Translation of "en la legislación nacional" to English language:
Dictionary Spanish-English
Legislación - traducción : Nacional - traducción : Nacional - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Frecuencia de la valoración conforme a la legislación nacional | Frequency of valuation under national legislation |
| Dicha vigilancia estará sujeta a la legislación nacional aplicable . | Video surveillance is recommended by the police forces and could provide additional security against criminal offences . |
| De hecho , la legislación nacional en la materia ordena ya en ciertos casos esa cooperación . | In fact , national legislation in this field already provides , in certain instances , for such cooperation . |
| por lo tanto , es necesario eliminar de la legislación nacional toda incompatibilidad . | any incompatibility must therefore be removed . |
| Como ello no ha sido así, sigue siendo válida la legislación nacional. | As this has not happened to date, national law continues to apply. |
| Título del acto jurídico Frecuencia de la valoración conforme a la legislación nacional | Title of legal act |
| Dichos procedimientos pueden variar ligeramente de un banco central nacional a otro , debido a diferencias en la legislación nacional y en las prácticas operativas . | The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices . |
| La primacía del Derecho comunitario no elimina la obligación de adaptar la legislación nacional . | The primacy of Community law does not affect the obligation to adapt national legislation . |
| los BCN tienen personalidad jurídica propia en virtud de la legislación nacional de sus respectivos países . | Each of the NCBs has legal personality , as provided by the national laws of the respective country . |
| Los bancos centrales nacionales serán responsables con arreglo a la legislación nacional respectiva . | The national central banks shall be liable according to their respective national laws . 21 |
| Los bancos centrales nacionales serán responsables con arreglo a la legislación nacional respectiva . | The national central banks shall be liable according to their respective national laws . |
| consolidar las distintas disposiciones comunitarias y armonizar la legislación nacional en la materia bajo un instrumento jurídico coherente . | A future legal framework should update and draw together the various pieces of Community law and harmonise relevant national legislation in one coherent legal instrument . |
| Tomando nota de los derechos de todos los migrantes y de su obligación de respetar la legislación nacional, incluida la legislación sobre migración, | Taking note of the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration, |
| al evaluar la propuesta , el Comité Ejecutivo y el Consejo de Gobierno tendrán en cuenta la legislación nacional aplicable | in assessing such a proposal , the Executive Board and the Governing Council shall take the relevant national legislation into account |
| Tal como están redactadas actualmente, estas disposiciones no pueden aplicarse directamente y deberán definirse en la legislación nacional. | As written at present they cannot be applied directly and will have to be defined in national law. |
| Esta disposición no será necesaria cuando no existan normas que limiten la comunicación de esa información en virtud de la legislación nacional , según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable . | No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specified in the applicable national documentation . |
| AdemÆs , la propuesta no aclara quØ legislación nacional debe aplicarse a la supervisión adicional del conglomerado . | Furthermore , the proposal does not clarify which national legislation will apply to the supplementary supervision of the conglomerate . |
| Excluye pues los instrumentos del mercado monetario que pueden seguir sujetos a la legislación nacional . | It therefore excludes money market instruments which may remain subject to national legislation . |
| 7 EVALUACIONES DE PAÍSES 7.1 LITUANIA 7.1.1 COMPATIBILIDAD DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL ( ARTÍCULO 109 DEL TRATADO ) El fundamento jurídico del Lietuvos bankas y sus operaciones se encuentra en la legislación siguiente | However , by the time that Member State adopts the euro , such legislation has to reflect the fact that responsibility for the euro area 's exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with Article 111 of the Treaty . |
| En cuanto al fondo muchos Estados miembros ya disponían de legislación en este ámbito, pero las Directivas han introducido nuevos conceptos importantes (como el documento sobre seguridad y salud) en la legislación nacional. | As to substance most Member States already had legislation in this field, but the Directives introduced important new concepts (such as the safety and health document) into national legislation. |
| 2 El Tratado y los Estatutos no establecen la forma en que debe llevarse a cabo la adaptación de la legislación nacional . | 2 The Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation should be adapted . |
| Cada uno de los BCN tiene personalidad jurídica propia según la legislación nacional de sus respectivos países . | Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respective country . |
| ( 1 ) La transposición de la SR VII a través de la legislación comunitaria o a través de la legislación nacional Los resultados de la consulta han mostrado un apoyo abrumador de todos los interesados ( la comunidad bancaria , los bancos centrales nacionales , el Banco Central Europeo y los Estados miembros ) a la transposición de la SR VII a través de la legislación comunitaria mejor que a través de la legislación nacional . | ( 1 ) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders ( the banking community , national central banks , the European Central Bank and Member States ) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation . |
| Los Ministerios de Economía de los Estados miembros trasponen esta legislación al ámbito nacional . | The finance ministries of the Member States transpose this legislation at the national level . |
| La unidad de inteligencia financiera podrá , en las condiciones que determine su legislación nacional , dar instrucciones para que no se ejecute la operación . | The financial intelligence unit may , under conditions to be determined by the national legislation , give instructions not to execute the operation . EN |
| Banco central nacional del Estado adherente es competente , con arreglo a su legislación nacional , para investigar y analizar los billetes falsos en Estado adherente , tanto denominados en moneda nacional como extranjera , así como para almacenarlos . | The ( acceding country national central bank ) is competent , in accordance with the national legislation applicable to it , to investigate and analyse all counterfeit banknotes in ( acceding country ) irrespective of whether they are of domestic or foreign currency , and to store all such counterfeits . |
| 57 66. Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso | 57 66. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology |
| 58 42. Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso | 58 42. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology |
| 59 66. Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso | 59 66. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology |
| 60 69. Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso | 60 69. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology |
| 62 26. Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso | 62 26. National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology |
| evalúa hasta qué punto se han incorporado a la legislación nacional los principios de las directivas de armonización1 | assesses the extent to which the principles of the harmonisation directives1 have been transposed into national law |
| El BCE estima que , para mayor claridad , la solución sería disponer que la legislación aplicable a las actividades del coordinador en la supervisión adicional del conglomerado financiero fuera la legislación nacional del Estado miembro en el que estuviera radicado el coordinador . | The ECB considers that a solution for achieving greater clarity would be to stipulate that the relevant national legislation of the Member State where the coordinator is based is the law applicable to the activities carried out by the coordinator in the supplementary supervision of the financial conglomerate . |
| No obstante , en el caso de activos no negociables que no se rigen por la legislación nacional , el MCBC sigue siendo la única opción . | However , for the use of non marketable assets which are not governed by domestic law , the CCBM remains the only option . |
| Los operadores de máquinas recicladoras deben cumplir asimismo las obligaciones relativas a la falsificación y al blanqueo de dinero establecidas en la legislación nacional . | Operators of cash recycling machines must furthermore comply with all the obligations laid down in national counterfeit and money laundering legislation . |
| La certificación será examinada por el banco central nacional de la jurisdicción en la que se aplica la legislación por la que se rige el crédito . | The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank in the jurisdiction of the law governing the credit claim . |
| Por último , el Tratado y los Estatutos del SEBC no establecen la forma en que debe llevarse a cabo la adaptación de la legislación nacional . | Finally , the Treaty and the Statute of the ESCB do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted . |
| 5 Otra normativa distinta de los estatutos de los BCN para garantizar la compatibilidad de la legislación nacional en la fecha de constitución del SEBC . | This area of law might alternatively be covered by legislation other than the statute of the NCB . 5 |
| Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y la legislación que existe a nivel internacional y nacional para combatir la corrupción en las transacciones comerciales internacionales, | Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions, |
| por lo tanto , es necesario eliminar de la legislación nacional toda incompatibilidad con el Tratado y con los Estatutos . | incompatibilities with the Treaty and the Statute in national legislation must therefore be removed . |
| Los bancos centrales nacionales ( BCN ) tienen personalidad jurídica propia de acuerdo con la legislación nacional de sus respectivos países . | Each national central bank ( NCB ) has legal personality according to the national law of its respective country . |
| No se requiere notificación en los casos en que los créditos son instrumentos al portador para los que la legislación nacional aplicable no exige notificación . | There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification . |
| Ni la supremacía del Tratado y de los Estatutos sobre la legislación nacional ni la naturaleza de la incompatibilidad eliminan dicha obligación . | Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects the need to comply with this obligation . |
| La ayuda del FEAG no sustituirá a las acciones que sean responsabilidad de las empresas en virtud de la legislación nacional o de convenios colectivos. | Assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements. |
| 2 Compatibilidad de la legislación nacional con el Tratado 2.1 Introducción El Artículo 108 del Tratado indica que los Estados miembros velarán porque su legislación nacional , incluidos los estatutos de sus BCNs , sea compatible con el Tratado y con los Estatutos ( convergencia legal ) . | 2 Compatibility of national legislation with the Treaty 2.1 Introduction Article 108 of the Treaty states that Member States shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that their national legislation , including the statutes of their NCBs , is compatible with the Treaty and the Statute ( legal convergence ) . |
Búsquedas relacionadas : Legislación Nacional - La Legislación Nacional - La Legislación Ambiental Nacional - La Legislación Nacional Pertinente - La Legislación Nacional Obligatoria - Según La Legislación Nacional - La Legislación Nacional Alemán - La Legislación Ambiental Nacional - Legislación Nacional Pertinente - Legislación Nacional, Establecer - En La Legislación - Legislación Nacional De Aplicación - Cambios En La Legislación
