Translation of "empresas occidentales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por las sanciones, los bancos y las empresas rusas perdieron acceso a los mercados financieros occidentales. | Sanctions have cut off Russian banks and companies from Western financial markets. |
| De hecho, las empresas occidentales no tienen razones de peso para quedarse al margen, mientras que Asia produce emprendedores brillantes y nuevas empresas de alta tecnología. | In fact, there is no good reason for Western businesses to stand on the sidelines as Asia produces whiz kid entrepreneurs and high tech start ups. |
| Además, se debe alentar a las empresas chinas y occidentales a invertir mutuamente en sus sistemas de PI. | And Chinese and Western companies should be encouraged to invest in one another s IP. |
| Finalmente, las compañías occidentales deberían estar dispuestas a suministrar insumos a las empresas chinas que venden productos innovadores. | Finally, Western companies should be willing to supply inputs to Chinese businesses selling innovative products. |
| La rápida expansión de Alibaba amenaza a las empresas minoristas occidentales que nunca imaginaron enfrentar a un competidor chino. | The rapid expansion of Alibaba threatens Western retailers who never expected to face a Chinese competitor. |
| Se puede atacar a los valores occidentales, pero los bienes occidentales son bienvenidos. | Western values may be under assault, but Western goods are welcome. |
| Abundantes ONG occidentales a menudo captan el talento de empresas nacientes, que podrían ayudar al país mucho antes de que las ONG reajustaran sus prioridades y avanzaran. | An influx of Western NGOs often bids talent away from nascent businesses that could help the country long after the NGOs reset their priorities and move on. |
| Un choque de civilizaciones occidentales | A Clash of Western Civilizations |
| Algunos emprendedores occidentales ya han acudido a las llamadas empresas Shan Zhai para manufacturar sus prototipos a escala, lo que ha creado una especie de cultura Kickstarter transfronteriza. | Some Western entrepreneurs already turn to these so called Shan Zhai enterprises to manufacture their prototypes at scale, creating a kind of cross border Kickstarter culture. |
| Y no han impedido a empresas occidentales innovadoras jugarse su propiedad intelectual y sus nuevas tecnologías en China, para desarrollar productos espectaculares para sus clientes estadounidenses (piénsese en Apple). | And they have not stopped innovative Western companies from putting their intellectual property and new technologies on the line in China in order to deliver spectacular new products to US customers (think Apple). |
| Yukichi Fukuzawa introdujo ideas occidentales en Japón. | Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. |
| El número de visitantes occidentales aumentó considerablemente. | The number of Western visitors increased. |
| Este es usado por lenguas europeas occidentales. | This is used for Western European languages. |
| La guerra de China contra los valores occidentales | China s War on Western Values |
| Las iraníes no exigimos ideales occidentales, sino elección. | And Iranians aren't demanding Western ideals, we are demanding choice. |
| La actual represión de la libertad de expresión y los derechos humanos en Azerbaiyán invalida los millones que los líderes del país han pagado a empresas de publicidad occidentales para mejorar su reputación. | The ongoing crackdown on free speech and human rights in Azerbaijan negates the millions the country's leadership has paid western PR firms to improve its international reputation. |
| Necesitamos empresas. Las empresas se han ido. | We need firms. The firms have gone away. |
| LAGUNA BEACH Uno de los desafíos más difíciles que hoy enfrentan los gobiernos occidentales es liberar y canalizar las fuerzas transformadoras de la innovación tecnológica, con su potencial de autoempoderamiento para personas y empresas. | LAGUNA BEACH One of the most difficult challenges facing Western governments today is to enable and channel the transformative and, for individuals and companies, self empowering forces of technological innovation. |
| Los Balcanes occidentales, en cambio, son una historia diferente. | The Western Balkans, however, is a different story. |
| Los economistas occidentales suelen favorecer los aumentos impositivos graduales | Western economists typically favor gradual tax increases |
| Por lo general, los occidentales no comen pescado crudo. | Generally speaking, Westerners don't eat fish raw. |
| Los dulces japoneses tienen menos calorías que los occidentales. | Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. |
| Y los de allá son los llamados países occidentales. | And the ones over there, they were so called Western countries. |
| Aquí en los países occidentales ellos publican la caricatura. | Here in western Countries they published the picture of the cartoon. |
| Los conservadores occidentales no tiene menor tendencia a la destrucción creativa que los liberales occidentales de hecho, los conservadores son bien conocidos por inventar tradiciones. | Western conservatives are no less prone to creative destruction than Western liberals conservatives, indeed, are well known for inventing traditions. Take the 19th century British Prime Minister Benjamin Disraeli, who invented most of the supposedly ancient traditions around the British monarchy. |
| La mayoría de los artículos del tipo 48 horas en una ciudad X son escritos por viajeros occidentales experimentados para otros viajeros occidentales experimentados , dijo. | Most 48 hours in X city articles are by well traveled Westerners, for well traveled Westerners, she said. |
| Ningún mapa puede funcionar cuando algunas naciones asiáticas son occidentales (Japón, Taiwán), cuando grupos no occidentales (los musulmanes de Europa) habitan en países supuestamente occidentales, cuando algunos países orientales se encuentran parcialmente occidentalizados y algunos países occidentales (Rusia) no están occidentalizados del todo. Finalmente, resulta más fácil definir las fronteras mentales de Occidente, más que sus fronteras territoriales. | No map can work when some Asian nations are Western (Japan, Taiwan), when non Western groups (Muslims in Europe) live in supposedly Western countries, when some Eastern countries are partially Westernized and some Western countries (Russia) are not fully Westernized. Eventually it looks easier to define the mental borders of the West than its territorial borders. |
| todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz | all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking |
| Ese choque de civilizaciones occidentales no puede ser más importante. | This clash of Western civilizations could not be more important. |
| Pero lo que hay que cuestionar son los supuestos occidentales. | But it is Western assumptions that need to be questioned. |
| Se podrán preguntar, por qué está vistiendo estas ropas occidentales? | You might wonder, why are you wearing these Western clothes? |
| Konoe se opuso a la guerra contra las potencias occidentales. | Konoe was opposed to war with the Occidental powers. |
| Aunque grande en número, algunos expertos occidentales lo consideran obsoleto. | Although large in numbers, some Western experts consider some of it outdated. |
| Medios occidentales obsesionados con milicianas kurdas que combaten al ISIS | Western Media Is Obsessed With Kurdish Female Fighters Battling ISIS Global Voices |
| Dediquemos un pensamiento a los hombres occidentales atrapados en Japón!!! | 'Spare a thought for the Western men trapped in Japan!!!' |
| Así que quiero que imaginen un mundo en el 2050, de alrededor nueve mil millones de personas, todas aspirando a ingresos occidentales, estilos de vida occidentales. | So I want you to imagine a world, in 2050, of around nine billion people, all aspiring to Western incomes, Western lifestyles. |
| Empresas asociadas | Associated enterprises |
| Sin embargo, el caso subraya una tendencia mayor la seducción de los principitos de China par parte de instituciones educativas y empresas occidentales prestigiosas con el fin de promover sus intereses parroquiales en el floreciente mercado chino. | Nonetheless, the case highlights a broader trend the wooing of China s princelings by prestigious Western educational institutions and businesses for the purpose of advancing their parochial interests in the burgeoning Chinese market. |
| Cuba también ofrece una oportunidad de extender los valores liberales occidentales. | Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values. |
| Los grupos nacionalistas en las democracias occidentales no son pueblos subyugados. | Nationalist groups in Western democracies are not subjugated people. |
| Esta es la única forma de reactivar las grandes economías occidentales. | This is the only way to get the big economies of the West moving again. |
| Japón fue la primera de las sociedades no occidentales en adoptarla. | Japan was the first non Western society to embrace it. |
| Osho también se basó en una amplia gama de ideas occidentales. | Osho also drew on a wide range of Western ideas. |
| Por qué los occidentales nunca se ponen del lado del pueblo? | Why do these westerners never side with the people? |
| Hay que compadecer a los pobres hombres occidentales atrapados en Japón? | Should We Pity the Poor Western Man 'Trapped' in Japan? Global Voices |
