Translation of "eliminarán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Determina si las actualizaciones eliminarán los directorios vacíos | Determines whether updates remove empty folders |
| También se eliminarán los archivos de su copia local. | This will also remove the files from your local working copy. |
| Elimina el elemento seleccionado. También se eliminarán los subelementos. | Deletes the selected item. Any sub items are also deleted. |
| Aviso se eliminarán al completo los datos del proyecto. | Warning entire project's data will be removed. |
| Al eliminar esta categoría también se eliminarán todas sus vistas. | Removing this category will also remove all its views. |
| Nota los comentarios de las imágenes seleccionadas se eliminarán de forma permanente. | Note Captions from currently selected images will be permanently removed. |
| Se eliminarán permanentemente los metadatos EXIF de las imágenes seleccionadas. Desea continuar? | EXIF metadata will be permanently removed from all currently selected pictures. Do you want to continue? |
| Se eliminarán definitivamente las coordenadas geográficas de todas las imágenes seleccionadas. Desea continuar? | Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images. Do you want to continue? |
| Los metadatos IPTC se eliminarán de las imágenes de forma permanente. Desea continuar? | IPTC metadata will be permanently removed from all currently selected pictures. Do you want to continue? |
| Aviso los datos de la tabla se eliminarán cuando se guarde el diseño. | Warning! Any data in this table will be removed upon design's saving! |
| Todos los archivos de imagen originales se eliminarán del álbum de origen. Desea continuar? | All original image files will be removed from the source Album. Do you want to continue? |
| Si está marcado, no se mostrará más este diálogo y los archivos se eliminarán directamente. | If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted. |
| Si está marcado, no se mostrará más este diálogo y los archivos se eliminarán directamente. | If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted. |
| Si activa esta opción, se eliminarán todos los archivos de imagen originales tras el proceso. | If you enable this option, all original image files will be removed after processing. |
| Si está marcado, los archivos se eliminarán definitivamente, en lugar de ser desplazados a la papelera | If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin |
| Con esta operación, todos los PuntosDeGuardado y Secciones creadas a partir de esto se eliminarán. Desea continuar? | With this operation, all the SavePoints and Sections created starting from it, will be deleted. Continue anyway? |
| Paralelamente, los llamados a Alemania para asumir liderazgo desaparecerán y sus limitadas finanzas públicas eliminarán las peticiones de transferencias financieras. | Accordingly, calls for German leadership will disappear and its strained public finances will suppress requests for financial transfers. |
| Si se activa esta opción, las imágenes sin procesar se eliminarán de la lista de archivos después de las pruebas. | If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test run. |
| Cuando se active las imágenes bloqueadas se eliminarán completamente de la página de lo contrario se usará una imagen patrón. | When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder'blocked 'image will be used. |
| Los grupos menores de este valor se considerarán polvo y se eliminarán de la imagen. El valor predeterminado es 10 | Clusters smaller than this value will be considered to be dust and removed from the image. Default is 10 |
| Por consiguiente , estos activos se eliminarán gradualmente de la lista con arreglo a un calendario concreto que se comunicará en su momento . | These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course . |
| Opción para escoger el número máximo de archivos a colocar en el menú de Reproducir recientes. Si se sobrepasa el límite, las entradas más antiguas se eliminarán. | Option to specify the maximum number of entries on the Play Recent menu. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed. |
| Opción para escoger el número máximo de entradas en la lista Recientes de la biblioteca multimedia. Si se sobrepasa el límite, las entradas más antiguas se eliminarán. | Option to specify the maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed. |
| Velocidad de eliminación de las piezas Ajustar este deslizador modifica la velocidad a la que las piezas se eliminarán de la pantalla después de haberlas hecho coincidir. | Piece Removal Speed Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made. |
| Cuando esta opción está activada, los artículos que marque como importantes no se eliminarán cuando se alcance el límite del archivo por tamaño, edad o número de artículos. | When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles. |
| Con la llegada de teléfonos inteligentes baratos, que impulsa una explosión en el acceso a Internet, las compras en línea eliminarán una gran cantidad de puestos de venta minorista. | As the advent of cheap smartphones fuels a boom in Internet access, online purchases will eliminate a vast number of retail jobs. |
| Al pulsar sobre esta opción, las tareas pendientes se mostrarán como una lista plana en lugar de en un árbol jerárquico las relaciones de parentesco se eliminarán de la pantalla. | Checking this option will cause the to dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree the parental relationships are removed in the display. |
| Los activos negociables emitidos sin garantías por entidades de crédito se eliminarán de la lista dos el 31 de mayo de 2007 y no se admitirán con posterioridad a esa fecha . | The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date . |
| Cuando esta opción está activa, se revisan todos los grupos a los que está suscrito para buscar artículos archivados viejos según el intervalo de tiempo especificado aquí. Entonces se eliminarán los artículos antiguos. | When this option is active all subscribed groups are checked for old articles in the time interval set here the old articles will then be deleted. |
| Además, la perspectiva de que se eliminarán gradualmente las sanciones a las exportaciones de petróleo de Irán implica el ingreso de importantes flujos de inversión extranjera directa destinados a aumentar la capacidad de producción y exportación. | And the prospect that sanctions on Iran s oil exports will be phased out implies significant inflows of foreign direct investment aimed at increasing production and export capacity. |
| Opción que muestra y permite cambiar el número máximo de entradas para las que KPlayer recordará sus propiedades, incluso aunque ya no estén en la lista de reproducción. Si se sobrepasa el límite, las entradas más antiguas se eliminarán. | Option that shows and allows you to change the maximum number of entries for which KPlayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. If the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache. |
| No tiene que dibujar las líneas usted mismo, el juego lo hace por usted. Simplemente marque dos fichas emparejadas en el tablero si se pueden conectar con un máximo de tres líneas, las líneas se dibujarán y las fichas se eliminarán. | You do not have to draw the lines by yourself, the game does this for you. Just mark two matching tiles on the board, if they can be connected by a line with at most two bends, the line is drawn and the tiles are removed. |
| kppp buscará en el flujo de entrada la cadena especificada, y almacenará internamente cualquier carácter que exista desde el final de dicha cadena hasta el siguiente carácter de nueva línea. Se eliminarán los espacios en blanco del principio y del final. | kppp will scan the input stream for the specified string, and will store any character from the end of the string up to the next newline, in an internal buffer. Trailing and leading whitespace will be stripped off. |
| La actuación comunitaria garantizará la plena armonización de las disposiciones de todos los Estados miembros en particular , se eliminarán los impedimentos que aún existen en los Estados miembros para la realización de pagos transfronterizos , tales como las obligaciones de información a efectos de la balanza de pagos . | The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States , in particular removing the remaining impediments to cross border payments at the Member States level , such as BoP reporting obligations . |
| Según la página de inicio del primer ministro, para ayudar a que las mujeres se incorporen al sector laboral y a que Japón se revitalice, se eliminarán las listas de espera de los preescolares, y habrá más apoyo para las madres que deseen retornar a los empleos. | According to the prime minister's home page, to help women enter the workforce and revitalize Japan, waiting lists for preschool childcare will be eliminated, and there will be greater support for mothers wishing to return to work. |
| Añadir a la selección actual Normalmente, esta operación reemplazará su selección actual. Cuando se marca, los elementos seleccionados con esta operación se añadirán a la selección actual. Nota Si está marcada Invertir selección en la lista de elementos, los elementos seleccionados por esta operación se eliminarán de la selección actual. | Add to current selection Normally, this operation will replace your current selection. When checked, items selected by this operation will be added to the current selection. Note If Invert selection in item list is checked, items selected by this operation will be removed from the current selection. |
| La ventana de principal de Kard está formada por cartas ocultas en un tablero, una barra de menú, un barra de herramientas y una barra de estado. Debe pulsar 2 cartas, las cartas se girarán y aparecerá su dibujo. Si 2 cartas coinciden, se eliminarán. Finalizará el juego cuando todas las parejas se hayan ido. | The Kard main window consist of the hidden cards on a board, a menubar, a toolbar and a statusbar. You have to click on 2 cards, the card is then turned and the drawing on it appears. If the 2 cards match, they are removed. You finish the game when all pairs are gone. |
| Normas de valoración De acuerdo con el tratamiento de los préstamos hechos por las IFM , en principio , los préstamos hechos por los OIF se registrarán como el importe bruto de todas las reservas relacionadas , tanto generales como específicas , hasta que los préstamos sean saneados por parte de la institución informadora , momento en el cual los préstamos se eliminarán del balance . | Valuation rules in line with the treatment of loans made by MFIs , loans made by OFIs should , in principle , be recorded gross of all related provisions , both general and specific , until the loans are written off by the reporting institution , at which point the loans are removed from the balance sheet . |
| Estas opciones controlan el tamaño de los menús de la lista de reproducción, del menú reciente y de la lista reciente en la biblioteca multimedia respectivamente. Si se exceden los límites, los menús mostrarán los elementos en la parte superior de acuerdo con el límite proporcionado, y los elementos de la sección Reciente de la biblioteca que exceden el límite se eliminarán. | These options control the size of playlist menus, the recent menu and the recent list in the multimedia library respectively. If the limits are exceeded, the menus will show the top items up to the limit you provide, and items from the Recent section of the library that exceed the limit will be removed. |
| Si el número de artículos supera el límite elegido, los artículos más antiguos serán eliminados. Note que los artículos señalados serán ignorados al contar el número de artículos si su límite es 500, y tiene 510 artículos sin señalar y 50 señalados, akregator se ignorará los 50 y solamente se eliminarán los 10 artículos más antiguos no señalados. En este ejemplo, se conservarán 550 artículos. | If the number of articles exceeds the chosen limit, the oldest articles are deleted. Note that flagged articles are ignored when counting the number of articles if your limit is 500, and you have 510 unflagged and 50 flagged articles, akregator will ignore the 50 flagged ones and only delete the 10 oldest unflagged articles. So in this example, 550 articles would be kept. |
| knode siempre busca en el grupo de noticias que está activo. Por el momento, no se puede buscar en todos los grupos de noticias. al mismo tiempo. Una vez que haya concluido la búsqueda, los artículos hallados aparecerán en el visor de artículos. Cuando cierre el diálogo de búsqueda con Cerrar, se eliminarán los resultados de la búsqueda y volverá a aparecer la vista anterior del grupo de noticias. | knode always searches in the currently active newsgroup a search in all newsgroups is not possible at the moment. After the Search has finished the articles found appear in the article view when you close the Search Dialog Box using Close the search results are deleted, and the old view of the newsgroup appears again. |