Translation of "en lo sucesivo" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Sucesivo - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

la Comisión Europea (denominada en lo sucesivo x00AB Comisión x00BB ),
The European Commission (hereinafter referred to as the x2018 Commission x2019 ),
Conocía que me esperaba una tarea dura en lo sucesivo.
I knew I had a tough job ahead.
el Consejo de Ministros (denominado en lo sucesivo x00AB Consejo x00BB ),
The Council of Ministers (hereinafter referred to as the x2018 Council x2019 ),
En 2001 se decidió que en lo sucesivo el concurso tendría cuatro fases.
In 2001 it was decided that the competition will henceforth be held in four stages.
El premiado recibe 500,000 dólares estadounidenses durante diez años y en lo sucesivo 200,000 anuales.
The recipient receives US 500,000 a year for ten years, and US 200,000 a year thereafter.
Dichos países y territorios, denominados en lo sucesivo x00AB países y territorios x00BB , se enumeran en el Anexo II.
These countries and territories, hereinafter called the x2018 countries and territories x2019 , are listed in Annex II.
Las intervenciones del Fondo serán decididas por la Comisión en estrecha concertación, en lo sucesivo cooperación , con el Estado miembro.
Assistance from the Fund shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter partnership , between the Commission and the Member State.
Las intervenciones de los Fondos serán decididas por la Comisión en estrecha concertación (en lo sucesivo, cooperación ) con el Estado miembro.
Assistance from the Funds shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter partnership , between the Commission and a Member State.
Por cada palabra que publica Krugman, debe comprometerse en lo sucesivo a leer al menos cien palabras de otros escritores.
For every word that Krugman publishes, he must henceforth commit to having first read at least a hundred words by other writers.
En este caso se harán famosos al final de los 50 y tantos y se volverán muy, muy famosos en lo sucesivo.
So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.
Además, las autoridades portuguesas se comprometieron a respetar en lo sucesivo el procedimiento de la Directiva 85 337 CEE en el territorio portugués.
Furthermore, the Portuguese authorities have pledged that they will in future comply with the procedures laid down in Directive 85 337 EEC throughout the territory of the country.
Pero, por lo menos, si en lo sucesivo se quieren aceptar las propuestas de compromiso, toda relación de trabajo precario deberá dar lugar a cierta protección.
But at least if the compromise proposals are accepted all casual employment relationships should be guaranteed a certain protection.
En lo sucesivo, estas altas autoridades se han de seleccionar a través de quot un proceso de selección abierto, transparente y basado en méritos .
These senior officials are henceforth to be selected through an open, transparent, and merit based selection process.
En lugar de circuitos discretos para osciladores y filtros, el OB Xa (y todos los sintetizadores Oberheim en lo sucesivo) introdujeron circuitos integrados Curtis.
Instead of discrete circuits for oscillators and filters, the OB Xa (and the Oberheim synths to follow) switched to Curtis integrated circuits.
2 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 (denominadas en lo sucesivo, x00AB empresas beneficiarias x00BB ), y de acuerdo con las condiciones que se establecen en el presente Título, deberá finalizar a más tardar el 31 de diciembre de 2006 (denominado en lo sucesivo, x00AB final del período de reestructuración x00BB ).3.
Restructuring of the Czech steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as x2018 benefiting companies x2019 ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as x2018 the end of the restructuring period x2019 ).3.
8 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 (denominadas en lo sucesivo x00AB empresas beneficiarias x00BB ), y de acuerdo con las condiciones que se establecen en el presente Título, finalizará a más tardar el 31 de diciembre de 2006 (fecha denominada en lo sucesivo x00AB final del período de reestructuración x00BB ).3.
Restructuring of the Polish steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as x2018 benefiting companies x2019 ), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as x2018 the end of the restructuring period x2019 ).3.
8. Decide proclamar el 22 de mayo, fecha de la aprobación del texto del Convenio, Día Internacional de la Diversidad Biológica en lo sucesivo
8. Decides to proclaim 22 May, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity henceforth
El modelo de los cuestionarios lo definirá la Comisión ( Eurostat ) tras consultar con el Comité de Estadísticas Mo netarias , Financieras y de Balanza de Pagos ( en lo sucesivo , el CMFB ) .
The format of the questionnaires shall be defined by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as CMFB ) .'
A escala comunitaria, los bienes culturales están sujetos a las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo, el Tratado CE ), en particular las relativas a la libre circulación de mercancías.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (hereafter referred to as the EC Treaty), in particular those concerning the free movement of goods.
A nivel comunitario, los bienes culturales están sujetos a las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (en lo sucesivo, el Tratado CE ), en particular las relativas a la libre circulación de mercancías.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), especially those relating to the free movement of goods.
Hemos logrado, de hecho, que en lo sucesivo nuestro Parlamento no se vea comprometido por las medidas transitorias que la Comisión podría tomar de aquí al 31 de diciembre de este año.
Parliament will not now be bound automatically by any transitional measures which the Commission may take between now and 31 December of this year.
Ahora bien, hasta ahora esto no se ha demos trado, ni por parte de quienes quieren desvestir en lo sucesivo a la Comisión, ni por parte de quienes quieren debilitar el Consejo.
They are not masochists wanting to force their way into countries where racism is rife. Evidence of racism exists where foreign people are leaving.
ayudar a los Estados del Cariforum a establecer medidas sanitarias y fitosanitarias (en lo sucesivo, MSF) intrarregionales armonizadas para facilitar el reconocimiento de la equivalencia de dichas medidas con las existentes en la Parte CE
assist CARIFORUM States in establishing harmonized intra regional sanitary and phytosanitary (hereinafter SPS) measures also with a view to facilitating the recognition of equivalence of such measures with those existing in the EC Party
por lo que respecta a Polskie Huty Stali (denominada en lo sucesivo x00AB PHS x00BB ), la ayuda a la reestructuración ya concedida o por conceder desde 1997 hasta que finalice 2003 no excederá de 3 140 360 000 PLN.
as regards Polskie Huty Stali (hereinafter referred to as x2018 PHS x2019 ), the restructuring aid already granted or to be granted from 1997 until the end of 2003 shall not exceed PLN 3 140 360 000.
1. Entre los objetivos de la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (en lo sucesivo torturas u otros malos tratos ) se encuentran los siguientes
1. The purposes of effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter torture or other ill treatment ) include the following
Los Estados miembros sobre los que el Consejo no haya decidido que cumplen las condiciones necesarias para la adopción del euro se denominarán en lo sucesivo x00AB Estados miembros acogidos a una excepción x00BB .
Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as x2018 Member States with a derogation x2019 .
Los resultados de la encuesta sobre préstamos bancarios en la zona del euro se publicarán en lo sucesivo el día posterior a la primera reunión del Consejo de Gobierno de los meses de febrero , mayo , agosto y noviembre .
The results of the euro area Bank Lending Survey will henceforth be published on the day after the first Governing Council meeting in February , May , August and November .
En función de los resultados de esta verificación , la Comisión , previo dictamen del Comité Económico y Financiero , decidirá el desembolso sucesivo de los distintos tramos .
On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments .
A nivel de la UE, la iniciativa fundamental se plasma en el Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería (en lo sucesivo, el Observatorio ), administrado por la Dirección General de Mercado Interior y Servicios de la Comisión (DG MARKT).
At EU level, the primary initiative is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( the Observatory ), which is administered by the Commission s Directorate General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Teniendo en cuenta las disposiciones relativas a las zonas de soberanía estipuladas en el Tratado relativo al Establecimiento de la República de Chipre (en lo sucesivo, x00AB Tratado de Establecimiento x00BB ) y en el Canje de Notas conexo, de 16 de agosto de 1960
Taking account of the provisions concerning the Sovereign Base Areas set out in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus (hereinafter referred to as the x2018 Treaty of Establishment x2019 ) and the associated Exchanges of Notes dated 16 August 1960,
El sucesivo jefe del Departamento de Justicia, el Procurador General Alberto Gonzales, bajo presión por los despidos, renunció a su posición.
The then head of the justice department, Attorney General Alberto Gonzales, came under fire for the sackings, and eventually resigned his position.
Con base al expediente 197 2011 se otorga el perdón legal a Jonás Larrazábal y en lo sucesivo no podrá presentarse reclamación alguna en torno al proceso que se le seguía además de que no se le exigirá reparación de daño ni castigo.
Based on the record 197 2011 legal pardon is granted to Jonas Larrazabal and thereafter there may not be made any claim about the process that was intended against him also no damage repair or punishment will be required.
El presente Protocolo modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (denominado en lo sucesivo x00AB Tratado CEEA x00BB ) en su versión vigente en el momento de la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa.
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the x2018 EAEC Treaty x2019 ) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Además , en la reunión celebrada el 8 de noviembre , el Consejo de Gobierno decidió que , por regla general , en lo sucesivo evaluaría la política monetaria del BCE y se tomarían las decisiones referentes a los tipos de interés , únicamente en su primera reunión de cada mes .
At its meeting on 8 November , the Governing Council also decided that it would henceforth as a rule assess the stance of the ECB 's monetary policy and take interest rate decisions only at its first meeting of the month .
Como explotadora del centro de seguridad contemplado en el artículo 16, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) nº 683 2008 (en lo sucesivo, el centro de seguridad ), la Agencia Europea del GNSS podrá ser designada autoridad responsable del PRS por un explotador del PRS.
As the operator of the security centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683 2008 (hereinafter Security Centre ), the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority by a PRS participant.
El Banco Europeo de Inversiones a que se refiere el artículo III 393 de la Constitución, denominado en lo sucesivo el x00AB Banco x00BB , quedará constituido y ejercerá sus funciones y su actividad de conformidad con la Constitución y con los presentes Estatutos.
The European Investment Bank referred to in Article III 393 of the Constitution (hereinafter called the x2018 Bank x2019 ) is hereby constituted it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.
A nivel de la UE, la principal iniciativa dirigida a luchar contra este problema es el Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería (en lo sucesivo, el Observatorio ), de cuya gestión se encarga la DG Mercado Interior y Servicios (DG MARKT).
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
Los ingresos obtenidos por los bancos centrales nacionales en el ejercicio de la función de política monetaria del Sistema Europeo de Bancos Centrales, denominados en lo sucesivo x00AB ingresos monetarios x00BB , se asignarán al final de cada ejercicio con arreglo a las disposiciones del presente artículo.2.
The income accruing to the national central banks in the performance of the monetary policy function of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as x2018 monetary income x2019 ) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.2.
En su calidad de guardiana de los tratados, la Comisión ha intervenido para garantizar el respeto de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (denominada en lo sucesivo la Carta ), incluidos los derechos de los ciudadanos de la UE, y del Estado de Derecho.
As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the Charter ), including EU citizens' rights, and of the rule of law.
Durante el período 2004 2006, la Unión facilitará a Lituania ayuda financiera adicional para respaldar sus esfuerzos de desmantelamiento y hacer frente a las consecuencias del cierre definitivo y desmantelamiento de la central nuclear de Ignalina (denominado en lo sucesivo x00AB programa Ignalina x00BB ).2.
During the period 2004 2006, the Union shall provide Lithuania with additional financial assistance in support of its efforts to decommission, and to address the consequences of the closure and decommissioning of, the Ignalina nuclear power plant (hereinafter x2018 the Ignalina Programme x2019 ).2.
A petición de un Estado miembro, el Administrador Central designado con arreglo al artículo 20 de la Directiva 2003 87 CE (en lo sucesivo, el Administrador Central ) tendrá en cuenta la cantidad contemplada en el artículo 4, apartado 4, a efectos de cumplimiento de ese Estado miembro en virtud del artículo 9.
At a Member State's request, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003 87 EC (thereafter the Central Administrator ) shall take into account the quantity referred to in Article 4(4) for that Member States' compliance under Article 9.
A los acuerdos a que se ha llega do dentro del marco sucesivo de la CSCE en materia de reducción de armamentos y de respeto de los dere chos humanos hay que sumar los cambios que se han producido en Europa a lo largo de este último año.
In the context of the same kind of idea, we have the proposal for a Middle Eastern peace conference, for which there now seems to be some hope, because both the European Community and the United States have realised that a more general political plan must be outlined that covers that entire area.
El Consejo tiene que ser, naturalmente, res petuoso con la legalidad imperante, pero es tan impor tante el espacio aéreo en este momento que, en mi opinión, el Consejo, la Comisión o, en definitiva, las Comunidades Europeas sí tienen o tendrían la obliga ción de intervenir en un tema como éste, para regular lo en lo sucesivo, no para resolver el problema con creto.
In the meantime, however, the United States and Vietnam have taken the firts steps towards restoring diplomatic relations. What is the Community actually waiting for ?
Mailody puede guardar todos los elementos asociados a todos los mensajes en una determinada carpeta. De esta forma no tendrá que guardarlos desde los mensajes, ya que están en esta carpeta. Tenga en cuenta que debe limpiar esta carpeta ahora y en lo sucesivo, ya que sino su sistema podrá quedarse algún día sin espacio
Mailody can store all attchements of all messages in a certain folder. Then you never have to save it from the messages, it is simply in that folder. Please note that you need to clear that folder now and then, else your system may run out of space some day
Habría que comenzar este fondo con un mínimo de 15 mil millones de dólares al año e ir elevándolo de modo importante de allí en lo sucesivo, a medida que vayan haciéndose evidentes las aplicaciones prácticas de innovaciones tecnológicas clave y con alto potencial de rentabilidad.
The pooled financing should start with a minimum of 15 billion per year, and rise sharply thereafter, as key, high return technology breakthroughs come into view.

 

Búsquedas relacionadas : Lo Sucesivo - Y En Lo Sucesivo - En Lo Sucesivo Denominado - Denominado En Lo Sucesivo - En Lo Sucesivo Denominado - Denominado En Lo Sucesivo - En Lo Sucesivo Denominado - Denominado En Lo Sucesivo - Se Expone En Lo Sucesivo - En Orden Sucesivo - En Lo Sucesivo, Por Favor, Encontrar - Como Se Indica En Lo Sucesivo - Número Sucesivo