siento las piernas pesadas. | My legs feel heavy. |
| Suelen hacernos bromas pesadas. | They often play a practical joke on us. |
| Las pesas son pesadas. | The barbells are heavy. |
| Acuerdos comerciales y de cooperación CEE Bulgaria y Checoslovaquia Relaciones CEE Hungría, pág. 226 6. Transporte de mercancías por carretera, pág. 234 7. | 195 Trade and cooperation agreements CEE Bulgaria and Czechoslovakia Relations EEC Hungary, p. |
| Estas maletas son muy pesadas. | These suitcases are really heavy. |
| En cuanto al problema de los transbordadores utiliza dos para el transporte de materiales nucleares, las informaciones de que dispone la Comisión confirman que este tipo de embarcaciones sólo se utiliza para el transporte de materiales nucleares cuando su carga está compuesta exclusivamente por mercancías. | I have to remind him that it is his government which closed down nearly all the pits in Scotland, nearly all the pits in Britain and has thrown 6,000 miners on the dole. |
| Las compañías de transporte de mercancías por carretera, com petidoras directas de las compañías aéreas, disfmtan ya de los derechos de cabotaje, aunque en forma limitada. | I would welcome the Commission's com ments on these points. |
| El cierre de la frontera austro italiana al tráfico de mercancías por carretera, llevado a cabo por las autoridades italianas, se produjo a raíz de la denuncia por Italia del Acuerdo sobre el transporte de mercancías por carretera entre Austria e Italia, con efectos desde el 20 de septiembre de 1990. | The cause of the closing of the Austro Italian frontier to goods traffic by the Italian authorities was the repudiation by Italy of the agreement on goods traffic between the two countries, which took effect on 20 September 1990. |
| Como ocurre en el caso de los vehículos de turismo, la Directiva 91 671 CEE no es actualmente aplicable a los vehículos de transporte de mercancías de más de 3,5 toneladas. | As with passenger vehicles the scope of Directive 91 671 EEC currently does not apply to freight vehicles of over 3.5 tonnes. |
| LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS | FREE MOVEMENT OF GOODS |
| El médico no permitía a mi padre cargar cosas pesadas. | The doctor didn't allow my father to carry heavy things. |
| En cualquier caso, se debería garantizar que los criterios en materia de seguridad para estos transportes no serán menos rgurosos que los aplicables al transporte de mercancías civiles. | At all events it should be ensured that such transport does not lag behind the safety standards applying to civilian goods. |
| No me gusta asumir responsabilidades tan pesadas. | I don't like to take on such heavy responsibilities. |
| Qué hay en estas cajas tan pesadas? | What is there in these boxes that are so heavy? |
| La Unión y los Estados miembros interesados, en el marco de sus respectivas competencias, adoptarán y coordinarán estrechamente las medidas para el desarrollo y fomento del transporte transalpino de mercancías por ferrocarril y combinado. | The Union and the Member States concerned shall, within the framework of their respective competences, adopt and closely coordinate measures for the development and promotion of rail and combined transport for the trans Alpine carriage of goods. |
| Las infraestructuras y los servicios de transporte, principales vectores de la integración socioeconómica, suponen un requisito indispensable para los intercambios comerciales y para la circulación de mercancías y personas. | As the main vehicles for socio economic integration, transport infrastructures and services are essential to ensuring trade and the movement of goods and people. |
| Soy bastante fuerte para llevar esas pesadas cajas de metal. | I'm strong enough to carry those heavy metal boxes. |
| los transportes de mercancías por carretera9 | EN |
| En primer lugar, las noticias eran muy pesadas. | First of all, the news was so heavy. |
| No contribuye a bajar los costes del tráfico transfronterizo de mercancías y con ello a elevar el funcioinamiento del mismo transporte que en tan gran proporción es responsable de la aparición del efecto invernadero? | employment sounds tempting in its simplicity, but it does not unfortunately stand the empirical test and so requires some differentiation. |
| Las mercancías llegaron ayer. | The goods arrived yesterday. |
| Mercancías y cultura urbana . | Mercancías y cultura urbana . |
| Transporte ferroviario ( código 219 ) Comprende el transporte por ferrocarril . | Rail Transport ( code 219 ) Covers transport by trains . |
| Insto a que queden abolidas las cuotas y a que finalmente se instituya un mercado abierto en el sector de transporte de mercancías por carretera en la Comunidad Europea, a más tardar el 1 de enero de 1993. | We must call for the abolition of quotas and bring an open market finally to the road haulage sector in the European Community at the very latest by 1 January 1993. |
Búsquedas relacionadas : Mercancías Pesadas - El Transporte De Mercancías - El Transporte De Mercancías - El Transporte De Mercancías - El Transporte De Mercancías - El Transporte De Mercancías - El Transporte De Mercancías - Transporte De Mercancías - Transporte De Mercancías - Transporte De Mercancías - Transporte De Mercancías - Transporte De Mercancías - El Transporte Intermodal De Mercancías - En El Transporte De Mercancías