Translation of "empresas familiares" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pueden distinguir a familiares de no familiares. | They are able to distinguish kin and non kin. |
| Esto permitirá a los fondos de pensiones y empresas aseguradoras financiar indirectamente las mejoras necesarias en los equipos de las empresas familiares, desde Tijuana hasta Tierra del Fuego. | This will allow pension funds and insurance companies to finance indirectly the necessary equipment upgrades in mom and pop stores and workshops from Tijuana to Tierra del Fuego. |
| Prestaciones de familiares supérstites | Survivors' benefits |
| Vi muchas caras familiares. | I saw many familiar faces. |
| Cicero, Ad Familiares 4.14. | Cicero, Ad Familiares 4.14 Cicero, Epistulae Ad Familiares. |
| Ahora, si estas ideas parecen familiares o incluso un poco anticuadas, perfecto deberían resultar familiares. | Now, if these ideas seem familiar or perhaps even a little dated, that's great they should seem familiar. |
| Familiares de David, sed agradecidos! | Work you, O family of Dawud (David), with thanks! |
| Familiares de David, sed agradecidos! | Give thanks, O House of David! |
| Familiares de David, sed agradecidos! | We said , Work, O family of David, in gratitude. |
| Familiares de David, sed agradecidos! | It was said, Family of David, worship and act gratefully. |
| Debemos mantener las tradiciones familiares. | We must keep up the family traditions. |
| Dado que esta diversidad debe quedar reflejada en las políticas que se formulan, el nuevo enfoque abarca iniciativas y acciones encaminadas a liberar el pleno potencial de todo tipo de empresas, desde las empresas de nueva creación (start ups) y las empresas gacela de rápido crecimiento hasta las empresas tradicionales, incluidas las del sector artesanal, las microempresas, las empresas de la economía social y las PYME familiares. | As this diversity has to be reflected in policy making, the new approach embraces initiatives and actions to unlock the full potential of all types of enterprises ranging from start ups and high growth gazelles to traditional enterprises, including craft sector, micro enterprises, social economy enterprises and family SMEs. |
| E. Prestaciones por familiares a cargo | E. Dependency allowances |
| B. Prestaciones por familiares a cargo | B. Dependency allowances |
| De acuerdo? Amigos, familiares y financieros. | Okay? Friends, family and financiers. |
| Nos mostraron todas las fotos familiares. | We were shown all of their family photos. |
| Identidad, relaciones familiares y registro de nacimientos | Identity, family relations and birth registration |
| Sus familiares estaban convencidos de su inocencia. | His relatives were convinced of his innocence. |
| Tom no disfruta mucho las reuniones familiares. | Tom doesn't enjoy family gatherings very much. |
| Todos mis amigos y mis familiares han muerto. | All my friends and family are dead. |
| Proteger los valores familiares (y el partido gobernante) | Protecting 'family values' (and the ruling party) |
| C Aplicable a los funcionarios con familiares a cargo. | D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child. |
| S Aplicable a los funcionarios sin familiares a cargo. | S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child. |
| a) Contratos concluidos con fines personales, familiares o domésticos | (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes |
| Me gusta hacer regalos a mis familiares y amigos. | I like to give gifts to my family and friends. |
| Ella no dejaba de hablar sobre sus problemas familiares. | She talked on and on about her family problems. |
| Había 114 personas... eran casi todos amigos y familiares. | There were 114 people there they were mostly my friends and family. |
| Los cantos rodados en la arena nos resultan familiares. | The smooth stones on the sand are familiar to us. |
| Las reuniones familiares van a ser más grandes, etc. | You have bigger clan gatherings and so on. |
| Erwiana no tenía familiares ni amigos en Hong Kong. | Erwiana had no relatives or friends in Hong Kong. |
| Pocas personas saben mantener una relación afectiva con sus familiares. | Not many people know how to keep an affectionate relation with their relatives. |
| Ninguno de los familiares de Tom vinieron a su funeral. | None of Tom's relatives came to his funeral. |
| Los explotadores familiares trabajan, en su mayoría, en explotaciones individuales. | CHANTERIE (PPE). (NL) Mr President, on a point of order. |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| El Consejo examinó también la necesidad de proteger las relaciones familiares. | The Council also considered the need to protect family relationships. |
| Caillebotte pintó muchas escenas domésticas y familiares, también retratos e interiores. | Themes Caillebotte painted many domestic and familial scenes, interiors, and portraits. |
| Tal vez algunas de estas preguntas le resulten familiares Soy homosexual? | Perhaps some of these questions are familiar Am I homosexual? |
| Familiares de los estudiantes detenidos esperan respuestas de los militares tailandeses. | Families of detained students waiting for answers from Thai military. |
| Porque la radiación ionizante puede ser transmitida a parejas y familiares. | We also find a precipitate approach in the recent communication from the Commission, which at least has the merit of saying what it is driving at, which is a federal structure for the Eurofed and a single currency. |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Empresas asociadas | Associated enterprises |
| a) A una persona física para sus fines personales, familiares o domésticos | (a) To an individual for his or her personal, family or household purposes |
| Derechos de los cónyuges y ex cónyuges a prestaciones de familiares supérstites | Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses |
| Es una entre decenas de miles de plantaciones familiares en Columbia Británica | It's one of the tens of thousands of mom and pop grow ops in B.C. |
| Ellas trabajan muy duro y no reciben ninguna ayuda de sus familiares. | They work so hard and receive no help from their family members. |
