Translation of "enérgicas" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Finalmente en diciembre se tomaron medidas enérgicas.
Finally, in December, decisive action was taken.
Convirtió en un cártel la industria petrolera e instituyó políticas enérgicas para acabar con los monopolios.
He cartelized the oil industry and instituted aggressive antitrust policies to break up monopolies.
Destacando la necesidad de adoptar medidas enérgicas y efectivas para proteger a los defensores de los derechos humanos,
Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,
Esta nueva ronda de enérgicas medidas de los bancos centrales refleja la persistencia de las inquietudes sobre el crecimiento económico.
This new round of central bank activism reflects persistent concerns about economic growth.
Asimismo, las demandas para prohibir las armas nucleares han sido enérgicas y persistentes desde el fin de la Segunda Guerra Mundial.
Likewise, the demand to ban any use of nuclear weapons has been strong and persistent since the end of World War II.
Es hora de que voces enérgicas en Europa, Estados Unidos, Israel y otras partes expresen y condenen esta tragedia de derechos humanos entre el pueblo palestino.
It is time for strong voices in Europe, the US, Israel, and elsewhere to speak out and condemn this human rights tragedy among the Palestinian people.
La Comisión opina que son necesarias medidas enérgicas para asegurar que la industria europea de equipamiento de telecomunicaciones obtenga el máximo provecho del crecimiento de este mercado.
The Commission is of the opinion that strong measures are needed in order that the European telecommunications equipment manufacturing industry can take maximum advantage of the growth in this market.
Se atiene a lo ya sabido, al contar la historia de la adopción de medidas enérgicas y definitivas contra un malestar económico que lleva decenios afectando al Japón.
He sticks to the script, telling a story of taking aggressive and definitive action against an economic malaise that has plagued Japan for decades.
Hasta ahora me he resistido a expresar en público críticas enérgicas porque pensaba que había esperanza para él y para su gobierno, pero su comportamiento ha llegado a ser intolerable.
I have resisted strong public criticism until now, because I thought there was hope for both him and his government. But their behavior has now moved beyond the civilized pale.
Muchas campañas para detener los sacrificios en el evento han estado activas en las redes sociales, presionando a las autoridades para tomar medidas enérgicas por la violencia contra los animales.
Many campaigning to stop the sacrifices at the event have been active on social media, pressuring the authorities to crack down on the violence against animals.
Stern dijo que, en retrospectiva, su informe pudo haber insistido más en la necesidad de llevar a cabo acciones más enérgicas para evitar los riesgos catastróficos que supone este nivel de calentamiento.
Looking back, Stern said, his report could have been more insistent about the need to take determined action to avoid the catastrophic risks that this level of warming implies.
Abrir una parte importante del programa a los aspectos económicos y sociales constituye uno de los pasos más innovadores, respecto al cual habría deseado que se expresaran unas intenciones más claras y enérgicas.
It should be borne in mind that there are many national or international programmes devoted to these important subjects.
El diálogo entre Abe y Xi, junto con la cobertura cada vez más grande de los medios, parece haber sentado las bases para que el gobierno japonés tome medidas más enérgicas para resolver el problema.
The dialogue between Abe and Xi, combined with increasing media coverage, seems to have paved the way for more aggressive efforts by the Japanese government to deal with the problem.
Contamos, naturalmente, con los análisis del Sr. comisario, pero exigimos acciones rápidas y enérgicas para crear una policía energética, para poner orden en los mercados y para castigar a los especuladores y a sus cómplices.
We appreciate the explanations and analyses which the Commissioner has given us, but we want rapid and forceful action to police the energy sector, to restore order to markets and punish the speculators and their henchmen.
Convencida de la necesidad de que las Naciones Unidas y sus Estados Miembros adopten con urgencia medidas enérgicas y eficaces para asegurar la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión,
Convinced of the need for the United Nations and its Member States to urgently take strong and effective steps to ensure criminal accountability of United Nations officials and experts on mission,
Los observadores internacionales tienden a relacionar el incidente del Bing Dian con otras medidas enérgicas recientes contra los medios de comunicación en China y a concluir que la libertad de prensa no tiene futuro bajo la regulación autocrática actual.
Foreign observers are prone to associate the Bing Dian incident with other recent crackdowns on China s mass media, and to conclude that Chinese journalism freedom is hopeless under the present autocratic regulation.
El gobierno, de nuevo envalentonado, prometió adoptar medidas enérgicas contra los grupos que ejerzan la violencia y anunció su propósito de facultar a las autoridades para que disuelvan las organizaciones que amenacen quot el orden y la seguridad quot .
Newly emboldened, the government pledged to crackdown on groups that engage in violence, and announced plans to empower authorities to disband organizations that threaten security and order.
Él quería que los miembros femeninos de chengguan, los corpulentos policías del orden urbano de China, temidos y despreciados por sus medidas enérgicas caprichosas y su inclinación a la violencia, comunicaran una cierta impresión a un puñado de espectadores.
He wanted the female members of chengguan China's burly enforcers of urban order, feared and despised for their capricious crackdowns and penchant for violence to convey a certain impression to a clutch of onlookers.
El Consejo Europeo, repito, condenó estos episodios con gran severidad, y propugnó la adopción de medidas enérgicas para luchar, en todo el territorio de la Comunidad, contra las lacras que los inspiraron, sean cuales fueren el lugar y el momento en que se manifiesten.
Germany accompanied us in this year's committee work. Over this last year what belonged together grew together, and the Germans obviously belong together.
Muchos sospechan que algunos Estados miembros de la UE, mientras insistían en cláusulas enérgicas sobre los derechos humanos en acuerdos bilaterales con países de los que se sabía que torturaban a presos, ayudaban en secreto a la entrega de sospechosos de terrorismo a esos mismos países.
Many suspect that some EU member states, while insisting on robust human rights clauses in bilateral agreements with countries known to torture prisoners, secretly aided in the rendition of suspected terrorists to these same countries.
Si bien no resulta claro si la elite política actual de la región es un socio apropiado para un esfuerzo semejante, la movilización popular sin precedentes contra la corrupción en Guatemala y Honduras sugiere que sus sociedades civiles, que se han vuelto enérgicas últimamente, podrían ser un aliado importante.
While it is not clear that the region s current political elite will prove to be a suitable partner for such an effort, the unprecedented popular mobilization against corruption in Guatemala and Honduras suggests that their newly assertive civil societies could be an important ally.
En efecto, después de haber realizado durante muchos meses acciones militares cada vez más enérgicas en particular, la declaración unilateral de una identificación de zona de defensa aérea que abarca una gran parte del Mar de China Meridional, incluidos los territorios objeto de disputa la relación de China con Japón está en su peor momento.
Indeed, after many months of increasingly forceful military moves most notably, the unilateral declaration of an air defense identification zone covering a large swath of the South China Sea, including disputed territories China s ties with Japan reached an all time low.
Aunque en Rusia las medidas enérgicas sobre el contenido de ISIS en línea podrían tener éxito para debilitar el alcance del grupo, también harán a los ciudadanos comunes especialmente a aquellos que comparten materiales religiosos en línea más vulnerables a nuevos procesos penales, que amenazan con más detenciones arbitrarias y malos tratos para los prisioneros en custodia.
While Russia's crackdown on ISIS online content might succeed in weakening the group's reach, it will also make ordinary citizens particularly those who share religious materials online more vulnerable to new criminal prosecutions, which threaten more arbitrary detentions and mistreatment of prisoners taken into custody.
Creyendo que, por consiguiente, hay que tomar medidas más enérgicas para fomentar y proteger el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias y para eliminar todas las formas de odio, intolerancia y discriminación por motivos de religión o creencias, como se destacó también en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia,
Believing that intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion and belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
Considerando que, por consiguiente, hay que tomar nuevas medidas más enérgicas para fomentar y proteger el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencias y para eliminar todas las formas de odio, intolerancia y discriminación por motivos de religión o creencias, como se destacó también en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia,
Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as emphasized also at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
Considerando que, por consiguiente, hay que tomar nuevas medidas más enérgicas para fomentar y proteger el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencias y para eliminar todas las formas de odio, intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias, como se destacó también en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia,
Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as emphasized also at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
8. Insta a todos los Estados a adoptar medidas más enérgicas para velar por que todo acto de violencia o amenaza contra el personal de asistencia humanitaria o el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado cometido en su territorio se investigue a fondo y a procurar que se enjuicie a los perpetradores de esos actos de conformidad con el derecho internacional y la legislación nacional
8. Urges all States to take stronger actions to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel on their territory is investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law
Hay que dedicar los recursos que se emplean en los conflictos armados, los que escapan por los resquicios fiscales para los ricos y los desembolsos respilfarradores destinados al desarrollo de nuevas extracciones de petróleo, gas y carbón a atender prioridades como, por ejemplo, la salud, la educación y la energía con escasas emisiones de carbono, además de adoptar medidas más enérgicas para luchar contra la corrupción y la fuga de capitales.
Resources need to be channeled away from armed conflict, tax loopholes for the rich, and wasteful outlays on new oil, gas, and coal development toward priorities such as health, education, and low carbon energy, as well as stronger efforts to combat corruption and capital flight.
Debo decir que, en todos los contactos que he tenido, numerosos pese a que se con centran en un breve lapso de tiempo, he advertido que mis interlocutores me incitaban, de manera implícita, a actuar de prisa, a encontrar soluciones de mediación equilibradas pero enérgicas, capaces de dar una res puesta al problema y de evitar que el Parlamento Europeo deje pasar de largo esta ocasión de ejercer su influencia.
The Commission wishes to move in the same direction as you. We must thus think about a system of joint decisionmaking in which Parliament might also, in some way, have the last word.
Y un proyecto realizado en Austria, el Hooper Bank, que nuevamente usa esta idea de tipología de conexión los edificios y morfología tradicionales o la relación del desarrollo de la tierra como una idea en un complejo que es una pieza de la ciudad donde podemos ver parte de él literalmente es esta expansión, esta especie de movimiento de la tierra que es la idea muy simple de levantarlo para ocuparlo y otras partes son más enérgicas e intensas.
And a project that was realized in Austria, the Hooper Bank, which again used this idea of connecting typology, the traditional buildings, and morphology, or the relationship of the development of land as an idea, into a complex, which is a piece of a city where we can see part of it is literally just this augmenting, this movement of the land that's a very simple idea of just lifting it up and occupying it, and other parts are much more energetic and intense.