Messenger, do not be grieved about the people who run back to disbelief.

He has made disbelief, evil deeds and disobedience hateful to you.

And do not be saddened by those who rush into disbelief.

Do not let those who race in disbelief sadden you.

And do not be grieved, O Muhammad , by those who hasten into disbelief.

(Muhammad), do not be grieved because of some people's haste to disbelieve.

And so he looked very dubious, Asanga did.

So he who disbelieves, will bear the consequence of his unbelief. but their unbelief will only increase disgust for unbelievers in the sight of their Lord and their unbelief will only lead the unbelievers to greater loss.

So whosoever disbelieves, his unbelief shall be charged against him their unbelief increases the disbelievers only in hate in God's sight their unbelief increases the disbelievers only in loss.

The unfaith of the faithless does not increase them with their Lord in anything except disfavour, and their unfaith increases the faithless in nothing except loss.

The unbelievers disbelief does nothing for them, except, increase them in hate with Allah their disbelief increases the unbelievers only in loss.

And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.

The disbelief of the unbelievers will only increase the anger of their Lord and will only cause them greater loss.

He it is Who made you rulers in the land therefore whoever disbelieves, his unbelief is against himself and their unbelief does not increase the disbelievers with their Lord in anything except hatred and their unbelief does not increase the disbelievers in anything except loss.

God's displeasure with the deniers will only be increased by their denial of the truth, it will only increase their loss.

He it is That has made you inheritors in the earth if, then, any do reject (Allah), their rejection (works) against themselves their rejection but adds to the odium for the Unbelievers in the sight of their Lord their rejection but adds to (their own) undoing.

It is He Who has made you the successors of your predecessors in the earth so whoever disbelieves (the harm of) his disbelief falls only on him and for the disbelievers, their disbelief increases nothing in their Lord s sight except disgust and for the disbelievers, their disbelief increases nothing for them except ruin.

And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.

And the disbelief of the disbelievers adds nothing but loss.

The disbelief of the disbelievers adds only to their perdition.

The unbelievers' unbelief adds nothing but their own loss.

Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.

Nearer were they on that day to infidelity than to belief.

On that day they were closer to infidelity than they were to faith.

They were nearer then to infidelity than to faith.

On that day they were nearer disbelief than faith.

That day they were nearer to unfaith than to faith.

At that time they were closer to disbelief than to faith.

They were on that day much nearer to unbelief than to belief.

They were that day nearer to unbelief than to belief.

They said Had we known how to fight, we should certainly have followed you.

And they shall testify against themselves that they have been infidels.

And they will bear witness against themselves, that they were disbelievers.

And they shall bear witness against themselves that they were unbelievers.

Say, (O Prophet) Enjoy your unbelief for a while.

And they testify against themselves that they were disbelievers.

Say (O Muhammad, unto such an one) Take pleasure in thy disbelief a while.

Say, Revel in your ingratitude for a while.

God has condemned them for their denial of the Truth.

(Muhammad), tell him, You can only enjoy in your disbelief for a short time.

We are all very good at suspending our disbelief.

And whoever chooses disbelief instead of faith has gone astray from the Right Path.

Whoso exchanges belief for unbelief has surely strayed from the right way.

And whosoever changeth belief for infidelity, he hath of a surety strayed from the even way.

And he who changes Faith for disbelief, verily, he has gone astray from the right way.