Translation of "elogio fúnebre" to English language:
Dictionary Spanish-English
Elogio - traducción : Elogio - traducción : Elogio - traducción : Fúnebre - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tu esfuerzo merece elogio. | Your effort deserves praise. |
| Elogio de los desequilibrios mundiales | In Praise of Global Imbalances |
| Se retrotrajo a un discurso determinante en la historia israelí, el elogio fúnebre de Roi Rothberg (un joven soldado acribillado a balazos desde la Franja de Gaza en 1956) que en su momento pronunció el general Moshé Dayán. | He fell back on a defining speech in Israeli history, General Moshe Dayan s eulogy for Roi Rothberg, a young soldier riddled by bullets from the Gaza Strip in 1956. |
| Su valentía es digna de elogio. | His bravery is worthy of praise. |
| Ella está por encima del elogio. | She is above praise. |
| El silencio se mantuvo durante todo el cortejo fúnebre. | Silence prevailed along the funeral route. |
| Esta semana en Caracas la sensación que reinaba era más bien fúnebre. | This week in Caracas, the mood was funereal. |
| No fue consciente de que el elogio era una sátira disfrazada. | He was not aware that the praise was a satire in disguise. |
| Así que más o menos acepté el halago y el elogio y lo olvidé. | And so I kind of accepted the flattery and the praise and put it out of my mind. |
| Borjan Jovanovski, un destacado presentador de noticias macedonio, recibió en su casa una corona fúnebre el 21 de abril. | Borjan Jovanovski, a prominent Macedonian news anchor, received a funeral wreath at his home on April 21. |
| La ayuda de la Comunidad Europea a los Estados de primera línea es digna de elogio. | I am thinking in particular of the concern we now share to work out a satisfactory system of co decision. |
| Buddy Miller también toca la canción en su álbum Universal United House of Prayer en 2004, agregando un arreglo irlandés de estilo fúnebre. | Buddy Miller performed the song on his 2004 album Universal United House of Prayer , adding an Irish dirge like arrangement. |
| Honestamente, me siento bien con el elogio, pero no me sentía valiente en ese momento, tampoco me siento heroica ahora. | Honestly, I felt good about the praise, but I did not feel brave at the moment, nor do I now feel heroic. |
| Sin embargo, hoy queremos reiterarla una vez más, y aprovechar esta oportunidad para hacer un elogio de la labor de los intérpretes. | Nevertheless, we have decided this evening to express our views again, for the very reason that we wish to sing the praises of the interpreters you are in fact able to understand what I am saying, thanks to the help of our good interpreters. |
| Familia y dolientes cargaron a Polina, la niña muerta violentamente, por las calles de Konstantinovka en una procesión fúnebre antes de sepultarla, 18 de marzo de 2015. | Family and mourners carried the slain child, Polina, through the streets of Konstantinovka in a funeral procession before laying her to rest. March 18, 2015. |
| El más importante de sus poemas originales fue la colección de epigramas (Puntdichten) y la sátira del elogio de la avaricia (Lof der Geldzucht). | The most important of his original poems were a collection of epigrams ( Puntdichten ) and a satire in praise of avarice ( Lof der Geldzucht ). |
| BRITTAN, Sir Leon, vicepresidente de la Comisión. (EN) Elogio al distinguido diputado por la persistencia con que plantea esta cuestión de todas las maneras posibles. | BRITTAN, Sir Leon, Vice President of the Commission. I commend the honourable gentleman for his persistence in raising the matter in every possible form. |
| Este elogio se da para demostrar la admiración por sus logros pasados, y no es una respuesta al mitin o representación al que el público asiste. | This accolade is given to indicate admiration for their past achievements, and is not a response to the performance the audience is attending. |
| Esto es frecuentemente seguido por cuatro líneas adicionales de cuatro salmos diferentes (145 21 115 18 118 1 106 2), conocido como Tehilat Hashem (Elogio de Dios). | This is frequently followed by reciting four further lines of four other Psalms, (145 21 115 18 118 1 106 2), known as Tehillat Hashem (Praise of God). |
| Numerosos periodistas protestaron en Skopje contra las recientes amenazas contra el periodista Borjan Jovanovski, sosteniendo la corona fúnebre que le enviaron a su domicilio como amenaza de muerte en abril de 2015. | Several journalists spoke at a protest in Skopje about the recent threats directed at journalist Borjan Jovanovski, holding the funeral wreath that had been delivered to his home as a death threat in April 2015. |
| El libro es digno de elogio por su capacidad para narrar cinco siglos de historia latinoamericana con gran coherencia, algo que solo una obra de ficción puede lograr. | The book is commendable for its ability to describe five centuries of Latin American history with great coherence, something that only a work of fiction can achieve. |
| Entre 1406 y 1407 realiza el monumento fúnebre de Ilaria del Carretto, obra que le había encargado el señor de Lucca, Paolo Guinigi, esposo de ésta en 1405 en la catedral de Lucca. | Back again in Lucca in 1406, he received the commission from the city's ruler, Paolo Guinigi, to begin work at the tomb of his second wife Ilaria del Carretto in the Lucca cathedral. |
| El nicaragüense Sergio Ramírez también expuso una deleitosa narración que tituló Elogio de la invención, donde el dedo en la llaga no se nombra pero en un momento se descubre. | The Nicaraguan Sergio Ramirez also exhibited a delightful narration that titled Praise of the invention, where the finger on the sore isn't named but is discovered. |
| SCOTT HOPKINS, Sir James (ED). (EN) Señor Presidente, la ponente es digna de elogio por el informe que ha elaborado para nosotros y yo apoyo con entusiasmo casi todo lo que ha dicho. | I will conclude my speech by thanking the European Parliament for its work and for the substantial support it confirms for this directive, and I hope that, after your opinion, the proposal for a directive can be adopted by the Council during the course of this year. |
| Con la recuperación actual en PIB real con una trayectoria del 2,3 por ciento de crecimiento anual, dos puntos porcentuales menos que en los ciclos pasados, resulta difícil de justificar el elogio generalizado de la RC. | With the current recovery in real GDP on a trajectory of 2.3 annual growth two percentage points below the norm of past cycles it is tough to justify the widespread praise of QE. |
| Es una lástima, porque el ponente, que ha tomado muy en serio su cometido, había anunciado a la comisión que iba a procurar lograr el consenso sobre el informe, que es un objetivo digno de elogio. | Which minister has ever been sacked for his part in a Council of Ministers decision? |
| También elogio a la Comisión por centrar sus medidas en las zonas correspondientes al Objetivo I. Como socialista que soy, creo que se debe apoyar a las zonas que evidentemente requieran asistencia. Recomiendo el in forme encarecidamente. | Since then the situation has got worse due to the efforts of the UN itself to cover up the truth. |
| Prorrumpiré en llanto y lamento por los montes, en canto fúnebre por los pastizales del desierto. Porque han sido devastados hasta no quedar quien pase, ni se escucha el mugido del ganado. Desde las aves del cielo hasta el ganado huirán y se irán | For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passes through neither can men hear the voice of the livestock both the birds of the sky and the animals are fled, they are gone. |
| Prorrumpiré en llanto y lamento por los montes, en canto fúnebre por los pastizales del desierto. Porque han sido devastados hasta no quedar quien pase, ni se escucha el mugido del ganado. Desde las aves del cielo hasta el ganado huirán y se irán | For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them neither can men hear the voice of the cattle both the fowl of the heavens and the beast are fled they are gone. |
| Cuando terminó, los 3.000 representantes presentes le ofrecieron una ovación resonante que, sin duda, fue una respuesta a algo más que el informe fue una manifestación de elogio y respeto por sus logros como jefe del gobierno de China. | When he had finished, the 3,000 representatives in attendance gave him a resounding ovation that was surely a response to more than the report it was a display of praise and respect for his achievements as the head of China s government. |
| En este caso la Comisión ha adoptado su posición, totalmente digna de elogio, desde luego, en vista del carácter horrendo de la conducta condena da, sin consulta previa a los ministros reunidos en el marco de la cooperación política. | Today, the permanent or temporary movement of population groups into coastal areas and uncontrolled economic development in those areas are seriously damaging the environment. |
| Por eso yo elogio la alegría, pues el hombre no tiene debajo del sol mejor bien que comer, beber y alegrarse. Esto es lo que le queda por su duro trabajo en los días de su vida que Dios le ha dado debajo del sol | Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be joyful for that will accompany him in his labor all the days of his life which God has given him under the sun. |
| Por eso yo elogio la alegría, pues el hombre no tiene debajo del sol mejor bien que comer, beber y alegrarse. Esto es lo que le queda por su duro trabajo en los días de su vida que Dios le ha dado debajo del sol | Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun. |
| La vergüenza de tener una audiencia aberrantemente deformada, incapaz de leer la belleza del elogio de Carlos Manuel Álvarez en su texto sobre Villafranca no es más que el triste resultado de la no existencia de medios de comunicación en Cuba capaces de hacer periodismo. | The shame of having an abhorrently deformed audience, unable to read the beauty of Carlos Manuel Alvarez praise for Villafranca in his text, is nothing more than the sad result of the absence of a Cuban media capable of doing journalism. |
| Elogio especial es el que se ha ganado la comisión temporal creada para estudiar las consecuencias de la unificación y, muy particularmente, su ponente, el Sr. Donnelly, cuyo esfuerzo ha sido diría yo sobrehumano en su carrera desenfrenada por mantenerse a tono con las agujas del reloj de la historia. | It will take longer transitional phases to adapt the economic level of the five new Federal Länder to that of West Germany than indicated in the Commission's package. |
| El representante para la libertad de prensa de OSCE, Dunja Mijatović le solicitó a las autoridades que investiguen la corona fúnebre que fue enviada al domicilio de Jovanovski, señalando que numerosos grupos condenaron la amenaza, incluso el partido opositor SDSM, el Pleno de periodistas, el Instituto de medios de Macedonia, la Agencia de servicios de medios audiovisuales, y las dos asociaciones nacionales de periodistas AJM y MAN. | OSCE Representative for Media Freedom Dunja Mijatović has called on the authorities to investigate the wreath sent to Jovanovski's home, noting that several groups have joined in condemning the threat, including the opposition SDSM political party, the Journalists Plenum, the Macedonian Institute for Media, the Agency for Audio and Audio Visual Media Services, and both national journalists' associations AJM and MAN. |
| Aparte de esto, Elredo de Rieval escribió en elogio de David que, cuando llegó al poder, se encontró con tres o cuatro obispos en todo el reino escocés del Forth y al resto bamboleándose sin pastor hacia la pérdida de moral y propiedades a su muerte, dejó nueve, tanto en sedes antiguas por él restauradas, como en nuevas erigidas por él . | That aside, Ailred of Rievaulx wrote in David's eulogy that when David came to power, he found three or four bishops in the whole Scottish kingdom of the Forth, and the others wavering without a pastor to the loss of both morals and property when he died, he left nine, both of ancient bishoprics which he himself restored, and new ones which he erected . |
| PAGOROPOULOS (S). (GR) Señor Presidente, el informe del Presidente de la Comisión de Asuntos Sociales, nuestro colega el Sr. Van Velzen, objeto de nuestro debate de hoy, es digno de elogio, cosa que ya han resaltado los oradores que me han precedido, y figura entre los de mayor importancia entre los que se han debatido este año en el Parlamento Europeo. | One of the amendments that I have proposed, therefore, is that the deadline for the powers of the Commission should be made very clear. We are suggesting that the powers of the Commission and any measures introduced under those powers should end no later than 31 December 1990. |
| Debemos preguntamos Podemos confiar en que un Banco Central Europeo, como se propone en el informe Herman (y debo señalar mi felicitación y elogio al Sr. Herman por la difícil tarea que ha llevado a cabo), no tendrá otra opción que la de tomar como preceptos fundamentales los establecidos por el Parlamento Europeo en materia de cohesión económica y social, política de redistribución regional y actuación medioambiental? | Apart from the risk that such a separation might in the last resort aggravate the difficulties of catching up in the future, it seems obvious to us that the only right way, although it will take some time, is to strengthen policies for regional development and social advancement as proposed by Mr Cox in his proposals for amending Title V of Part C of the Treaty, with which we thoroughly concur. |
| En el sector de la tecnología de la información y de las comunicaciones la Comunidad es digna de elogio por la labor que ha efectuado ya, y los esfuerzos que se reflejan en informes como los que tenemos ante noso tros pueden aportar aún más beneficios que harán que las zonas periféricas se acerquen mucho más al centro de la acción y que les permitirán superar muchas de sus desventajas, por ejemplo llevando el desarrollo industrial a esas zonas. | BLANEY (ARC). Mr President, first of all I would like to say that the debates on these reports are much more important than we might imagine. |
Búsquedas relacionadas : Elogio - Elogio - Oración Fúnebre - Marcha Fúnebre - Coche Fúnebre - Discurso Fúnebre - Canto Fúnebre - Cortejo Fúnebre - Misa Fúnebre - Banquete Fúnebre
