Translation of "en los faldones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fiat también hizo cambios en el resto de la gama por ejemplo, nuevos asientos, faldones laterales y ruedas para el modelo 2.0 L 20V, ruedas de la edición 'Plus' en los modelos turbo y asientos hechos por Recaro en el 'Plus'. | Fiat also made changes throughout the rest of the range new seats, side skirts and wheels for the 2.0 litre 20V model, 'Plus' edition wheels on turbo models and Fiat manufactured seats on the 'Plus' that were virtually identical to the original Plus Recaro seats with the addition of extra airbags. |
| Los cambios en los precios de adquisición derivados de los cambios en los ingresos de los compradores aparecerán como cambios en los precios en los IPCA . | Changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers incomes shall be shown as price changes in the HICP . |
| Pensemos en las enfermeras, en los pequeños empleados adminstrativos, en los policías y en los aduaneros. | As usual, we have lost a great deal of time, and even now we are discussing something that has already been decided. |
| Los cambios en los precios de adquisición que reflejen los cambios en las reglas que los determinan aparecerán como cambios en los precios en los IPCA . | Changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them shall be shown as price changes in the HICP . |
| a) i) En el primero de los servicios de asesoramiento, sustitúyase especialmente en los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo y los países con economías en transición por especialmente en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, en particular en los países menos adelantados, en los países sin litoral y en los países insulares en desarrollo | (a) (i) In the first of the advisory services, replace especially in least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition with especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries |
| en la región montañosa, en la Sefela, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Néguev, donde habitaban los heteos, los amorreos, los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos | in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite |
| en la región montañosa, en la Sefela, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Néguev, donde habitaban los heteos, los amorreos, los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos | In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites |
| No confían en los políticos ni en los partidos políticos, ni en los jueces o los líderes de la industria, ni siquiera en los miembros del clero. | They do not trust politicians and political parties, judges, captains of industry, or even members of the clergy. |
| Piensen en los principios de los 60 en China. | Now, just think of the early 1960's in China. |
| Los convertimos en héroes o los convertimos en fracasados. | We turn them into heroes, or we turn them into punch lines. |
| Nunca confíes en los vendedores ni en los políticos. | Never trust car salesmen or politicians. |
| Al comienzo y al final del párrafo, sustitúyase en los países menos adelantados y los países con economías en transición por especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular en los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y en los pequeños Estados insulares en desarrollo . | At the beginning and at the end of the paragraph, replace in the least developed countries and the countries with economies in transition with especially in the developing countries and countries with economies in transition, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States . |
| Cambios en los precios de activos en los mercados asiáticos ( en porcentajes ) | Asset price changes in Asian markets ( in percentages ) |
| Los contaminadores deben pagar, tanto en los países ricos como en los pobres. | Polluters must pay, whether in rich or poor countries. |
| En relación con los contratos en vigor , los cambios en los tipos de interés variables no se reflejarán , por consiguiente , en los tipos de las operaciones nuevas , sino únicamente en los tipos de los saldos vivos . | For existing contracts , these changes in floating rates shall therefore not be captured in new business rates but only in the rates on outstanding amounts . |
| Tiene opciones para resaltar u ocultar los cambios en los espacios en blanco o en los comentarios. | has options to highlight or hide changes in white space or comments, |
| f) i) En el primero de los servicios de asesoramiento, sustitúyase en particular de los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo, así como los países con economías en transición por especialmente de los países en desarrollo y los países con economías en transición, en particular los países menos adelantados, los países sin litoral y los países insulares en desarrollo | (f) (i) In the first of the advisory services, replace particularly of least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition with especially of the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries |
| En relación con los contratos en vigor , los cambios en los tipos de interés variables no se reflejarán , por consiguiente , en los tipos de las operaciones nuevas , sino únicamente en los tipos medios de los saldos vivos . | For existing contracts , these changes in floating rates are therefore not captured in new business rates but only in the average rates on outstanding amounts . |
| los cambios en los precios de adquisición que reflejen los cambios en las reglas que los determinan aparecerÆn como cambios de precios en los IAPC | changes in purchaser prices reflecting a change in the rules deter |
| Los ingleses derrotaron a los franceses en Norteamérica en 1763. | The British defeated the French in North America in 1763. |
| En los primeros años pasé mucho tiempo llorando en silencio en los camarines. | I spent a lot of time in those early years weeping silently in dressing rooms. |
| Se permitió, en particular en los EE.UU., que los salarios mínimos disminuyeran en comparación con los ingresos medios. | Minimum wages, particularly in the US, were allowed to fall relative to median incomes. |
| Perderíamos en favor de los Franceses, Perderíamos en favor de los Suecos, perderíamos en favor de los Japoneses, | We will lose to the French, we will lose to the Swedes, we'll lose to the Japanese. |
| Entonces, los que estén en Judea, huyan a los montes los que estén en medio de la ciudad, salgan y los que estén en los campos, no entren en ella | Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the midst of her depart. Let those who are in the country not enter therein. |
| Entonces, los que estén en Judea, huyan a los montes los que estén en medio de la ciudad, salgan y los que estén en los campos, no entren en ella | Then let them which are in Judaea flee to the mountains and let them which are in the midst of it depart out and let not them that are in the countries enter thereinto. |
| Ya saben, los mataderos en los que trabajé. En los '80s eran absolutamente espantosos. | You know, the slaughter plants, I've worked with them in the '80s they were absolutely awful. |
| Los que descienden al mar en los barcos y hacen negocios en los océanos | Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters |
| Los que descienden al mar en los barcos y hacen negocios en los océanos | They that go down to the sea in ships, that do business in great waters |
| En los próximos años los confirmaremos. | In the next few years we will confirm them. |
| Los hindúes oran en los templos. | The Hindus worship in temples. |
| Los pájaros cantaban en los árboles. | Birds were singing among the trees. |
| Los pájaros cantan en los árboles. | The birds are singing in the trees. |
| Los pájaros cantaban en los árboles. | The birds used to sing in the trees. |
| Ahora estamos en todos los estados, y los problemas en Florida son diferentes a los problemas en Nueva York | We're in every state now, and the problems in Florida are different from the problems in New York. |
| En realidad, el 70 de los refugiados buscan protección en los países en desarrollo. | In reality, 70 of refugees seek protection in developing countries. |
| Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes. | Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth. |
| Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes. | Indeed in the heavens and the earth are signs for believers. |
| Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes. | Surely in the heavens and earth there are signs for the believers |
| Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes. | Verily in the heavens and the earth are signs Unto the believers. |
| Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes. | Verily, in the heavens and the earth are signs for the believers. |
| Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes. | In the heavens and the earth are proofs for the believers. |
| Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes. | Behold, for those who believe there are (myriad) Signs in the heavens and the earth |
| Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes. | Lo! in the heavens and the earth are portents for believers. |
| Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes. | In the heavens and the earth there are indeed signs for the faithful, |
| Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los creyentes. | Indeed, there are signs in the heavens and earth for believers, |
