Translation of "en pandillas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los pistoleros de la ciudad se organizaron en pandillas. | The gangsters of the city were organized in gangs. |
| La policía trató de separar las dos pandillas hostiles. | The police tried to separate the two hostile gangs. |
| De boxeador prometedor a víctima de las guerras de pandillas de Lyari en Pakistán | From a Promising Boxer to a Casualty of the Lyari Gang Wars in Pakistan Global Voices |
| En el pasado, los boxeadores en Lyari eran asesinados por pandillas locales y por los Rangers. | In the past, boxers in Lyari have been killed by local gangs and by the Rangers. |
| Lyari tiene mala reputación por el constante conflicto entre diferentes pandillas delictivas en la zona. | Lyari is notorious for a continuing conflict between different criminal gangs in the area. |
| Por esta razón, la protección contra las pandillas criminales no es más una prioridad . | For this reason, protection from criminal gangs is no longer so high in demand. |
| Esta no es la primera vez que un boxeador prometedor ha muerto en las guerras de pandillas de Lyari. | This isn't the first time a promising boxer has been killed in Lyari's gang wars. |
| Las pandillas armadas que se mueven libremente en ciudades controladas por los rebeldes como Aleppo están ausentes en las zonas kurdas. | The armed gangs that move freely through rebel controlled cities such as Aleppo are absent in Kurdish areas. |
| Dawn informa que entre 2003 y 2008, la guerra de pandillas en Lyari se cobró entre 500 y 600 vidas. | Dawn reports that between 2003 2008, the gang war in Lyari claimed 500 600 lives. |
| La Etapa 1, es literalmente la cultura de las pandillas y es la cultura de las prisiones. | Stage One is literally the culture of gangs and it is the culture of prisons. |
| Hay que entender que desde los nueve años el único entorno que conoció fue el ambiente de pandillas. | You have to understand though that from his ninth birthday, the only environment he knew was gangsterism. |
| Por ejemplo, la organización Cure Violence trabaja con las pandillas urbanas, tratando a la violencia como una epidemia y previniéndola en su origen . | For example, the organization Cure Violence works with urban gangs and treats violence like an epidemic, preventing it by stopping it at its source. |
| Y hay en realidad un incremento en los corticoides que estamos observando, porque los hombres han estado con hombres en equipos, clubes, pandillas, fraternidades, especialmente en el ejército, y luego en bares. | And there's actually a cortical arousal we're looking at, because guys have been with guys in teams, in clubs, in gangs, in fraternities, especially in the military, and then in pubs. |
| Y pensamos que eso se dio porque la gente trazaba paralelos entre el lado brutal de la naturaleza y la guerra de pandillas. | And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare. |
| Debido a sus problemas específicos con los partisanos, el general Kübler llevó sus diez unidades para luchar contra lo que llamaba las pandillas . | Because of his specific problems with the Partisans, General Kübler brought his ten units to fight against what he called the gangs . |
| Atrapados entre la pobreza y la tristemente célebre guerra de pandillas en Lyari, muchos son forzados a llevar una vida delictiva y a menudo tienen que pagar con sus vidas. | Stuck between poverty and the notorious Lyari gang war, many are forced to turn to a life of crime and often have to pay with their lives. |
| En el recorrido de cerca de 2.400 kilómetros desde Guatemala hasta la frontera, los migrantes son constantemente asaltados y atacados por pandillas, los carteles de la droga e incluso las autoridades. | To reach the US border, undocumented migrants from Central America undertake a dangerous 1,500 mile trip through Mexico, where they risk being kidnapped, assaulted or killed by the drug cartels, gangs and even the police. What happens in that journey? |
| Un joven fue asesinado en Lyari, Karachi, en un encuentro con los Rangers, una fuerza paramilitar que lucha contra la violencia de las pandillas y problemas de orden público en la ciudad más grande de Pakistán. | A young man was killed in Lyari, Karachi, in an encounter with the Rangers, a paramilitary force combating gang violence and law and order problems in Pakistan's largest city. |
| Ana quiere desesperadamente evitar cambiarlo a un colegio público, donde dice que los profesores tienen demasiados alumnos y donde las violentas pandillas reclutan a sus miembros más jóvenes. | Ana desperately wants to avoid transferring him to the public school, where she says teachers have too many students and where violent gangs recruit their youngest members. |
| En el caso de Kenia, llamó a las autoridades para pedir ayuda cuando entró en trabajo de parto, pero que la ayuda nunca llegó probablemente debido al alto nivel de violencia de pandillas en su comunidad, como sostiene la Coalición. | In Kenia s case, she called the authorities for help when she went into labor, but help never came probably due to the high level of gang violence in her community, as the Coalition alleges. |
| El dramático secuestro y la truculenta matanza de 43 estudiantes al norte de Ciudad de México en 2014 es tan solo el último ejemplo de connivencia entre las pandillas criminales, la policía y los políticos en ese país. | The dramatic abduction and gruesome killing in 2014 of 43 students north of Mexico City is only the latest example of collusion among the country s criminal gangs, police, and politicians. |
| Ciertos partidos políticos e instituciones estatales han sido acusados de desatar allí una guerra de poder , tratando de manipular a las pandillas de Lyari para atender sus propias agendas políticas. | Political parties and state institutions have been accused of running a proxy war there, trying to manipulate the gangs in Lyari to meet their own political agendas. |
| SANTIAGO Apenas dos años atrás, el rápido crecimiento económico y la expansión de su clase media convirtieron a Brasil en la niña mimada de los mercados financieros, mientras que México era más conocido por sus pandillas de narcotraficantes y violencia. | SANTIAGO Barely two years ago, Brazil s rapid economic growth and expanding middle class made it the darling of financial markets, whereas Mexico was better known for drug gangs and violence. |
| Hablando de política local en Taiwán, el profesor Wang Yeh Lih en el Departamento de ciencias políticas de la Universidad Nacional de Taiwán dijo que aunque la isla ha pasado por la rotación de partidos en el poder y la sociedad ha desarrollado una cultura política en la práctica de la democracia, a nivel local los concejales y los jefes de aldea todavía están controlados por las facciones locales, que a menudo están conectadas a las pandillas y plutócratas. | When discussing local politics in Taiwan, Professor Wang Yeh Lih at the National Taiwan University's Department of Political Science said that although the island has gone through the rotation of ruling parties and society has developed a political culture in the practice of democracy, at the local level councilors and village chiefs are still controlled by local factions, which are often connected to gangs and plutocrats. |
| Uribe critica a Santos mediante, hasta cuarenta tweets al día a sus más de un millón de seguidores 160 por repudiar su postura en cuanto a la Seguridad Democrática , por el crecimiento de las Bacrim (pandillas de delincuentes), por calmar a los dos vecinos hostiles de Colombia, a saber, Venezuela y Ecuador, y por procesar a algunos de sus colaboradores por cargos de corrupción. | Uribe criticizes Santos through up to 40 tweets per day to his more than one million followers for repudiating his democratic security stance, for the growth of the Bacrim (petty crime gangs), for appeasing Colombia s two hostile neighbors, Venezuela and Ecuador, and for prosecuting some of his aides on corruption charges. |
| 13. Condena todas las formas de violencia contra los niños, como la violencia física, mental y sexual, la tortura, los abusos y la explotación, la toma de rehenes, la violencia doméstica, la trata de niños o la venta de niños y de sus órganos, la pedofilia, la prostitución infantil, la utilización de niños en la pornografía y en el turismo sexual, así como el fenómeno cada vez más frecuente de la violencia derivada de las pandillas | 13. Condemns all forms of violence against children, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse and exploitation, hostage taking, domestic violence, trafficking in or sale of children and their organs, paedophilia, child prostitution, child pornography and child sex tourism as well as the increasing phenomenon of gang related violence |
| en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos | in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings |
| en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings |
| en En rimón, en Zora, en Jarmut | and in En Rimmon, and in Zorah, and in Jarmuth, |
| en En rimón, en Zora, en Jarmut | And at En rimmon, and at Zareah, and at Jarmuth, |
| en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido | in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, |
| en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, |
| Han empezado a caminar en Israel y en Palestina, en Jordania, en Turquía, en Siria. | They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria. |
| Piensen en cáncer, en gripe aviar, en gripe porcina, en SARS. | Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS. |
| en Jesúa, en Molada, en Bet pélet | and in Jeshua, and in Moladah, and Beth Pelet, |
| en Jesúa, en Molada, en Bet pélet | And at Jeshua, and at Moladah, and at Beth phelet, |
| Apareció en sellos de El Salvador en 1963, Belice en 1978, Guatemala en 1979, Honduras en 1997, Bolivia en 1998, y Nicaragua en 1999. | It appeared on a stamp for El Salvador in 1963, Belize in 1978, Guatemala in 1979, Honduras in 1997, Bolivia in 1998, and Nicaragua in 1999. |
| en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez | in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness. |
| en trabajo arduo y fatiga, en muchos desvelos, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frío y en desnudez | In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. |
| Muchas veces he estado en viajes a pie, en peligros de ríos, en peligros de asaltantes, en peligros de los de mi nación, en peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos | I have been in travels often, perils of rivers, perils of robbers, perils from my countrymen, perils from the Gentiles, perils in the city, perils in the wilderness, perils in the sea, perils among false brothers |
| Muchas veces he estado en viajes a pie, en peligros de ríos, en peligros de asaltantes, en peligros de los de mi nación, en peligros de los gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos | In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren |
| Fue vencedor en Sarajevo en 1983, en Novi Sad en 1984 y en Reykjavík dos años después. | He was a winner at Sarajevo in 1983, at Novi Sad in 1984 and at Reykjavík two years later. |
| En 2005, en Vietnam, terminé en octavo lugar . | In Vietnam in 2005, I finished eigth. |
| Vas en autobús, en tren o en metro? | Do you go by bus, by train, or by subway? |
| Había profesionales en maquillaje, en retoque, en iluminación. | There were scores of retouchers and lighting experts and make up experts. |
