Translation of "empujando los limites" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Limites de la memoria compartida del SO Unix | max amount of shared memory segments on a system, normally 100 |
| Se dará cuenta autónomamente que se le está empujando. | It will realize autonomously that it's being pushed. |
| Y luego empujando el vidrio con su propia fricción. | And then pushing the glass in with its own friction. |
| El jugador puede destruir enemigos empujando montones de chatarra | Player can destroy enemies with a pushed junkheap |
| Y podría representarse mediante el disparo de las células detectoras de limites. | And that would be represented by the firing of boundary detecting cells. |
| Esto es lo que está empujando la economía de los EE.UU. Es la ley de Moore. | This is what's been powering the U.S. economy. It's Moore's Law. |
| No te limites a leer libros. Sal de vez en cuando y haz algo de ejercicio. | Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. |
| Deshace el último cambio en el código. kturtle no tiene limites para las instancias de deshacer. | Undoes the last change to code. kturtle has unlimited undos. |
| Usa los medios propios como herramienta de propaganda, y a los pocos independientes que quedan, los está empujando al borde de la extinción. | It uses media as a propaganda tool, driving what few independent outlets remain to the brink of extinction. |
| Sísifo empujando la piedra cuesta arriba destacó una escena de El reino del plástico. | Sisyphus pushing the stone uphill highlighted a scene from Plastic Kingdom |
| Ya no es necesario que estés conmigo todo el día empujando mi silla de ruedas. | No need of staying with me all the day pushing my wheelchair. |
| Hay una persona empujando por detrás, pero también puede caminar muy bien con el viento. | There's a guy pushing there, behind, but can also walk on the wind very well. |
| Ensancha el sitio de tu tienda, y sean extendidos los tapices de tus moradas. No te limites alarga tus cuerdas y afirma tus estacas | Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations don't spare lengthen your cords, and strengthen your stakes. |
| Ensancha el sitio de tu tienda, y sean extendidos los tapices de tus moradas. No te limites alarga tus cuerdas y afirma tus estacas | Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes |
| El costo de manejar es lo que está empujando a la gente a poder hacer esto. | And it's the cost of driving that's making people want to be able to do this. |
| Un diagrama rápido de esto es que tu estás aquí arriba... y lo estás empujando al mundo. | The quick little diagram of it is, you're up here, and you are pushing it out to the world. |
| Morehshin Allahyari (MA) Este último año he estado trabajando en diferentes proyectos empujando los límites de los espacios virtuales y físicos y mi relación personal con ellos. | Morehshin Allahyari (MA) For the last one year I ve been working on different projects pushing the limits of virtual and physical spaces and my own relationship to them. |
| La pieza en si misma exigía lo mejor de los artistas que tuvieron que dejar su zona de confort para ir más allá de sus propios limites. | The piece itself makes demands of everybody, taking both the performers and the musicians out of their comfort zones, so that everyone involved has to go beyond themselves. |
| Raskulinecz frecuentemente animaba a la banda a explorar los limites de sus talentos y animó a la banda a incorporar la complejidad rítmica y los patrones melódicos que caracterizaron sus primeros trabajos. | Raskulinecz reportedly encouraged the band members to explore the limits of their renowned talents and enthusiastically encouraged the band to incorporate the complex rhythmic and melodic patterns that characterized their earlier works. |
| Como la crisis de la deuda soberana está empujando los bancos franceses y, por tanto, la economía francesa contra la pared, algo habrá que hacer y pronto. | With the sovereign debt crisis pushing French banks and thus the French economy to the wall, something will have to give, and soon. |
| En un momento dado, una serie de agentes, muchos de ellos con escudos, fueron vistos empujando a la gente hacia afuera. | At one point, several officers, many with shields, were seen pushing people farther out. |
| Incluye las funciones algebraicas como un solucionador de ecuaciones diferenciales simbólicas deSolve(...), los vectores propios de una matriz compleja eigVc(...), así como el cálculo basado en funciones, incluyendo limites, derivados, e integrales. | It includes algebraic functions such as a symbolic differential equation solver deSolve(...), the complex eigenvectors of a matrix eigVc(...), as well as calculus based functions, including limits, derivatives, and integrals. |
| Una de las fotografías de Edward Echwalus de un niño empujando una carretilla llena de botes de plástico con agua al este de Uganda. | This is one of Edward Echwalus's photos of a boy pushing a wheelbarrow loaded with jerry cans full of water in Western Uganda. |
| Previendo una baja en los precios, los hogares podrían posponer sus decisiones de consumo y las compañías diferir sus inversiones, empujando a la economía a una espiral descendente de la cual sería muy difícil salir. | Anticipating falling prices, households could postpone their consumption decisions, and companies could defer investment, pushing the economy into a downward spiral from which it would be very difficult to escape. |
| Se ganan puntos por destruir enemigos. Los robots rápidos normalmente valen más que los robots normales. También se pueden ganar bonificaciones por destruir enemigos empujando un montón de chatarra o agotar el tiempo de la ronda. | Points are awarded for destroying enemies. Fastbots are usually worth more than regular robots. Bonus points may also be awarded for enemies destroyed while pushing a junkheap or waiting out the round. |
| Estas referencias cumpliran la funcion de fechas limites firmes , mas alla de las cuales el proceso de cambio se habra consolidado de forma irreversible en todos sus aspectos relevantes . | Once these dates have been reached , they will act as firm deadlines beyond which the changeover is consolidated in an irreversible manner for all relevant actions . |
| Recuerdo que papá me sacó empujando mi silla de ruedas, envuelta en una férula corporal de yeso, y sentí el sol en mi cara por primera vez. | I remember Dad pushing me outside in my wheelchair, wrapped in a plaster body cast, and feeling the sun on my face for the first time. |
| Ha preparado ya la Comisión un programa inmediato para utilizar las existen cias de reserva para 90 días, para introducir limites de velocidad, para introducir el racionamiento? Contamos ya con un plan? | It only taises expec tations, does not allow for scrutiny and does not afford any opportunity for Members of this House to get the answers that they want on issues of importance to them. |
| Y hay estudios que muestran que los grupos de interés usan las políticas de trabajo decente para crear excelentes empleos para una minoría y dejar al resto afuera, a menudo empujando nuevamente a los trabajadores vulnerables hacia la economía informal y aumentando la pobreza. | And studies show interest groups use decent work policies to create great jobs for a minority, while leaving the rest out, often pushing vulnerable workers back into the informal economy and increasing poverty. |
| Schäuble es sin lugar a dudas una de las figuras políticas imponentes de Europa, pero su estrategia para salvar la zona del euro empujando a Grecia para que salga de ella ha sido desacertada. | Schäuble is undoubtedly one of Europe s towering political figures, but his strategy for saving the eurozone by pushing Greece out was misguided. |
| Y cuando ven estos dos grandes gatos aquí, empujando, pueden ver que entre ellos y delante de ellos, están todas las economías emergentes del mundo, aquellas que correctamente Thomas Friedman llama el mundo plano . | And when you see the two giant cats here, pushing forward, you see that in between them and ahead of them, is the whole emerging economies of the world, which Thomas Friedman so correctly called the flat world. |
| La Sociedad Civil está empujando, la sociedad civil está tratando de obtener una solución a este problema y también en el Reino Unido y también en Japón, lo cual no es realmente aplicar la ley, y etcétera. | Civil society is pushing, civil society is trying to get a solution to this problem, also in the U.K., and also in Japan, which is not properly enforcing, and so on. |
| En el extremo opuesto, el minado por parte del presidente venezolano Hugo Chávez de las instituciones de su país, cuya trayectoria está empujando a la de un narcoestado, sitúa a Venezuela junto a Haití, convirtiéndolo en una excepción frente a los recientes éxitos económicos de Latinoamérica en conjunto. | At the opposite extreme, Venezuelan President Hugo Chávez s undermining of his country s institutions, prodding it onto a narco state trajectory, places Venezuela alongside Haiti as an exception to Latin America s recent economic success. |
| La ampliación de la OTAN puede haber dejado obsoletas las disposiciones detalladas del Tratado, pero su planteamiento subyacente un régimen transparente de inspecciones que impone limites a la cantidad total y, fundamentalmente, a las concentraciones regionales de fuerzas en tierra sigue siendo aplicable en la actualidad. | NATO enlargement may have rendered the treaty s detailed provisions obsolete, but its underlying approach a transparent inspections regime that enforces limitations on the overall quantity and, crucially, the regional concentrations of ground forces remains applicable today. |
| Cualquier evento se puede redimensionar con el ratón. Simplemente, mueva el puntero del ratón cerca de los limites superior o inferior del evento y arrastre el límite arriba o abajo. De esta forma puede modificar visualmente la hora de comienzo y de fin de su cita. Esto funciona en las vistas de día, semana y semana laboral. | Any event can be re sized with your mouse. Simply move the mouse pointer near the top or bottom edge of the event, and drag the edge up or down. This way you can visually modify the starting and ending time of your appointment. This works in the Day, Week and Work Week views. |
| Esto es aún más cierto si se considera que el surgimiento de Rusia en Siria y la alianza de facto del Kremlin con Irán están, una vez más, empujando a Turquía hacia Europa y Occidente, lo que significa que hay una chance real para un nuevo comienzo. | This is all the more true given that Russia s emergence in Syria and the Kremlin s de facto alliance with Iran are once again pushing Turkey toward Europe and the West, which means that there is a real chance for a new start. |
| La clave en cualquier caso, la línea roja, es el cambio de mentalidad, pasando de una situación en la que simplemente nos estamos empujando hacia un futuro oscuro en la que en vez de poco claro nuestro futuro decimos Cuál es el campo de juego en el planeta? | The key though in all of these, the red thread, is the shift in mindset, moving away from a situation where we simply are pushing ourselves into a dark future, where we instead backcast our future, and we say, What is the playing field on the planet? |
| Es cierto que a veces tengo la sen sación de que dispara algo por encima del blanco, pero por otro lado tenemos que agradecerle que nos esté empujando constantemente porque en este caso se tra ta nada menos que de conservar un valor verdadera mente fundamental de nuestra Europa. | rights down to the small local administrations which can actually put what is proposed here into practice when habitats are damaged, we shall be making Community policy at the top end without any linkage to the bottom. |
| Nota Estas informaciones se usan para definir el contenido de las etiquetas XMP e IPTC. No existen limites con XMP, pero atención con las etiquetas de texto del IPTC pues solo soportan el conjunto de caracteres ASCII visibles y se limita el tamaño del texto de las etiquetas. Use la ayuda de contexto para mas detalles. | Note These information are used to set XMP and IPTC tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable ASCII character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details. |
| Luego, mientras el narrador de Cantlie describe a Occidente como un agresor invadiendo la paz que la gente intenta lograr en la ciudad, la grabación muestra escenas de la vida cotidiana un joven comiendo frutas en la puerta de un puesto de mercado, un panadero alineando pasteles para el horno, y un vendedor ambulante empujando su carro a través de una concurrida calle. | Later, as Cantlie's narration describes the West as an aggressor invading the peace that people are trying to achieve in the city, the video shows scenes of ordinary life A young boy eating fruits in front of a grocery stand, a baker aligning pastries for the oven, and a street vendor pushing his cart through a busy street. |
| Pero dado que su ideología sigue siendo por el momento la de no ampliación es la concepción del Presidente Delors y la suya , usted no responde a la primera pregunta y sigue sin considerar, a mi entender, que Europa no es sólo un objetivo ideal sino que quizás sea también el medio técnicamente necesario para salvar la democracia y la economía, ya que nosotros los estamos empujando no a hacer una economía de mercado, sino a ignorar la economía. | But given that your philosophy remains for the time being that of non enlargement which is how you and Mr Delors both see matters you are not answering this initial question and you are still, in my opinion, failing to see that Europe is not just an ideal goal but is perhaps a means which is technically necessary to rescue both democracy and the economy, since we are in the process of encouraging them not to set up a market economy, but to sell their economy short. |
| los aretes, los brazaletes, los velos | the earrings, the bracelets, the veils, |
| los aretes, los brazaletes, los velos | The chains, and the bracelets, and the mufflers, |
| Así es que los hijos de Israel habitaban entre los cananeos, los heteos, los amorreos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos | The children of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites |
| Así es que los hijos de Israel habitaban entre los cananeos, los heteos, los amorreos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos | And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites |