Translation of "en las caderas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| tiene ocho motores, cuatro en las rodillas y cuatro en las caderas. | It has eight motors, four on the knees and four on the hip. |
| Los trabajadores estaban desnudos hasta las caderas. | The workers were naked to the waist. |
| Ella tiene caderas anchas. | She has wide hips. |
| Ella tiene caderas angostas. | She has narrow hips. |
| También se acuerdan de las mujeres, para las cuales ponen una zona más blanda en torno a las caderas. | They also remember the women those indulge in the softer surface of the hip area. |
| Aunque su cara se cubra de gordura y le crezcan pliegues de grasa en las caderas | because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs. |
| Aunque su cara se cubra de gordura y le crezcan pliegues de grasa en las caderas | Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks. |
| Si se usa un cinturón de caderas y hombros, en estos datos brutos, el 19,4 muere. Y al usar un cinturón de seguridad de caderas, muere el 16,7 . De hecho, la teoría te dice que los cinturones de caderas tienen que ser peores que el cinturón de caderas y hombro. Y eso sólo nos recuerda que cuando uno trabaja con datos brutos, hay cientos de variables que confunden y pueden estar interfiriendo. | If they're wearing a lap and shoulder belt, in this raw data, 19.4 percent die. And interestingly, wearing a lap only seatbelt, 16.7 percent die. And actually, the theory tells you that the lap only seatbelt's got to be worse than the lap and shoulder belt. And that just reminds you that when you deal with raw data, there are hundreds of confounding variables that may be getting in the way. |
| Temblad, oh indolentes estremeceos, oh confiadas. Despojaos, desnudaos ceñid con cilicio vuestras caderas | Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist. |
| Temblad, oh indolentes estremeceos, oh confiadas. Despojaos, desnudaos ceñid con cilicio vuestras caderas | Tremble, ye women that are at ease be troubled, ye careless ones strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins. |
| Estamos ocultando ese precio con la aceptación social que tiene el ensanchamiento de caderas. | We are hiding that cost behind the social acceptance of expanding waistlines. |
| El envejecimiento es un problema enorme. Trescientas mil caderas rotas al año. Pero las soluciones son extraordinarias. e incluyen muchas cosas diferentes. | Aging The problem is enormous, 300,000 broken hips per year but the solutions are extraordinary, and they include so many different things. |
| Para sus machacados hombros, talones y caderas necesitaban colchones con una capa blanda de viscoelástica. | Their battered shoulders, heels and hips needed the mattress to be softened with a layer of lazy foam. |
| Incluso agregaría que con el Viagra, el reemplazo de estrógenos, reemplazo de caderas y las increíblemente interesantes mujeres, las mujeres nunca habían sido tan interesantes como ahora | I would even say that with Viagra, estrogen replacement, hip replacements and the incredibly interesting women women have never been as interesting as they are now. |
| Quizá sea una medida drástica, pero puede que sea la única manera de frenar la invasión de muslos y caderas en nuestra imaginación. | This might seem drastic, but it is perhaps the only way to stop hips and thighs from invading our imaginations. |
| Los mejores hospitales donde los doctores irían a tratarse por cáncer, nacimientos, golpes, cardíopatías y reemplazos de caderas la sala de emergencias a las 4 a.m. | Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment, births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies. |
| Entonces el rey se puso pálido, y sus pensamientos le turbaron. Se desencajaron las articulaciones de sus caderas, y sus rodillas se chocaban la una contra la otra | Then the king's face was changed in him, and his thoughts troubled him and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another. |
| Entonces el rey se puso pálido, y sus pensamientos le turbaron. Se desencajaron las articulaciones de sus caderas, y sus rodillas se chocaban la una contra la otra | Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another. |
| Preguntad, pues, y mirad Acaso un varón da a luz? Por qué he visto a todo hombre con las manos sobre las caderas como una mujer que da a luz, y todas las caras se han vuelto pálidas | Ask now, and see whether a man does travail with child why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness? |
| Preguntad, pues, y mirad Acaso un varón da a luz? Por qué he visto a todo hombre con las manos sobre las caderas como una mujer que da a luz, y todas las caras se han vuelto pálidas | Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness? |
| El pelaje de la cara dorsal del cuerpo es marrón, gris, negro o naranja y de la región ventral es blancuzco, grisáceo o naranja, con algunas especies con diseños en el pelaje de la cabeza o en las caderas. | Their fur at the top is brown, grey, black or orange, and at the lower surface whitish or greyish, sometimes also orange, with some species having fur designs at the head or at the hips. |
| La Armada te enseña a hacer cinco pasos los dedos de tus pies, tus pantorrillas, tus caderas, tus glúteos y tus músculos superiores. | Now the Army teaches you to do five points of performance the toes of your feet, your calves, your thighs, your buttocks and your push up muscles. |
| Sólo un intelecto masculino nublado por el impulso sexual podría llamar al sexo atrofiado, de hombros estrechos, caderas anchas, y cortas piernas, el sexo débil. | Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow shouldered, broad hipped and short legged sex the fair sex. |
| Si, por ejemplo, la diferencia entre la cintura y las caderas es tanta que la falda o los pantalones no se adaptan, vale la pena hacerse coser al menos un trozo de tela extra a medida. | For example, if the difference between the waist and hips is such that the skirt or trousers do not fit, it is worth to have at least one piece custom made. |
| En otras palabras, un prominente político participó en la mas' (mascarada) en un espacio público y realizó un 'wine' el característico meneo de caderas que le da su fama al Carnaval con una joven (adolescente, dicen algunos) que, al ver las imágenes, parece estar participando por voluntad propia o estar instigando el baile. | In other words, a prominent politician was playing mas' (masquerading) in a public space and took a 'wine' the hip swivelling dance for which the Carnival is famous with a young woman (some say a teenager) who appeared, at least from photographs, to be either a willing participant or the instigator of the dance. |
| Y se apartó, bajó sus brazos, los puso sobre sus caderas, se dio vuelta y gritó en todo el salón, Este tipo está hecho de una maldita montaña de músculo, y me está agarrando como un puto francés, lo cual me pareció motivante. | And she pulled back, threw down her arms, put them on her hips, turned around and yelled across the room, This guy is built like a god damned mountain of muscle, and he's grabbing me like a fucking Frenchman, which I found encouraging. |
| Nos han dado ciertos trucos sobre cómo hacer destacar el cuerpo de mujeres del tipo de Jennifer López, de pechos y caderas enormes pero cintura estrecha y al mismo tiempo no vestirla de un modo demasiado desafiante | We were given tips on how to accentuate the figure of women such as Jennifer Lopez, i.e. with bigger breasts and hips and narrow waist, and not to dress them too provocatively. |
| En las Filipinas, las tortugas verdes anidan en las Turtle Islands junto con las tortugas carey. | In the Philippines, green turtles nest in the Turtle Islands along with closely related hawksbill turtles. |
| Las denominaciones de los billetes en euros deberían tener en cuenta las de las monedas en euros . | The denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins . |
| En el tsunami, en las víctimas. En la profundidad de las cosas. | In the tsunami, in the victims. In the depth of things. |
| Cómo llamas a las llamas en llamas? Las llamas en llamas llaman a las llamas en llamas llamas en llamas . | What do you call llamas in flames? Llamas in flames call llamas in flames llamas in flames. |
| Las categorías en las que se muestran las imágenes en la vista de miniaturas | The categories in which the images in the thumbnail view are displayed |
| que las denominaciones de los billetes en euro deberán tener en cuenta las de las monedas en euro | whereas the denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins |
| que las denominaciones de los billetes en euro deberán tener en cuenta las de las monedas en euros | whereas the denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins |
| En sus manos y en las mías y en las de nuestros niños. | It's in your hands and my hands and those of our children. |
| A las mujeres violaron en Sion, y a las vírgenes en las ciudades de Judá | They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah. |
| A las mujeres violaron en Sion, y a las vírgenes en las ciudades de Judá | They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah. |
| Por tanto , estas medidas contribuirán a estabilizar las condiciones en las que se efectúan las pujas en las OPF | Hence , the measures will contribute to stabilising the conditions in which bidding in the MROs takes place . |
| En principio , las reuniones tendrán lugar en las oficinas del BCE . | In principle , meetings take place at the premises of the ECB . |
| En ellas se declararán las razones en las que se basen . | They shall state the reasons on which they are based . |
| Edificasteis palacios en las llanuras y excavasteis casas en las montañas. | You make for yourselves mansions on its plains, and carve out dwellings in the mountains. |
| Edificasteis palacios en las llanuras y excavasteis casas en las montañas. | Ye choose castles in the plains and hew the mountains into dwellings. |
| Edificasteis palacios en las llanuras y excavasteis casas en las montañas. | You have built palaces on its plains and hewed out houses in the mountains. |
| Edificasteis palacios en las llanuras y excavasteis casas en las montañas. | You built palaces on its plains and carved houses out of the mountains. |
| Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas. | What happens in Vegas, stays in Vegas. |
