Translation of "en perjuicio sufrido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las contramedidas deben ser proporcionales al perjuicio sufrido, teniendo en cuenta la gravedad del hecho internacionalmente ilícito y los derechos en cuestión. | Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question. |
| Suponiendo un coste excesivo de entre el 5 y el 15 , el perjuicio sufrido oscila entre unos 4 000 millones EUR y 11 000 millones EUR en estos 18 carteles. | Assuming an overcharge of between 5 to 15 , the harm suffered ranges from around EUR 4 billion to EUR 11 billion for these 18 cartels. |
| En el proceso, ambos países han sufrido gravemente. | In the process, both countries have suffered grievously. |
| 1. A los efectos de la presente Convención, se entenderá por víctima la persona desaparecida y toda persona física que haya sufrido un perjuicio directo como consecuencia de una desaparición forzada. | 1. For the purposes of this Convention, victim means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance. |
| Pasarlo por alto redundará en su perjuicio. | They ignore this message at their peril. |
| Reparación del perjuicio | Reparation for injury |
| Contribución al perjuicio | Contribution to the injury |
| en este punto, el trigo ha sufrido la peor indignación | And at that point, the wheat has suffered the ultimate indignity. |
| La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial propone, por otra parte, que, en caso de perjuicio que resulte directamente de una declaración inexacta hecha de buena fe, el Estado res ponda del daño sufrido. | We cannot, of course, fail to support the amendment to article No 1 on the definition of a serious offence which, as has been emphasized, must be made more specific than the formula the draft directive applies to other serious offences. |
| Tienen que haber sufrido un accidente. | They must've had an accident. |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, | Without prejudice to article 5, |
| Está decidida la Comisión a pedir a Estados Unidos que aplace su decisión relativa a la importación de vinos tratados con procimidona o a tomar las medidas necesarias para compensarei perjuicio sufrido por los viticultores? | Is the Commission prepared to ask the United States to defer their decision concerning imports of wine treated with procymidone or take the necessary steps to compensate wine growers ? |
| En medio siglo, el sector nuclear ha sufrido tres accidentes graves. | In a space of 50 years, the nuclear industry has experienced three serious incidents. |
| Perjuicio directo a los accionistas | Direct injury to shareholders |
| Cuántas desgracias han sufrido estos pobres niños! | How many misfortunes these poor children have suffered! |
| Alguna vez has sufrido un ataque cardíaco? | Have you ever had a heart attack? |
| Los rusos han sufrido más en este siglo que ningún otro pueblo. | Russians have suffered more in this century than any other people, he said. |
| El sistema bancario en general ha sufrido los excesos de las gran | Small private ('closed') companies only rarely operate outside their own national borders and then only on a modest scale. |
| sólo una vez primera sin haber sufrido castigo? | Other than our first death, and we shall not be punished? |
| sólo una vez primera sin haber sufrido castigo? | Except our earlier death, and nor will we be punished? |
| sólo una vez primera sin haber sufrido castigo? | except for our first death, and are we not chastised? |
| sólo una vez primera sin haber sufrido castigo? | Save our first death, and are we not to be tormented? |
| sólo una vez primera sin haber sufrido castigo? | Except our first death, and we shall not be punished? (after we have entered Paradise). |
| sólo una vez primera sin haber sufrido castigo? | Except for our first death, and we will not be punished. |
| sólo una vez primera sin haber sufrido castigo? | except for our first death? And shall we suffer no chastisement?' |
| sólo una vez primera sin haber sufrido castigo? | Saving our former death, and are we not to be punished? |
| sólo una vez primera sin haber sufrido castigo? | aside from our earlier death, and that we shall not be punished? |
| sólo una vez primera sin haber sufrido castigo? | except our first death, and shall we not be punished' |
| sólo una vez primera sin haber sufrido castigo? | Except for our first death, and we will not be punished? |
| sólo una vez primera sin haber sufrido castigo? | and that we would not be punished? |
| sólo una vez primera sin haber sufrido castigo? | Except our previous death? And we shall not be chastised? |
| sólo una vez primera sin haber sufrido castigo? | except for our first death? Are we not going to be punished? |
| sólo una vez primera sin haber sufrido castigo? | Except our first death, and that we shall not be punished? |
| Cómo sabemos si ha sufrido una conmoción cerebral? | How do we know if he or she has sustained a concussion? |
| La acción actual ha sufrido cambios. Desea aplicarlos? | The current action has been modified. Do you want to apply these changes? |
| La sección actual ha sufrido cambios. Desea aplicarlos? | The current page has been changed. Do you want to apply changes? |
| Durante la estampida, algunos espectadores habían sufrido heridas. | During the stampede some of the spectators had suffered injuries. |
| Ello se entenderá sin perjuicio de | This shall be without prejudice to |
| Sin perjuicio de lo que antecede | Notwithstanding the above |
| Pero en esos 350 años, el lugar ha sufrido un montón de cambios | But in that 350 years, the place has just undergone a lot of changes. |
| Cuántas personas han sufrido en todos los millones de años de la evolución humana? | How many people have suffered in all the millions of years of human evolution? |
| La delegación panameña también ha sufrido el mismo problema. | The Panamanian delegation suffered the same problems. |
| Huellas del maltrato sufrido por la joven mexicana esclavizada. | Scars from the mistreatment suffered by the slaved Mexican young woman. |
| Las redes nacionales de televisión han sufrido ataques ciberterroristas. | Cyber terrorists have attacked national television networks. |
| Pocas son las modificaciones que ha sufrido el texto. | Thus, in its final form the report is a text about which my group has no reservations at all. |
