Translation of "en la consecución" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Para contribuir a la consecución de los objetivos enunciados en el presente artículo | In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article |
| Para contribuir a la consecución de los objetivos mencionados en el presente artículo | In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article |
| Evaluación del marco consecución de los objetivos | Assessment of the framework Achievement of objectives |
| Valorar la consecución de los objetivos de la UE en la CMR 03 respecto a determinadas cuestiones (apartado 3). | assess the achievement of EU objectives at WRC 03 for specific issues (sect. 3) |
| Valoración de los avances logrados para la consecución de los principales objetivos | Assessment of progress made towards achieving the headline objectives |
| La consecución de estos objetivos fortalecerá la confianza en la solidez de las finanzas públicas y en las perspectivas económicas de Europa . | Meeting these challenges will support confidence in the soundness of public finances and in economic prospects in Europe . |
| c ) la consecución de la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros , en la medida necesaria para mejorar dicha cooperación | ( c ) ensuring compatibility in rules applicable in the Member States , as may be necessary to improve such cooperation |
| La moneda única puede considerarse un paso lógico hacia la consecución del mercado único . | The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market . |
| Tampoco debemos olvidar que también Rusia ha lanzado ciberataques en pro de la consecución de objetivos de política exterior. | Let us also not forget that Russia, too, has deployed cyber attacks in the service of foreign policy goals. |
| Unión Económica y Monetaria ( UEM ) el Tratado describe el proceso de consecución de la unión monetaria en tres fases . | See also fixed rate tender . |
| En las siguientes secciones , el informe determina un número concreto de resultados esperados y la fecha prevista para su consecución . | In the following sections , the report clarifies a number of concrete deliverables and the expected timing |
| 2. Las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo convienen en cooperar en la mayor medida posible para la consecución de esos objetivos y, en particular | 2. The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree |
| La Comisión elaborará un informe anual sobre la evolución en la consecución de los objetivos del artículo III 209, que incluirá la situación demográfica en la Unión. | The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III 209, including the demographic situation within the Union. |
| Rendir cuentas significa que el banco central es responsable de la consecución de sus objetivos . | Accountability means the central bank is held responsible for fulfilling its objectives . |
| Se están formulando los planes para la consecución de esos objetivos ahora se debe aplicarlos. | Plans to achieve these goals are being developed they must now be implemented. |
| Recordando el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental y destacando la importancia de la consecución de sus objetivos, en particular en cuanto a la cooperación regional, | Recalling the Stability Pact for South Eastern Europe, and stressing the importance of the implementation of its objectives, with emphasis on regional cooperation, |
| Conjuntamente contribuimos , tanto en el plano estratégico como en el operativo , a la consecución de nuestros objetivos comunes , respetando el principio de descentralización . | We jointly contribute , strategically and operationally , to attaining our common goals , with due respect to the principle of decentralisation . |
| En efecto, constituye una parte importante de la consecución del Mer cado Único y además estas cuestiones son siempre muy complejas. | It is indeed the casethat it is an important part of the achievement of the single market and these are very complex issues as well. |
| Cualquier retroceso en los progresos alcanzados en el ámbito fiscal chocaría con la consecución de otros objetivos de política económica , especialmente en lo relativo a la desinflación . | Backtracking on past fiscal achievements would conflict with other policy objectives , in particular the pursuit of disinflation . |
| Reconociendo la importante función que desempeña el deporte en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, | Recognizing the important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, |
| Ambas instituciones compartirán la presidencia de este foro de usuarios , que trata de impulsar la consecución de un mercado integrado de pequeños pagos en euros asegurando una participación adecuada de todas las partes interesadas y promoviendo el consenso sobre las siguientes etapas hacia la consecución de la SEPA . | Both institutions will co chair this stakeholder forum , which aims to promote the realisation of an integrated euro retail payments market by ensuring proper involvement of all parties and by fostering consensus on the next steps towards the realisation of SEPA . |
| Asimismo , la Comisión y el BCE destacan la importancia de que todos los participantes , en particular el sector público , contribuyan a la consecución de la SEPA . | In addition , the Commission and the ECB stress that it is important that all relevant stakeholders , in particular the public sector , contribute to achieving SEPA . |
| Salvo que la Constitución disponga otra cosa, se aplicará el presente artículo para la consecución de los objetivos enunciados en el artículo III 130. | Save where otherwise provided in the Constitution, this Article shall apply for the achievement of the objectives set out in Article III 130. |
| Existe sin embargo un tercer elemento que respalda nuestro claro interés en la consecución de un mercado financiero maduro , que funcione eficientemente . | There is however a third element that underpins our deep interest in the development of a mature , well functioning financial market . |
| Ahora bien, se debe perseguir la consecución de un cese el fuego específico entre Israel y Hamás. | That said, a narrow ceasefire between Israel and Hamas should be pursued. |
| La consecución de este objetivo en la práctica requerirá , no obstante , la aplicación de las reformas estructurales apropiadas y el mantenimiento de unas finanzas públicas saneadas . | However , in order to achieve this common objective in reality , appropriate structural reforms will need to be implemented and sound public finances maintained . |
| Queda por regular cómo los 16 millones de nuevos ciudadanos de la CE participan en nuestro trabajo con vistas a la consecución de la Unión Europea. | It remains to be settled how the 16 million new Community citizens are to participate in our work towards the objective of European Union. |
| evaluando la consecución de un objetivo de mayor alcance en el campo de la libertad, la seguridad y la justicia (por ejemplo, salvaguardia de los derechos fundamentales). | assessing achievement of an overarching objective in the field of freedom, security and justice (for instance, safeguarding of fundamental rights). |
| En la sección 1 , se formulan los objetivos generales del proyecto de la SEPA y los métodos de trabajo que deben emplearse para su consecución . | Section 1 of the report formulates the general objectives of the SEPA project and the working methods that should be applied to make it successful . |
| Así pues , el BCE y los BCN contribuyen conjuntamente a la consecución de los objetivos comunes del Eurosistema . | In doing so , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the common goals of the Eurosystem . |
| Un valor de referencia así fijado resulta compatible con la estabilidad de precios y coadyuva a su consecución . | A reference value derived in this way is consistent with and serves the achievement of price stability . |
| Además, tras la consecución de un acuerdo, se deberían entablar conversaciones políticas sostenidas sobre otras cuestiones mutuamente importantes. | An agreement should also be followed by sustained political engagement on other mutually important issues. |
| OBJETIVOS ESPECÍFICOS PARA LOS INSTRUMENTOS , LAS INFRAESTRUCTURAS Y LOS ESTÁNDARES DE LA SEPA Y PROGRESO HACIA SU CONSECUCIÓN | SPECIFIC OBJECTIVES FOR THE SEPA INSTRUMENTS , INFRASTRUCTURES AND STANDARDS , AND THE PROGRESS MADE TOWARDS MEETING THEM for their completion . |
| El BCE seguiría tratando de encontrar maneras de mejorar la rendición de cuentas y la transparencia en la medida en que lo permitiera la consecución de sus objetivos de política monetaria . | Indeed , the ECB would continue to seek ways of enhancing its accountability and transparency wherever the accomplishment of its policy objectives allowed . |
| Esto incluye una valoración de las proyecciones relativas a la consecución del objetivo a medio plazo , establecido en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento . | This includes an assessment of the projected attainment of its medium term objective , as foreseen in the Stability and Growth Pact . |
| La definición y ejecución de las políticas y acciones de la Unión y la realización del mercado interior tendrán en cuenta estos objetivos y contribuirán a su consecución. | The formulation and implementation of the Union's policies and action and the implementation of the internal market shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement. |
| El cambio global, la cultura de embellecimiento poco claro la sobrepesca y el turismo no sostenible, todo junto, poniendo a este sistema en la consecución de una crisis. | Global change, beautification rack culture, overfishing and unsustainable tourism, all together placing this system in the realization of crisis. |
| La Unión contribuirá a la consecución de los objetivos mencionados en el apartado 1 mediante las políticas y acciones que lleva a cabo en virtud de otras disposiciones de la Constitución. | The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution. |
| 2 OBJETIVOS ESPECÍFICOS PARA LOS INSTRUMENTOS , LAS INFRAESTRUCTURAS Y LOS ESTÁNDARES DE LA SEPA Y PROGRESO HACIA SU CONSECUCIÓN | common understanding on standardisation issues . |
| De este modo , el BCE y los BCN contribuyen conjuntamente a la consecución de los objetivos comunes del Eurosistema . | Thus , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the Eurosystem 's common goals . |
| 2 OBJETIVOS ESPECÍFICOS PARA LOS INSTRUMENTOS , LAS INFRAESTRUCTURAS Y LOS ESTÁNDARES DE LA SEPA Y PROGRESO HACIA SU CONSECUCIÓN | 2 SPECIFIC OBJECTIVES FOR THE SEPA INSTRUMENTS , INFRASTRUCTURES AND STANDARDS , AND THE PROGRESS MADE TOWARDS MEETING THEM |
| Sin embargo , en algunos casos , la consecución de los objetivos fiscales representa un ritmo de saneamiento muy lento y sigue estando sujeta a considerables riesgos . | However , fiscal targets in a number of cases imply a very slow pace of consolidation and their attainment is still subject to considerable risks . |
| Los Estados miembros ayudarán a la Unión en el cumplimiento de su misión y se abstendrán de toda medida que pueda poner en peligro la consecución de los objetivos de la Unión. | The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives. |
| La Comunidad, además de la iniciativa legislativa, deberá emplear mejor los recursos disponibles si quiere contribuir a la consecución de los nuevos objetivos. | At a Community level, in addition to legislative initiative, it will be necessary to target available resources more closely to the new objectives. |
| La ayuda en el marco de las políticas contempladas en el apartado 1 apoyará a los países beneficiarios en la consecución de los objetivos generales y específicos establecidos en los artículos 1 y 2. | Assistance under the policy areas referred to in paragraph 1 shall support the beneficiary countries in attaining the general and specific objectives set out in Articles 1 and 2. |
