Translation of "en algunas situaciones" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

En algunas se escribe sobre situaciones propias de nuestra condición humana .
In some of them, we find situations inherent to our human condition .
Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.
I can think of some situations in which a knife would come in handy.
De este modo Esther Pineda detalla algunas situaciones de violencia, aunque, según la autora, sea difícil reconocerlas
Esther Pineda explains some violent situations, although, according to her, it is hard to recognize them
En algunas situaciones, decir una mentira piadosa podría evitar que la gente se decepcione de alguien o se enoje con alguien.
In some situations, telling a white lie could be used to avoid people to be disappointed or get angry by or with someone.
Incluso con Permitir 8 bit seleccionado, kmail usará la codificación Compatible MIME en algunas situaciones, por ejemplo para enviar mensajes firmados cifrados.
Even with Allow 8 bit selected kmail will use MIME Compliant encoding in some situations, for example for sending cryptographically signed messages.
La instrucción en situaciones de emergencia
Education in Emergencies
Me siento cómodo en situaciones incómodas.
I feel comfortable in awkward situations.
Investigaciones destacan que las personas utilizan menos parte del bien común en situaciones públicas que en situaciones anónimas.
Research found that people take less from the common pool in public situations than in anonymous private situations.
También he podido comprender mejor algunas situaciones al tener acceso a otras fuentes, como por ejemplo, en el caso de los extremistas, a quienes en general es difícil entrevistar.
I ve also acquired new sources and have been able to get a better understanding of, for example, hardliners who are usually not open to an interview with us.
Los niños en situaciones de conflicto armado
Children in armed conflict
Usar siempre esta codificación en situaciones similares
Always use this encoding in similar situations
Este cuadro de diálogo contiene opciones que están en la barra de herramientas y opciones extra que pueden ser útiles en algunas situaciones. Puede invocarlo seleccionando en el menú Preferencias Configurar KFileReplace....
This dialog contains options that are in the toolbar and extra options that may come in handy in some situations. You can invoke it selecting Settings Configure KFileReplace... in the main menu.
probamos esas situaciones.
We re trying on these experiences.
Y en estas situaciones, la angiogénesis se desbalancea.
And in these situations, angiogenesis is out of balance.
Varios tipos de motores síncronos ofrecen ventajas en algunas situaciones, pero los motores de inducción son más apropiados para la mayoría de propósitos y son generalmente la elección más económica.
Various types of synchronous motors offer advantages in some situations, but three phase induction motors are suitable for most purposes and are generally the most economical motor choice.
Decidida a eliminar la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en situaciones de conflicto y situaciones análogas,
Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations,
Pero a diferencia de Chile donde en situaciones similares los detenidos pasan algunas horas en la comisaría y después son liberados, Lawrence tuvo que enfrentarse con la violencia del sistema de justicia mexicano.
But unlike his native Chile where, under similar circumstances, detainees usually spend a few hours in police custody before being released, Lawrence got an up close and personal look at the violence inherent in the Mexican justice system.
Muchos otros países latinoamericanos se encuentran en situaciones similares.
Many other Latin American countries are in similar situations.
Protección de los niños en situaciones de conflicto armado
Protecting children in situations of armed conflict
siempre me imagino a mí mismo en situaciones diferentes.
I'm always imagining myself in different situations.
El rápido desarrollo de esta actividad ha dado lugar a situaciones esporádicas de aumento de la producción de algunas especies, lo que originó una cierta inestabilidad en los precios del mercado.
As the sector has developed very rapidly, the production of certain species has increased, thereby destabilising market prices.
62 134. Eliminación de la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en situaciones de conflicto y situaciones análogas
62 134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations
Y el cuarto es que la gente subestima los riesgos en situaciones donde tienen el control y los sobreestiman en situaciones que no controlan.
And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.
Ambas situaciones no están desconectadas.
The two are not unconnected.
Conviene distinguir dos posibles situaciones .
It is useful to distinguish between two different scenarios .
Considerando que los derechos afirmados en los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos entre los Estados y los pueblos indígenas son, en algunas situaciones, asuntos de preocupación, interés y responsabilidad internacional, y tienen carácter internacional,
Considering that the rights affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples are, in some situations, matters of international concern, interest, responsibility and character,
En algunas situaciones, el sistema suspende kmousetool mientras una operación de arrastre esta en curso. Si está usando el arrastre inteligente, esto significa que kmousetool puede no terminar nunca el arrastre al finalizar la pulsación.
In some rare situations, the system suspends kmousetool when a drag starts if you are using Smart Drag, this means that kmousetool can never finish the drag by clicking up.
En situaciones como esas sobrepasaba a todo lo que teníamos.
In situations like that it outclassed and outgunned what we had.
En situaciones así, yo solo puedo preguntar Qué puedo hacer?
In situations like these, all I can ask is What can I do?
10.9.90 lidad de acelerar nuestras convocatorias en situaciones de emergencia. (')
FALCONER requested even though the original letter was written to the Commission in January this year.
Algunas personas en particular, las que adquirieron aptitudes valiosas y flexibles en un momento temprano de la vida, además de quienes ya cuentan con situaciones sólidas gracias a la riqueza heredada pueden prosperar en esa clase de economía.
Some people especially those who acquired valued and flexible skills early in life, as well as those who are already in strong positions because of inherited wealth can flourish in this new economy.
y ( iii ) las situaciones de crisis .
and ( iii ) crisis situations .
Es decir, personas que estén en situaciones desesperadas pueden tener esto.
So, you know, people who are in desperate straits can get this.
Qué sabemos? Qué hace la gente en este tipo de situaciones?
What do we know? What do people do in these kinds of situations?
Ambos términos abarcan en su totalidad la posible gama de situaciones.
As for the second amend ment in this text, the Commission, while not totally opposed, considers it more correct and workable not to spell out the hard and fast rule of an identical number of members per institution, from the administration and the staff committee.
A nivel internacional pueden producirse diferentes situaciones, en particular las siguientes
At international level different situations may occur, in particular the following
En algunas llevan máscaras.
In some, they wear masks.
En algunas especies (e.g.
In some species (e.g.
Como en todas las situaciones de avance tecnológico surgirán oportunidades para la creación de empleo, pero algunas pérdidas de empleo son inevitables ya que determinados tipos de trabajo son sustituidos por nuevas formas de capital.
As with all technological advances opportunities for job creation will arise, but some job losses are inevitable as certain categories of jobs are superseded by new forms of capital.
Como en todas las situaciones de avance tecnológico, surgirán oportunidades para la creación de empleo, pero algunas pérdidas de empleo son inevitables ya que determinados tipos de trabajo son sustituidos por nuevas formas de capital.
As with all technological advances opportunities for job creation will arise, but some job losses are inevitable as certain categories of jobs are superseded by new forms of capital.
Algunas personas tienen 1 conexión, algunas tienen 2, algunas tienen 6, algunas tienen 10.
Some people have one connection, some have two, some have six, some have 10 connections.
Las autoridades supervisoras podrán suprimir temporalmente los límites en situaciones de urgencia .
Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations .
Los gobiernos en situaciones post conflicto comúnmente responden inflando el servicio civil.
Governments in post conflict situation often respond by puffing up the civil service.
Si tuvieran armas no letales dirían Bueno, podemos usarlas en esas situaciones.
So if they had non lethal weapons then they would say, Well we can use them in that sort of situation.
Con ello en situaciones extremas se plantea la cuestión de la culpabilidad.
The latter has even less business dealing with defence matters.