Translation of "en la enmienda" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La enmienda número 10 del señor Vertemati se contiene ya en la enmienda número 7. Por ella, es superflua. | Mr Vertemati's Amendment No 10 is already covered in Amendment No 7 and is thus superfluous. |
| Dado que esta enmienda y la enmienda 8 son muy similares en su forma y contenido, se examinan juntas. | As this amendment and amendment 8 were repetitive in their form and content, they were examined together. |
| Estoy absolutamente en contra de la enmienda n 7. | I am absolutely against Amendment No 7. |
| Acepto la enmienda n 35. | I accept amendment No 35. |
| El Consejo ha rechazado la enmienda n 8 en la posición común, pero la Comisión ha manifestado que adoptará la primera parte de la enmienda. | In the common position the Council rejected Amendment No 8, but the Commission made a statement in which it announced that it would adopt the first part of the amendment. |
| La enmienda 71, en la medida en que concierne a los trabajadores con contratos de duración indeterminada, puede ser aceptada. Tanto esta enmienda como la 35 pueden | Therefore, Mr President, we are putting forward these proposals on the basis of unanimity and not on the basis of special majority. |
| La enmienda propuesta en el artículo 22 prevé un informe de evaluación por la Comisión cada diez años enmienda número 6 . Es evidente que la | It is thanks to that spirit, thanks to that agreement, thanks to the goodwill |
| También acepta mos la enmienda 80. | We also accept amendment No 80. |
| La enmienda n 5 es aceptable. | Amendment No 5 is acceptable. |
| En dichas circunstancias algunos diputados, en especial los miembros de la Comisión de Desarrollo y Cooperación, han propuesto otra enmienda, la enmienda n 4 del artículo 1. | Under these circumstances several Members, notably members of the Committee on Development and Cooperation, have proposed another amendment Amendment No 4 to Article 1. |
| La Comisión acepta, asimismo, el principio enunciado en la enmienda n 5. | Noone is excluded, everyone will be able to reap the benefits. |
| En cambio, la Comisión se declara contraria a la enmienda n 1. | Discussions with the Commission have shown that there is a positive attitude to the idea. |
| Personalmente no tengo nada en contra de la enmienda n 30. | Myself, I have nothing against amendment No 30. |
| Teniendo en cuenta que esta enmienda introduce una definición recogida en su mayor parte en la enmienda 17, también aceptada, la Comisión ha decidido unirlas en un artículo aparte (artículo 5). | As this amendment introduces a definition which is largely taken up by Amendment 17 which the Commission also accepted, the Commission has decided to concentrate both within a separate Article, namely Article 5. |
| Para acabar me gustaría mencionar otra enmienda, la enmienda n 4 presentada por el propio Lord O'Hagan. | We see this as the logical development of the Single European Marker, since exchange and transaction costs are just as much barriers to freedom of trade as differing technical standards, or incompatible health and safety regulations. |
| En cuanto a las enmiendas de la Comisión de Asuntos Monetarios, la Comisión puede aceptar el segundo guión de la enmienda n 31, y la enmienda n 32. | Substantial efforts will, however, be necessary to reduce the gap between the objectives set out in the directive and reality. |
| Revisión y enmienda | Revision and amendment |
| Enmienda y revisión | Amendment and revision |
| Recomendamos esta enmienda. | It was because of this that our group wanted to tble an amendment. |
| La enmienda n 1 es totalmente aceptable. | Amendment No 1 is entirely acceptable. |
| Paso ahora a la enmienda n 4. | Membership of political groups see Minutes. |
| La enmienda 31 constituye otro motivo de desacuerdo en materia de retribución. | Another point which we could not allow is amendment 31 referring to equal remuneration. |
| Me sorprenden sobremanera todas las supresiones introducidas en la enmienda n 40. | I am quite astonished by all the deletion called for by amendment No 40. |
| Nuestra comunidad votó en contra de esta enmienda. | Our community voted against this amendment. |
| Nuestra enmienda se manifiesta también en esta dirección. | The other proposal is the tenth directive on crossfrontier mergers between jointstock companies which the Commission presented in 1985 and which has been before Parliament since then without Parliament having given its opinion. |
| La Comisión estima que la enmienda relativa al artículo 15, es decir, la enmienda número 3, puede crear plazos arbitrarios e irreales. | In opting for this particular procedure the Council obviously took account of the arguments for and against it. |
| La primera enmienda fue aprobada por la Cámara y el Senado sin casi ningún debate registrado que alterara la intención de la Enmienda. | The First Amendment passed the House and Senate with almost no recorded debate, complicating future discussion of the Amendment's intent. |
| Si no se confirma una enmienda del Parlamento Europeo, se mantendrá la posición adoptada en el Comité de Conciliación con respecto a la partida presupuestaria objeto de la enmienda. | Where a European Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the Conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained. |
| En lo referente a la enmienda n 8, la Comisión apoya igualmente su objetivo. | Amendment No 4 the commission agrees. |
| De la enmienda n 25, la Comisión no puede | Next, we must play our part in the |
| Posición de la Comisión en el debate La Comisión rechazó la enmienda (Informe sin debate) | Commission position at debate The Commission rejected the amendment. (Without debate) |
| Pasemos ahora a la famosa enmienda de compromiso. | We come now to the famous compromise amendment. |
| También me será difícil aceptar la enmienda nos3. | Similarly, I would have difficulty with Amendment No 3. |
| En la enmienda n 50 solicitamos que no se admitan las autorizaciones provisionales. | In Amendment No 50 we ask for provisional author ization to be prohibited. |
| Por lo que respecta a la enmienda n 3, la Comisión reitera que no comprende las razones en las que se basa la primera parte de dicha enmienda, en especial la referencia al presupuesto de 1989. | 3, the Commission again expresses its inability to understand the reason underlying the first part of the amendment, in particular this reference to the 1989 budget. |
| Así, pues, reconocemos la importancia de la enmienda n 3. | With that one clarification, we will vote for the report and the resolution. |
| La Decimotercera Enmienda liberó a todos los esclavos negros. | The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves. |
| Enmienda n 4 la Comisión está también de acuerdo. | It is important. |
| Por eso espero que se adopte la enmienda Visser. | It is to be hoped therefore that the Visser amendment will be accepted. |
| También estoy de acuerdo con la enmienda n 6. | I also agree with Amendment No 6. |
| Quisiera aconsejar prudencia acerca de la enmienda n 12. | On Amendment No 12 I add a note of caution. |
| La enmienda propuesta a este respecto es especialmente juiciosa. | That is a frontier which is entirely unpoliced and that law is, I suggest to you, completely unenforceable. |
| Por eso no puedo aceptar la enmienda n 52. | That is why 1 cannot accept Amendment No 52. |
| Estoy en contra de la enmienda n 6 al apartado 4 del artículo 12. | I am against Amendment No 6 to Article 12(4). |
| En realidad, no me ha sorprendido mucho su rechazo de la enmienda número 23. | We would have liked a better approach, but there can be no question of getting into a committology war today over German unification. |
Búsquedas relacionadas : En Una Enmienda - De La Enmienda - Incorporando La Enmienda - Aplicar La Enmienda - Cualquier Enmienda - Segunda Enmienda - Cuarta Enmienda - Una Enmienda - Enmienda Propuesta - Quinta Enmienda - Decimocuarta Enmienda - Decimoctava Enmienda