Translation of "eludiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Si no tocas el tema, parecería que lo estás eludiendo. | If you do not touch on the subject, it would look as though you are running away from it. |
| Los bolcheviques heredaron la autocracia de los zares Putin redescubrió el antiguo principio monárquico de ungir a su sucesor, eludiendo la competencia democrática para la presidencia. | Putin rediscovered the old monarchical principle of anointing his successor, bypassing democratic competition for the presidency. |
| Esta alza del dólar, producto de un progreso económico genuino y de políticas divergentes, podría contribuir al reequilibrio que viene eludiendo desde hace mucho a la economía mundial. | This dollar rally, the result of genuine economic progress and divergent policy developments, could contribute to the rebalancing that has long eluded the world economy. |
| El parlamento de Macedonia aprobó la nueva ley en una sesión especial el verano pasado, eludiendo los requisitos típicos de debate público y consultas con las partes interesadas. | Macedonia's parliament adopted the new legislation in a special meeting last summer, bypassing typical requirements for public discussion and consultations with stakeholders. |
| A menos que los líderes chinos mejoren la estrategia de crecimiento para estimular el progreso tecnológico y la transformación estructural, la clasificación de altos ingresos continuará eludiendo al país con la segunda mayor economía y la mayor población del mundo. | Unless China s leaders upgrade the country s growth strategy to stimulate technological progress and structural transformation, high income status will continue to elude the world s second largest economy and most populous country. |
| Llegado ese punto, es el momento de pensar soluciones creativas para canalizar fondos a la economía real eludiendo a las finanzas modernas y su enorme alfa negativo o, en su defecto, arriesgarse a perder hasta la última gota de sangre. | At that point, it is time either for creative thinking about how funding can be channeled to the real economy in a way that bypasses modern finance, with its large negative alpha, or to risk being sucked dry. |
| Por crowdfunding auténtico, o crowdfunding accionario, se entienden las actividades de plataformas en línea que venden acciones de empresas nuevas directamente a grandes números de pequeños inversores, eludiendo así los métodos tradicionales de financiación mediante capitales de riesgo o banca de inversión. | True crowdfunding, or equity crowdfunding, refers to the activities of online platforms that sell shares of startup companies directly to large numbers of small investors, bypassing traditional venture capital or investment banking. |
| Por ejemplo, durante la batalla de Ilovaisk la peor lucha de todo el conflicto, hasta ahora miembros del batallón de voluntarios y sus comandantes recurrieron a los medios sociales, eludiendo el gobierno en Kiev y hasta contradiciendo varias de sus declaraciones públicas de supuestamemente haber retomado la ciudad. | For example, during the battle of Ilovaisk the worst fighting of the entire conflict, so far volunteer battalion members and their commanders turned to social media, circumventing the government in Kyiv and even contradicting several of its public claims about supposedly having recovered the town. |
| Mientras las noticias de Irán son transmitidas al mundo, Clay Shirky nos enseña como Facebook, Twitter y TXTs ayudan a los ciudadanos que viven en regímenes represivos a reportar noticias reales, eludiendo la censura . El fin del control de las noticias de arriba hacia abajo está cambiando la naturaleza de la política. | While news from Iran streams to the world, Clay Shirky shows how Facebook, Twitter and TXTs help citizens in repressive regimes to report on real news, bypassing censors . The end of top down control of news is changing the nature of politics. |
| Detrás estaba la experiencia de que el camino que había tomado el Gobierno federal había sido aprobado por aclamación por los Jefes de Gobierno de la Comunidad en la cumbre de Dublin, eludiendo las afirmaciones bastante precisas que se hacen en los Tratados de Roma sobre el procedimiento de ratificación que ha de emplearse en una ampliación territorial de la Comunidad. | It also seems to us essential that, in any case, the mandate given to the Commission should expire at the latest on 31 December 1990. |
| Me parece que lo importante es que estemos en situación de ofrecer definiciones claras y proporcionar seguridad a los tra bajadores, en especial a las mujeres, quienes se ven afectadas de modo especial por estos contratos de tra bajo, así como dejar claro que tales contratos de traba jo atípicos no pueden ser instrumentos para evadirse de los compromisos sociales eludiendo todas las relaciones laborales clásicas. | It seems to me important that we should be able to offer clear definitions and provide security for workers, especially women, who are particularly concerned by these employment contracts, and make it clear that atypical work contracts of this kind will not be allowed to form ways of getting round social security obligations just because the terms of conventional employment relationships do not apply. |
