Translation of "embarcarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Embarcarse - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Por lo tanto, hubiera sido letal embarcarse en una consolidación fiscal en ese momento. | So it would have been lethal to embark on fiscal consolidation back then. |
| La alternativa sería embarcarse en un programa continuo de privatizaciones para reducir el lado de los activos del gigantesco balance estatal. | The alternative would be to embark on a sustained program of privatization to shrink the asset side of the state s huge balance sheet. |
| Es un error embarcarse en un cambio total de la política sin analizar sus catastróficas consecuencias y sin propuestas alternativas positivas. | To embark upon a complete change of policy without analyzing the devastating consequences and without positive alternative pro posals is wrong. |
| Después de 10 años dedicada a su trabajo, Stacey decidió vender todas su pertenencias y embarcarse en una aventura alrededor del mundo. | About 20 months ago, 41 year old Stacey decided to sell all of her belongings and leave for a round the world adventure. |
| Esto sugiere que los EE. UU. deben buscar una estrategia integral para disciplinar sus impulsos de embarcarse en sus guerras favoritas o participar en los esfuerzos de reconstrucción de otros países. | This suggests that the US should seek out an overarching strategy to discipline its impulses to fight wars of choice or engage in nation building efforts. |
| Pero en vez de embarcarse en iniciativas conjuntas para promover los intereses comunes de ambos países en estos temas, Estados Unidos propuso centrar el reinicio diplomático en la reducción de armas nucleares. | But, rather than pursuing joint initiatives aimed at advancing the two countries shared interests in these areas, the US proposed nuclear weapons reductions as the primary mechanism of the diplomatic reset. |
| Un país decidido a embarcarse en algún curso de acción radical y desconocido suele creer que las vacaciones producen una oportunidad adicional para demorar o frustrar el contraataque de la otra parte. nbsp | A country poised to embark on some radical and uncharted course of action often believes that vacations produce additional scope for delaying or frustrating the other side s counter move. |
| Grabación Antes de embarcarse en una gira que le llevó por Europa en 1984, Dylan pasó cierto tiempo grabando demos de nuevas composiciones en su hogar de Malibú, acompañado en ocasiones por otros músicos. | The recording sessions Before embarking on a European tour in the summer of 1984, Dylan had spent a substantial amount of time recording demos of new songs in his Malibu home, accompanied at times by other musicians. |
| Las cosas podrían ser diferentes si los EE.UU. y otros actores clave podrían embarcarse simultáneamente en una amplia misión de estabilización regional, pero existen demasiadas agendas en competencias como para hacer que esto sea realista en el futuro previsible. | Things might be different if the US and other key players could simultaneously embark on a broad regional stabilization enterprise, but there are too many competing agendas to make this realistic for the foreseeable future. |
| Los prestatarios son seducidos y se los lleva a embarcarse en préstamos hipotecarios inadecuados las empresas son despojadas de sus activos los contadores inducen al error a los inversores los asesores financieros diseminan narrativas sobre riquezas inexistentes a los cuatro vientos y, los medios de comunicación promocionan aseveraciones extravagantes. | Borrowers are lured into unsuitable mortgages firms are stripped of their assets accountants mislead investors financial advisers spin narratives of riches from nowhere and the media promote extravagant claims. |
| Puede que aún no esté lista para embarcarse en una política abierta de quot contención quot , pero tras la mutilación de Georgia y con Rusia reclamando una zona de quot influencia estratégica quot en todo el ex mundo soviético , está claro que China ve a Rusia como una amenaza estratégica emergente. | It may not yet be ready to embark on a full fledged policy of containment, but in the wake of the dismemberment of Georgia and with Russia claiming a zone of privileged influence throughout the former Soviet world China clearly views Russia as an emerging strategic threat. |
| Para muchos de los participantes que descubrieron por primera vez las injusticias ocultas por lemas chauvinistas, el espíritu de solidaridad y unidad provino no de la bandera nacional, la oposición compartida hacia un sombrero, o la necesidad de apoyar a un autócrata del pasado frente a uno moderno, sino del deseo de explorar una tercera alternativa y embarcarse en un experimento de democracia directa. | For many of these participants, awakened to the injustices hidden under chauvinistic slogans for the first time, the spirit of solidarity and unity came not from the national flag, shared opposition to a hat, or the need to support a bygone autocrat against a modern one, but from a desire to explore a third alternative and launch an experiment in direct democracy. |
Búsquedas relacionadas : Embarcarse En - Punto De Embarcarse - Antes De Embarcarse - Embarcarse A Bordo - Embarcarse En Nuevas - Embarcarse En La Reforma - Embarcarse En La Carrera - A Punto De Embarcarse
