Translation of "empresas de los países" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuando las empresas petroleras cometen delitos en Nigeria o en otros países, están protegidas por los poderes de los países de sus sedes. | When oil companies misbehave in Nigeria or elsewhere, they are protected by the power of their home countries. |
| Se considera que los países de la zona del euro son mejores bases de exportación , que atraen a un mayor número de empresas de los países vecinos . | Euro area countries are seen as better export bases , attracting a greater number of firms from neighbouring countries . |
| población y las empresas de países ajenos a la zona del euro . | A third international dimension of the euro relates to its use outside the euro area . |
| Las empresas serán capaces de vender bienes que permitan a los cubanos comunicarse con los Estados Unidos y otros países. | Businesses will be able to sell goods that enable Cubans to communicate with the United States and other countries. |
| El ajuste de los precios relativos y la consiguiente transferencia de renta de los países importadores a los países exportadores de materias primas exigen un cambio en el comportamiento de las empresas y los hogares . | The shift in relative prices and the related transfer of income from commodity importing countries to commodity exporting countries require a change in the behaviour of companies and households . |
| Por ejemplo, sería extremadamente difícil asignar valores de mercado a las empresas de propiedad familiar que abundan en los países mediterráneos. | For example, it would be extremely difficult to place market values on the family owned businesses that pervade Mediterranean countries. |
| Para remediar tal situación deberán modificarse las relaciones de fuerza en las empresas, en los países y en la Comunidad. | In this latter field we have so far done much too little. |
| Los países asiáticos están reduciendo el retraso tecnológico que los separa de las empresas de la UE a un ritmo cada vez más rápido. | Asian countries are closing the technological gap that separates them from EU companies at an increasing rate. |
| En los últimos tres años he viajado a 45 países, trabajando con escuelas y empresas en medio de la depresión económica. | In the last three years, I've traveled to 45 different countries, working with schools and companies in the midst of an economic downturn. |
| Asunto Discriminación de empresas constmctoras extranjeras en la adjudicación de con tratos de obras en Países Bajos | Subject Discrimination against foreign construction firms in the placing of contracts for construction work in the Netherlands |
| El gráfico D muestra que existen diferencias entre los distintos países de la zona del euro en términos de endeudamiento de las empresas . | Chart D shows that there are differences in terms of the debt level of firms across euro area countries . |
| Los hogares , las empresas y los gobiernos de esos países pueden optar por utilizar el euro en muchas de sus operaciones económicas y financieras diarias . | While it was introduced for the benefit of the euro area population , it clearly also has implications for people and firms outside the euro area . |
| También deberíamos preguntarnos quién se beneficia de los actuales precios exorbitantes del petróleo el pueblo de los países del Oriente Medio o las empresas transnacionales? | And it can do that only by acting consistently towards other manifestations of the same phenomenon. |
| Es difícil imaginarse el crecimiento económico sostenido en países en desarrollo sin este tipo de empresas. | Most important, these activities are most likely to be central to economic growth in developing and emerging countries. |
| El conocido senador americano, Joe Lieberman, llama a otros países y empresas al boicot de Wikileaks. | The prominent American Senator Joe Lieberman called upon other countries and companies to boycott Wikileaks. |
| Si se extendiera la política a empresas de terceros países, esto tendría un fuerte impacto liberalizador. | If the policy were extended to third country firms, it would have a powerful liberalizing impact. |
| Aprovechando las tasas de interés extremadamente bajas en los países avanzados, bancos y empresas de mercados emergentes han estado endeudándose como nunca antes. | Taking advantage of ultra low interest rates in advanced countries, emerging market banks and firms have been borrowing like never before. |
| Según mis datos, en algunos países ni siquiera se conoce con exactitud el número de empresas de transporte. | The C02 pollution, as it is now measured, is 0.16 per tonne per |
| Creo que un mundo gobernado en la mitad de los países y en la mitad de las empresas por mujeres sería un mundo mejor. | I think a world that was run where half of our countries and half of our companies were run by women, would be a better world. |
| Los principales inversores empresariales en I D, tanto en Estados Unidos como en otros países, son las empresas multinacionales de todo el mundo. | Global multinational companies are the largest business sector R amp D investors in the US and other countries. |
| La necesidad de lograr una buena implantación en los diversos países induce a las empresas de este sector o bien a intentar expandirse a escala internacional, o bien a compartir con otras empresas los gastos, cada vez mayores, de investigación y desarrollo. | Rather we should ask ourselves if these difficulties exist despite Esprit's success, though undoubtedly we should look at the line taken by Esprit with a view to making it more effective. |
| Desde la crisis subprime, las tasas de interés extremadamente bajas en los países ricos han hecho que las empresas de los mercados emergentes se endeuden a niveles sin precedentes. | Since the subprime crisis, ultra low interest rates in the rich world have caused emerging market firms to borrow like never before. |
| En este entorno , las empresas que realizan un volumen significativo de pagos transfronterizos tienen que mantener cuentas bancarias en muchos de los países con los que mantienen relaciones comerciales . | In such an environment , companies with a substantial number of cross border payments therefore have to maintain bank accounts in many of the countries in which they do business . |
| Los países de la ASEAN mantienen también limitaciones estrictas sobre el derecho de las empresas de la UE a establecerse y prestar servicios, especialmente financieros y marítimos. | ASEAN countries maintain strict limitations on the rights of EU companies to establish a presence and to provide services, particularly financial and maritime services. |
| 13. Pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que facilite el desarrollo industrial haciendo hincapié en las iniciativas encaminadas a prestar apoyo a las microempresas y a las pequeñas y las medianas empresas de los países en desarrollo y de los países con economías en transición, en particular de los países menos adelantados y de los países en desarrollo sin litoral | 13. Requests the United Nations Industrial Development Organization to facilitate industrial development with emphasis on initiatives to support micro, small and medium sized enterprises of developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed countries and landlocked developing countries |
| Los resultados de las empresas japonesas han mejorado. | Corporate results in Japan have improved. |
| Para reducir impuestos, estas empresas se registran y declaran sus ganancias en países con tasas impositivas bajas, aunque la mayor parte de sus actividades esté en otros países. | These companies minimize their tax liabilities by registering and declaring their profits in a low tax country, despite doing most of their business elsewhere. |
| Por ello, he propuesto la reglamentación de que solamente par ticipen en los fondos de investigación las empresas en las que los países de la CE posean al menos el 51 . | That is why I have proposed the |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Es el Estado el que negocia los acuerdos comerciales con otros países para velar por que las empresas nacionales logren el acceso a los mercados extranjeros. | It is the government that negotiates trade agreements with other countries to ensure that domestic firms gain access to foreign markets. |
| Al final de ese periodo, los participantes obtendrían créditos blandos de bancos de desarrollo europeos para fundar empresas con el fin de crear empleo en sus países de origen. | At the end of that period, participants would receive soft business startup loans from European development banks to create employment in their countries of origin. |
| Para las personas, empresas, instituciones educativas y gobiernos en los países avanzados, la inversión eficiente, elevada y de amplio alcance en educación y habilidades es crítica. | For individuals, businesses, educational institutions, and governments in advanced countries, broad based, elevated, and efficient investment in education and skills is critical. |
| La ayuda a los países en desarrollo debería tener un fuerte componente de apoyo a la creación de infraestructuras que puedan ser utilizadas tanto por empresas productoras de materias primas como por empresas más pequeñas, comunidades agrícolas y otras actividades económicas rurales. | Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities. |
| f) i) En el primero de los servicios de asesoramiento, sustitúyase en particular de los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo, así como los países con economías en transición por especialmente de los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo | (f) (i) In the first of the advisory services, replace particularly of least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition with especially of the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries |
| Los países tienen que saber que sus empresas no sufrirán durante etapas de escasez como consecuencia de la exportación de electricidad a otros países de la UE, ni por un aumento de precios como consecuencia del creciente énfasis en energías renovables. | Countries need to know that their companies will not suffer either from outflows of electricity to other EU countries during shortages, or from price increases, owing to the rising emphasis on renewables. |
| Respecto a los usuarios SEPA , distinguirse cinco categorías pueden empresas ( grandes empresas y pymes ) | As far as SEPA users are concerned , five categories can be identified companies ( i.e. corporates and SMEs ) |
| Los países grandes no deberían abusar de los países pequeños. | Large countries shouldn't interfere with smaller countries. |
| Aún mayores serían las ventajas para las empresas europeas , pues las empresas son también beneficiarias de los pagos . | European enterprises would benefit even more , since businesses also act in a payee capacity . |
| En general , existe cierto grado de heterogeneidad entre países en lo referente a la naturaleza de las fuentes de financiación de las empresas . | Overall , there is some degree of heterogeneity across countries with regard to the nature of the financing sources of firms . |
| Los reglamentadores deben disponer también que las empresas presenten informes periódica y puntualmente y que estén fácilmente disponibles y sean comparables entre los países y con los de las demás compañías extractivas. | Regulators must also stipulate that company reports be made available on a regular, timely basis, and that they are easily accessible and comparable across countries and other extractive companies. |
| Pero muchas de esas grandes empresas usan las empresas menores para hacer uso de los recursos genéticos obtenidos , señala Adriana. | It seems that attempts will be made to approve proposals for mining in indigenous lands separately, she said. |
| Para superar los muchos obstáculos presentes en los países de ingresos bajos y medios, estos nuevos tipos de empresa deberán explorar formas novedosas de cooperar con gobiernos, organizaciones no gubernamentales y otras empresas. | To overcome the many hurdles to success in low and middle income countries, these new types of business ventures will likely need to explore innovative forms of collaboration with governments, non governmental organizations, and other companies. |
| Para las empresas , los riesgos derivados de las fluctuaciones de los tipos de cambio quedan limitados a las exportaciones e importaciones que realicen con países que no forman parte de la zona del euro . | For exporting and importing companies , the risk of fluctuating exchange rates is limited to trade with countries outside the euro area . There are also benefits for travellers . |
| 3. Hace hincapié también en la necesidad de la cooperación internacional para fortalecer la participación de las empresas, especialmente de empresas pequeñas y medianas, asociaciones empresariales, fundaciones y organizaciones no gubernamentales de países en desarrollo y países con economías en transición, en particular en la colaboración con el sistema de las Naciones Unidas | 3. Stresses also the need for international cooperation to strengthen the participation of enterprises, especially small and medium sized enterprises, business associations, foundations and non governmental organizations from developing countries and countries with economies in transition, in particular in partnerships with the United Nations system |
| En varios países, los auges inmobiliarios financiados con deuda han dejado a los hogares y las empresas en una situación de apalancamiento excesivo y los gobiernos han reducido los déficits para contener su propia deuda. | In several countries, debt financed housing booms have left households and companies over leveraged and governments have reduced deficits to contain their own debt. |
