Translation of "en determinadas situaciones" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Determined Specific Conditions Reasons Certain Situations Situation Such Through

Examples (External sources, not reviewed)

Efectivamente, pretender un ajuste estructural de la economía europea lleva necesariamente a agudizar situaciones de crisis en zonas determinadas.	The freedom of capital movements is also the freedom of the market mechanisms, and so the ECU might be retained on a par with the strongest currency in the system, with the proportional weight of the strongest currency increasing at the expense of the weaker ones.
Pero debo decir que determinadas situaciones provocan un engranaje de violencia, como nosotros mismos hemos subrayado.	This week Israeli security forces fired live ammunition against people throwing stones.
Del mismo modo , la legislación comunitaria debe reconocer que determinadas situaciones presentan mayor riesgo de blanqueo de capitales o financiación del terrorismo	( 16 ) Equally , Community legislation should recognise that certain situations present a greater risk of money laundering or terrorist financing
En determinadas circunstancias deberán adaptarse estos procedimientos .	In certain circumstances these procedures may need to be adapted .
La instrucción en situaciones de emergencia	Education in Emergencies
Me siento cómodo en situaciones incómodas.	I feel comfortable in awkward situations.
Investigaciones destacan que las personas utilizan menos parte del bien común en situaciones públicas que en situaciones anónimas.	Research found that people take less from the common pool in public situations than in anonymous private situations.
Descargando a carpetas determinadas	Downloading Into Designated Folders
Importación de determinadas pieles	Importation of certain furs
Los niños en situaciones de conflicto armado	Children in armed conflict
Usar siempre esta codificación en situaciones similares	Always use this encoding in similar situations
), se aplicará en las condiciones determinadas por ambos artículos.	), it applies under the conditions defined in these two Articles.
), se aplicará en las condiciones determinadas por ambos artículos.	Consequently, the granting of this right depends on the institutions exercising that power.
), se aplicará en las condiciones determinadas por dichos artículos.	The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows
Esto pulula todavía por esta casa en determinadas enmiendas.	Therefore, I give my hesitant support to this directive.
probamos esas situaciones.	We re trying on these experiences.
Se inspira igualmente en las disposiciones de determinadas constituciones nacionales.	TITLE V
Y en estas situaciones, la angiogénesis se desbalancea.	And in these situations, angiogenesis is out of balance.
Conceptos y definiciones de determinadas rúbricas	Concepts and definitions of selected items
Conceptos y definiciones de determinadas rœbricas	Concepts and definitions of selected items
Disposiciones transitorias relativas a determinadas instituciones	Transitional provisions relating to certain institutions
Decidida a eliminar la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en situaciones de conflicto y situaciones análogas,	Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations,
colaborar en determinadas actividades , tales como las funciones consultivas del BCE	contributing to particular activities , such as the ECB 's advisory functions , and
hacer frente a las fluctuaciones de la demanda en determinadas épocas	meet seasonal fluctuations in demand and
Muchos otros países latinoamericanos se encuentran en situaciones similares.	Many other Latin American countries are in similar situations.
Protección de los niños en situaciones de conflicto armado	Protecting children in situations of armed conflict
siempre me imagino a mí mismo en situaciones diferentes.	I'm always imagining myself in different situations.
62 134. Eliminación de la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones, especialmente en situaciones de conflicto y situaciones análogas	62 134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations
Y el cuarto es que la gente subestima los riesgos en situaciones donde tienen el control y los sobreestiman en situaciones que no controlan.	And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.
Restricciones al acceso a determinadas URL s.	Restrict access to certain URL s
Importación de determinadas pieles, pág. 7 5.	2 Importation of certain furs, p.
Ambas situaciones no están desconectadas.	The two are not unconnected.
Conviene distinguir dos posibles situaciones .	It is useful to distinguish between two different scenarios .
d ) establecimiento de normas detalladas con vistas a identificar situaciones en que , con arreglo al apartado 2 del artículo 2 , se justifique no aplicar lo dispuesto en la presente Directiva a determinadas empresas que realicen actividades financieras con carácter ocasional o de manera muy limitada .	( d ) establishment of detailed rules for identifying situations where , in accordance with Article 2 ( 2 ) , it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis .
esta actividad empresarial se desarrolla en determinadas zonas geográficas de la Comunidad ?	are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found ?
En situaciones como esas sobrepasaba a todo lo que teníamos.	In situations like that it outclassed and outgunned what we had.
En situaciones así, yo solo puedo preguntar Qué puedo hacer?	In situations like these, all I can ask is What can I do?
10.9.90 lidad de acelerar nuestras convocatorias en situaciones de emergencia. (')	FALCONER requested even though the original letter was written to the Commission in January this year.
Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.	I can think of some situations in which a knife would come in handy.
de un cristal de plata, de medidas determinadas.	And crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
de un cristal de plata, de medidas determinadas.	Glass made from silver, which the servers have filled up to the measure.
de un cristal de plata, de medidas determinadas.	crystal of silver that they have measured very exactly.
de un cristal de plata, de medidas determinadas.	Godblets of silver, they shall have filled them to exact measure.
de un cristal de plata, de medidas determinadas.	Crystal clear, made of silver. They will determine the measure thereof according to their wishes.
de un cristal de plata, de medidas determinadas.	Crystal of silver they measured them exactly.

Muestra esta página en español