Translation of "en el acompañamiento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Acompañamiento - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| 1988 El acompañamiento . | 1988 El acompañamiento . |
| Medidas de acompañamiento previstas por la Comisión | Intended follow up action by the Commission |
| Mi intención es que haya un acompañamiento literario que explica el cartel, en caso de que no lo entiendas. | My intent is to have a literary accompaniment that explains the poster, in case you don't get it. |
| El desempleo será enorme. Habrá enormes repercusiones sociales y entonces dónde estará al acompañamiento político? | He finally gave that commitment, partly compelled or prompted by his vice chancellor Hans Dietrich Genscher to whom, once again, all honour. |
| Asunto Medidas de acompañamiento, de carácter social, del programa RENAVAL VAL | Subject RENAVAL accompanying social measures |
| Estas enmiendas están encaminadas a introducir en la presente Directiva el contenido de la Directiva general sobre medidas de acompañamiento. | These amendments are aimed to introduce into this directive the content of the block directive on accompanying measures. |
| Consideramos, por último, que las medidas preconizadas exigen el acompañamiento constante y atento por parte del Parlamento Europeo. | FUCHS democratic country, that population should immediately have Members in the European Parliament with full powers and entitlements. |
| Ya sea crudo, o cocinado y frito, los tomates son siempre un sabroso acompañamiento. | Whether they are raw, or cooked and fried, tomatoes are always a tasty addition. |
| El tema central más melancólico escrito en la menor es introducido primero por la orquesta y a continuación el violín toma la melodía y el acompañamiento simultáneamente. | The theme to the darker, middle section in A minor is first introduced by the orchestra before the violin then takes up both the melody and the accompaniment simultaneously. |
| Ejlli y tres coristas a penas se movieron de sus posiciones, mientras dos músicos albaneses folclóricos proveyeron el acompañamiento. | Ejlli and three backing singers barely moved from their positions, while two Albanian folk musicians provided accompaniment. |
| Pero, como era de esperar, el Senado, que en 2013 aprobó un proyecto de ley bipartidario sobre la inmigración, no iba a aceptar el acompañamiento antiinmigración. | But, as should have been expected, the Senate which adopted a bipartisan immigration bill in 2013 would not accept the anti immigration baggage. |
| La música de acompañamiento fue compuesta por Sylvian, con texto escrito y recitado por Fripp. | The accompanying music was composed by Sylvian, with text written and recited by Fripp. |
| aportación de un conjunto más amplio de medidas de acompañamiento que hagan que el trabajo pueda ser una opción interesante. | as well as support from a wider set of accompanying measures, making work a real option for those concerned. |
| Parece lógico que sean relativamente modestas las medidas de acompañamiento situadas fuera del pro grama marco. | If the budgetary authority approves an appropriation for a programme of this kind, the Commission will consider the form it might take. |
| Convendría realizar un estudio sobre esta realidad a nivel europeo y recabar las prácticas de acompañamiento que vayan en esta dirección. | At EU level, this would warrant a situation analysis and a compilation of accompanying incentive measures. |
| El modelo Anderson y la teoría de renormalización de acompañamiento fueron una contribución importante al entendimiento de la física subyacente al problema. | The Anderson impurity model and accompanying renormalization theory were an important contribution to understanding the underlying physics of the problem. |
| La figura de seisillo ascendente que aparece en el acompañamiento del lied es utilizada como motivo unificador en toda la obra, y figuras relacionadas aparecen en cuatro de los cinco movimientos. | The rising sextuplet figure from the song's accompaniment is used as a unifying motif throughout the quintet, and related figures appear in four out of the five movements all but the Scherzo. |
| En segundo lugar, por penalizar precisamente a aquel tipo de turista que viaja de manera organizada, en grupo, y por ende, con un acompañamiento y control mayores. | Secondly, why penalize the very type of tourists who travel in an organized way, in a group, and for that very reason escorted and subject to greater supervision ? |
| Me Llaman Calle y La Vida Tómbola cuentan con los mismos acordes y el mismo patrón de acompañamiento, aunque la música es no exactamente idéntica. | Me Llaman Calle and La Vida Tómbola feature the same chords and the same accompaniment pattern, although the music is not exactly identical. |
| Al pensar en un concierto para solo de violonchelo viene a la mente una de las suites de Johannes Sebastian Bach para chelo, sin acompañamiento. | Imagining a solo cello concert, one would most likely think of Johann Sebastian Bach unaccompanied cello suites. |
| Obviamente, los esfuerzos financieros de la Comunidad deberán contar con el acompañamiento, la ampliación y el apoyo en el plano internacional de los demás países industrializados, lo que me lleva a evocar brevemente el proyecto de Convenio internacional en materia forestal. | Clearly, the financial efforts of the Community will have to be backed up, supplemented and supported |
| BRITTAN, Sir Leon, vicepresidente de la Comisión. (EN) He contestado ya ampliamente acerca de las medidas de acompañamiento y he indicado mis opiniones sobre el particular, así como las medidas que considero viables. | BRITTAN, Sir Leon. I have answered extensively about the accompanying measures and have indicated my views on that subject and the action that I think is feasible. |
| Las normas que aceptó la UNASUR son tan peculiares que su participación ni siquiera es denominada observación electoral sino, reveladoramente, acompañamiento electoral . | The rules that UNASUR has agreed to uphold are so peculiar that the entire exercise is not even called election observation it is called, tellingly, an election accompaniment. |
| Y al referirnos a la duplicación deberemos destacar que ésta deberá prolongarse hasta 1993, en términos reales y con acompañamiento también del propio incremento del presupuesto comu nitario. | We think greater effort was and is necessary in these two years between now and January 1993. |
| Composiciones Compuso dos conciertos para violonchelo, un concertino para violonchelo, seis sonatas para violonchelo, lieder para voz y acompañamiento de violonchelo, y varios solos de violonchelo. | He composed two cello concertos, one cello concertino, six cello sonatas, lieder for voice and cello accompaniment, and cello solos, as well as a cello method. |
| En lo que se refiere a la manera de garantizar en la práctica la organización, el acompañamiento y la coordinación del diálogo estructurado en los corredores y las zonas de transporte, al menos durante un período de tiempo previsible, el CES enumera los tres niveles de intervención siguientes | As to the question of how the organisation, monitoring and coordination of the structured dialogue in transport corridors and transport areas can be guaranteed in practice, at least for the foreseeable future, the ESC maintains that action is needed on three fronts |
| 5. Recuerda que la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz adoptó un nuevo calendario para el cumplimiento de los compromisos pendientes e incluyó otros que no estaban programados inicialmente | 5. Recalls that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has rescheduled the pending commitments and included others not initially scheduled |
| Tratándose de una acción de seguimiento y de acompañamiento del dinamismo del mercado interior, los efectos sobre la posición competitiva de las empresas que actúan en al menos dos Estados miembros serán favorables. | As the proposal concerns follow up measures and actions associated with a dynamic internal market, the effects on the competitiveness of businesses operating in at least two Member States will be beneficial. |
| BOSS es una marca de productos orientada a guitarristas y es usado para pedales de guitarra, unidades de efectos, maquinas de acompañamiento y ritmo y equipos de grabación. | BOSS is a brand used for products geared toward guitar players and is used for guitar pedals, effects units, rhythm and accompaniment machines, and portable recording equipment. |
| También hay que armonizar las prácticas de asilo a través de la aplicación de un grupo de medidas de acompañamiento relativas a la cooperación práctica entre Estados miembros. | Asylum practices will also need to be harmonised through the implementation of a set of accompanying measures relating to the practical cooperation between Member States. |
| También hay que armonizar las prácticas de asilo a través de la aplicación de una serie de medidas de acompañamiento relativas a la cooperación práctica entre Estados miembros. | Asylum practices will also need to be harmonised through the implementation of a set of accompanying measures relating to the practical cooperation between Member States. |
| Además, las medidas sociales de acompañamiento que este Parlamento acordó hace dos años mediante una 6a Directiva, han permanecido muertas de risa en los estantes del Consejo de Ministros durante más de dos años, pese al acuerdo concertado por el Parlamento y la Comisión. | First of all its function as watchdog over the executive, performed primarily in its appointment of the president and members of the Commission. |
| El Consejo (Trabajo y Asuntos Sociales) ha estudiado la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un programa de medidas sociales de acompañamiento del pro grama RENAVAL, por última vez en su sesión del 12 de junio de 1989, sin poder llegar a un acuerdo. | The Council (Labour and Social Affairs) last examined the proposal for a Council regulation instituting a programme of measures accompanying the RENAVAL programme at its meeting on 12 June 1989 but was unable to reach agreement. |
| En lo que atañe a la cuestión específica de las medidas de acompañamiento necesarias para compensar los efectos de la reducción de las sub venciones comunitarias que traerá consigo la negociación en el seno del GATT, la línea de actuación política a la que se atiene el Consejo consiste en garantizar la competitividad de la agricultura europea. | That does not, however, prevent me from fully sharing the concern expressed by Mr Ortiz Climent, since I too am convinced that the values at stake are most important. Protection of consumer health cannot be monitored intermittently or on a fragmentary or uncoordinated basis. |
| No se puede pedir a las mujeres que tengan hijos, que mantengan una carrera profesional y aumenten su presencia en el mundo del trabajo sin proponerles las medidas de acompañamiento necesarias para facilitar la conciliación de la maternidad y la vida familiar con la actividad profesional. | Asking women to have children, a career, and increase their presence at work implies providing the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs. |
| Destacando que siguen sin cumplirse aspectos sustantivos de los acuerdos de paz y que su aplicación requiere un calendario revisado preparado por la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz, | Underlining the fact that substantive aspects of the agenda of the peace agreements are yet to be implemented and that their implementation requires a revised calendar prepared by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements, |
| Destacando que siguen sin cumplirse aspectos sustantivos de los acuerdos de paz y que la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz ha aprobado un nuevo calendario para su cumplimiento desde el 2000 hasta finales del 2004, | Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has approved a new schedule for their implementation from 2000 until the end of 2004, |
| Subrayando que siguen sin cumplirse aspectos sustantivos de los acuerdos de paz y que el calendario para su aplicación y verificación establecido por la Comisión de Acompañamiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz se prolonga hasta finales de 2004, | Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and that the timetable for implementation and verification established by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements extends through 2004, |
| Finalmente, lamento que todavía no se haya abierto una línea presupuestaria aparte para la importante cuestión del acompañamiento social en la industria textil por otra parte, nos alegramos de que se hayan destinado 1 millón de ecus con carácter individual. | Finally, I find it regrettable that a separate budget line has still not been opened for the important subject of 'social measures in the textile industry', but we are happy that ECU 1 million has now been made available for this on a one time basis. |
| Deseo subrayar por último que, en particular en el marco en que se inscribe este paso a la segunda etapa de transición de la agricultura portuguesa, estimamos indispensable su acompañamiento por medidas y ayudas de carácter estructural que, basándose en una clara y adecuada definición del papel de esta agricultu ra en el contexto de la PAC. permitan evitar rupturas sociales y garanticen su viabilidad y modernización. | To avoid rapid and pronounced reductions in the income of Portuguese farmers, above all in the cereals sector and in the process of approximation of the various prices prevailing in Portugal, which are rather higher than Community prices |
| La recuperación de un atraso técnico no puede, por prisa y por falta de acompañamiento, causar un agravamiento aún mayor del retraso de las dimensiones social y regional influyenda así negativamente en la realiza ción del objetivo de la cohesión económica y social. | I also accept that in reducing the VAT rate in Ireland, the Finance Minister should broaden the tax base and avail himself of other tax revenue sources because we cannot see any major increase in public expenditure and there is pressure on the minister to reduce income tax. |
| Por lo que respecta al debate de hoy, compartimos en lo esencial las preocupaciones del ponente, el Sr. Don nelly, al cual felicitamos y apoyamos enteramente, en lo tocante a los poderes del Parlamento Europeo y a la necesidad de un acompañamiento riguroso del man dato concedido a la Comisión y a la Administración alemana. | Faced with these and other possible instances, it is indispensable that such anomalies and injustices should be removed from the measures, whether temporarily or permanently applicable after the unification of Germany, to avoid the creation in the Community of first and second class citizens. |
| El Consejo , tras examinar la situación del Estado miembro que desee recurrir a la ayuda financiera a medio plazo y el programa de reactivación económica o de acompañamiento que éste presente en apoyo de su petición , decidirá , en principio durante la misma sesión ( a ) ( b ) la concesión de un préstamo o de un instrumento de financiación adecuado , su importe y su duración media | The Council , after examining the situation in the Member State seeking medium term financial assistance and the adjustment or back up programme presented in support of its application , shall decide , as a rule during the same meeting ( a ) ( b ) whether to grant a loan or appropriate financing facility , its amount and its average duration |
| Artículo 5 La Comisión adoptará las medidas necesarias a fin de verificar a intervalos regulares , en colaboración con el Comité Económico y Financiero , que la política económica del Estado miembro beneficiario de un préstamo de la Comunidad es conforme al programa de reactivación económica o de acompañamiento y a las demás condiciones que haya podido fijar el Consejo en aplicación del artículo 3 . | Article 5 The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee , that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment or back up programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 . |
| Asociados sobre todo a un mayor uso de los transportes y los recursos naturales, los mecanismos mediante los cuales los mayores flujos comerciales, de capitales, de ideas y de personas en todo el mundo influyen en las economías, las sociedades y el medio ambiente son complejos y dependen de las situaciones nacionales, incluido de si existen medidas de acompañamiento adecuadas. | Associated notably with increased transport and use of natural resources, the mechanisms by which the increased flows of trade, capital, ideas and people around the world impact on economies, societies and the environment are complex and depend on domestic situations, including on whether appropriate flanking measures are in place. |
Búsquedas relacionadas : Interesado En El Acompañamiento - En El Acompañamiento Con - Acompañamiento - Acompañamiento - Acompañamiento Musical - Acompañamiento Científica - Acompañamiento Proceso - Acompañamiento Perfecto - Acompañamiento Instrumental - Pista De Acompañamiento - Notas De Acompañamiento - Salsa De Acompañamiento - Programa De Acompañamiento
