Translation of "empíricamente observado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y lo que es más, se trata de la partícula cuya existencia predijo el modelo estándar nuestra mejor o menos mala explicación de la naturaleza y del comportamiento de la materia, que aún no ha sido observado empíricamente. | Also it is the last particle whose existence is predicted by the Standard Model our best or less worse explanation of the nature and behaviour of matter but which has not yet been observed empirically. |
| Estoy siendo observado. | I'm being watched. |
| Desafortunadamente y de verdad, lamentablemente primero que nada, en esta situación tendrías que verificarlo empíricamente. | Unfortunately here and, really, regrettably first of all, in a situation like this you'd have to verify it empirically. |
| Usted está siendo observado. | You're being watched. |
| Él estaba consciente de estar siendo observado. | He was aware of being watched. |
| De modo que toda una filosofía, un conjunto de conocimientos sobre el mundo natural recogido empíricamente a lo largo de siglos, desaparece. | So an entire philosophy, a body of knowledge about the natural world that had been empirically gleaned over centuries, goes away. |
| b ) todo incumplimiento de las medidas de seguridad observado | ( b ) any instances of non compliance with the security rules that the team has identified |
| Puede haber observado que las siguientes son funcionalidades idénticas | You may have noticed that the following are functionally identical |
| Pero el PBI potencial solo puede ser estimado, no observado. | But potential GDP can be only estimated, not observed. |
| Edouard Van Beneden (1846 1910) lo había observado independientemente también. | The Belgian scientist Edouard Van Beneden (1846 1910) had also observed them, independently. |
| Ha sido observado, está medido, es información a prueba de bombas. | It's been observed, it's measured, it's bomb proof information. |
| Se han observado embarcaciones sospechosas en las islas Bonin desde agosto. | Suspicious boats have been observed in the Bonin Islands waters since around August... |
| Sin embargo, algunos expertos del ajedrez por computadora han observado inconvenientes prácticos. | Some computer chess experts have observed practical drawbacks to the use of tablebases. |
| PANNELLA pio en lo referente a la presencia de ciertos observado res. | DONNELLY munity. |
| Ambos hallazgos son consistentes con el calentamiento global observado desde la publicación del informe. | Kedua temuan ini konsisten dengan pemanasan global yang ditemukan sejak diterbitkannya laporan tersebut. |
| Este es un concepto muy bien observado y bien establecido para cambios de comportamiento. | Now this is a very well observed and well established notion for behavior change. |
| Se ha observado que los nanotubos inorgánicos ocurren naturalmente en algunos depósitos de minerales. | Inorganic nanotubes have been observed to occur naturally in some mineral deposits. |
| Indudablemente , una buena estrategia ha de comportarse satisfactoriamente en una amplia gama de modelos empíricamente aplicables , y dejar margen para la valoración de los órganos responsables de la política monetaria . | Indeed , a good strategy must perform well across a broad variety of empirically plausible models , and it has to allow for the judgement of policy making bodies . |
| En los últimos años , se ha observado un incremento considerable de la remuneración por asalariado . | Growth in compensation per employee has increased considerably in recent years . |
| En algunos países se ha observado también una aceleración de la dinámica de la deuda . | An acceleration of debt dynamics was also observed in some countries . |
| Resulta interesante que esto se ha observado en macacos hembra, pero únicamente montando otra hembra. | And, interestingly, this has been observed in female macaques, but only when mounting another female. |
| Esta valoración se vio confirmada por el crecimiento relativamente moderado del crédito observado en el 2002 . | This assessment was confirmed by the relatively moderate growth of credit in 2002 . |
| PARÍS En el mundo se ha observado una rápida sucesión de esfuerzos para deslegitimar a Israel. | PARIS The world has recently seen a rapid succession of efforts to delegitimize Israel. |
| Otra cosa que hemos observado es que la mujer es la persona más fuerte del mundo | The other thing that I have realized, that the woman is the most strong person all over the world. |
| La microelectrónica prácticamente está por los suelos en Europa, como sin duda ya ha brán observado. | Naturally, that is a decision that will have to be taken by the budgetary authorities, but we assume of course that monies will be available in the 1991 budget for this purpose. |
| El fortalecimiento del crecimiento monetario observado desde mediados del 2004 se ha intensificado durante los últimos meses . | The strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past months . |
| En el principio, en la primera mil millonésima de segundo, creemos, o hemos observado, era muy simple. | Back at the start, in the first billionth of a second, we believe, or we've observed, it was very simple. |
| En el laboratorio hemos observado tremendas sinergias entre la quimioterapia y los Campos de Tratamiento de Tumores. | In the lab, we've observed tremendous synergies between chemotherapy and Tumor Treating Fields. |
| Conoces tú el tiempo en que paren las cabras monteses? Has observado el parto de las gacelas | Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns? |
| Hay un mal que he observado debajo del sol, como el error que proviene de un gobernante | There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler. |
| Conoces tú el tiempo en que paren las cabras monteses? Has observado el parto de las gacelas | Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve? |
| Hay un mal que he observado debajo del sol, como el error que proviene de un gobernante | There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler |
| La útima vez que habíamos observado el estatus de globalvoicesonline.org en Irán fue en octubre de 2014. | The last time we had checked globalvoicesonline.org's status in Iran was October 2014. |
| Dados los objetivos de política y un modelo empíricamente estimado que conecte los objetivos a los instrumentos de política , puede obtenerse la orientación óptima de la política monetaria y su respuesta a las posibles perturbaciones . | Given the policy objectives and an empirically estimated model which links objectives to policy instruments , the optimal policy path and its response to potential shocks can be derived . |
| Además , el fortalecimiento del crecimiento monetario observado desde mediados del 2004 se ha intensificado durante los últimos meses . | Moreover , the strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past few months . |
| El moderado crecimiento económico observado en el año 2002 obedeció a la acumulación de perturbaciones adversas , que favore | Low economic growth in 2002 resulted from a clustering of adverse shocks which contributed towards an increase in uncertainty and reduced expectations of a rapid recovery . |
| Tenía miedo de que dijeras Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra' . | I was really afraid you may say that I had created a rift among the children of Israel, and did not pay heed to your command. |
| Tenía miedo de que dijeras Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra' . | I was fearful that thou wouldst say, Thou hast divided the Children of Israel, and thou hast not observed my word. |
| Tenía miedo de que dijeras Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra' . | Verily, I feared lest you should say 'You have caused a division among the Children of Israel, and you have not respected my word!' |
| Tenía miedo de que dijeras Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra' . | I feared you would say, You have caused division among the Children of Israel, and did not regard my word.' |
| Tenía miedo de que dijeras Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra' . | I feared that on returning you might say 'You sowed discord among the Children of Israel, and did not pay heed to my words.' |
| Tenía miedo de que dijeras Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra' . | I feared lest thou shouldst say Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word. |
| Tenía miedo de que dijeras Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra' . | I feared lest you should say, You have caused a rift among the Children of Israel and did not heed my word of advice . |
| Tenía miedo de que dijeras Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra' . | I was afraid that you might say You have divided the Children of Israel and did not uphold my word. |
| Tenía miedo de que dijeras Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra' . | Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe or await my word.' |
