Translation of "en sintonía para" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sintonía fina | Finetuning |
| Tom y Mary estaban en la misma sintonía. | Tom and Mary were on the same wavelength. |
| Por favor, realice la sintonía fina a mano | Please finetune manually |
| Cobro de intereses u otras multas financieras (en sintonía con las propuestas que se estudian en Europa). | Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe. |
| La sintonía de opiniones entre ambos dirigentes se ha basado en una cuestión de derecho, fundamental para garantizar la convivencia civilizada de todos los países del mundo. | I have no doubt that this shift has been influenced by the Bush Gorbachov discussions in Helsinki, which I hope will continue to act as a restraining influence againt any freelance military intervention by the US and its closest allies. |
| En cuanto al posible curso futuro de la ratio de deuda , se presentan cálculos que están en sintonía con el Informe de Convergencia 2000 del BCE . | With regard to the potential future course of the debt ratio , calculations are presented in line with the 2000 Convergence Report of the ECB . |
| La idea de restablecer las prisiones de deudores puede parecer descabellada, pero va en sintonía con las actuales ideas sobre riesgo moral y responsabilidad. | The idea of bringing back debtors prisons may seem far fetched, but it resonates with current talk of moral hazard and accountability. |
| En enero de 2008, se estrenó en la faceta de cantante con la versión en castellano de la canción Nada es lo que parece ser , sintonía de cabecera de la serie de Disney Channel Los Hechiceros de Waverly Place. | In January 2008, she was chosen to sing the Spanish version ( Nada es lo que parece ser ) of the song Everything is not what it seems , which is the opening melody of the Disney Channel series The Wizards of Waverly Place. |
| Esto refleja un excesivo optimismo en dos frentes en primer lugar, respecto de la capacidad de lograr una sintonía fina de las políticas para atacar directamente las fallas subyacentes que generan la inseguridad financiera mundial y, en segundo lugar, sobre el grado en que la convergencia de las normas financieras locales atenuará la necesidad de administrar los flujos transfronterizos. | This reflects over optimism on two fronts first, about how well policy can be fine tuned to target directly the underlying failures that make global finance unsafe and, second, about the extent to which convergence in domestic financial regulations will attenuate the need for cross border management of flows. |
| Y es que a pesar de todos los recursos a mi disposición, y de toda nuestra sofisticación aparente, sé que yo nunca podría haber diseñado algo tan elegante y tan en sintonía con las condiciones locales como esto. | And that is that despite all the resources at my disposal, and despite all our kind of apparent sophistication, I know I could never have designed something as elegant and as totally in tune with the local conditions as this. OK? |
| Es el yermo paraje de la mente, los desperdicios del desierto en el corazón a través de los cuales vaga uno perdido y desconocido. Cuando uno es un extraño para uno mismo, entonces también esta alejado de los otros . Si uno está en sintonía con uno mismo, entonces no puede estarlo con los demás. | It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others. |
| Esta nueva énfasis que la crisis pone sobre el estado nación es en perfecta sintonía, con la mayor importancia siempre que el nuevo desarrollo de la economía tiende a atribuirle a un factor muy coligado a ese elemento la territorialidad. | This new emphasis that the crisis poses on the statal national element is after all perfectly tuned with the ever increasing importance that the latest economic developments tend to attribute to a coefficient that is very closely connected to that element territoriality. |
| Hemos trabajado hasta el límite de nuestras posibilidades, y no tengo inconveniente en admitir que el éxito global se ha debido a la generosidad y a la sensibilidad extremas de que ha dado pruebas el Parlamento Europeo al trabajar en sintonía con el Consejo. | I believe the Commission has tried to make progress in the difficult area of social legislation this year. I also believe that additional friction has been caused by the fact as you disagree, Mrs Salisch, we can only exchange ideas |
| De hecho, podría decirse que los acreedores son aún más responsables por lo general, estos acreedores son instituciones financieras sofisticadas, mientras que los prestatarios con frecuencia están en mucha menor sintonía con las vicisitudes del mercado y los riesgos asociados a los diferentes acuerdos contractuales. | In fact, creditors arguably are more responsible typically, they are sophisticated financial institutions, whereas borrowers frequently are far less attuned to market vicissitudes and the risks associated with different contractual arrangements. |
| eso suponía no solamente un triunfo artístico, sino una sintonía profunda emocional entre los públicos de las naciones mas avanzadas del mundo y la juventud musical latinoamericana expresada en Venezuela trayendo a esos pueblos un mensaje de música, de vitalidad, de energía de entusiasmo y de fuerza | This meant not only an artistic triumph, but also a profound emotional sympathy between the public of the most advanced nations of the world and the musical youth of Latin America, as seen in Venezuela, giving these audiences a message of music, vitality, energy, enthusiasm and strength. |
| Me encantaría decirles que el hecho de que los programadores de código abierto hayan elaborado un método colaborativo a gran escala, distribuido, económico, en sintonía con los ideales democráticos, me encantaría decirles que dado que existen esas herramientas, la innovación es inevitable. Pero no lo es. | Now, I would love to tell you that the fact that the open source programmers have worked out a collaborative method that is large scale, distributed, cheap, and in sync with the ideals of democracy, I would love to tell you that because those tools are in place, the innovation is inevitable. But it's not. |
| Esto que parece una boutade tiene su explicación, y es que. al leer la propuesta de resolución presentada por este Parlamento, me he dado cuenta de que hay una perfecta sintonía entre las medidas contenidas en la propuesta de resolución y las ideas de la Comisión. | If that seems capricious, the explanation is that, on reading the motion for a resolution put forward by Parliament, I realized that there is a perfect harmony between the measures contained in the motion and the Commission's ideas. |
| Definir altruismo de manera tan estrecha que el término sólo se pueda aplicar cuando la generosidad es contraria al interés general de una persona dejaría de lado el hecho de que la mejor situación que se puede generar es aquella en que promover los intereses de otros está en sintonía con promover los intereses propios. | To define altruism so narrowly that the term can be applied only when giving is contrary to a person s overall interest would miss the point that the best situation to bring about is one in which promoting the interests of others harmonizes with promoting one s own. |
| En hospitales, para nuevos instrumentos médicos en calles para control de tráfico. | In hospitals, for new medical instruments in streets for traffic control. |
| Brevemente reformaron en 1990 para abrir para Nirvana cuando tocaron en Edimburgo. | They briefly reformed in 1990 to open for Nirvana when they played in Edinburgh. |
| Para gente interesada en escribir documentación para KDE. | For people interested in writing documentation for KDE. |
| Para gente interesada en escribir documentación para kde . | For people interested in writing documentation for kde . |
| Te quedaste en casa para estudiar para el examen? | Did you stay home to study for the test? |
| Complemento para insertar texto en una imagen para digiKamName | Insert text to image plugin for digiKam |
| en marchar para luego volver, fuerte para mi Siria | I feel I want to desert it and leave and then I get back and promise my Syria to be strong |
| En cola para sembrado | Queued for seeding |
| En cola para descarga | Queued for downloading |
| Apartó a Beser, en el desierto, en la meseta, para los rubenitas a Ramot, en Galaad, para los gaditas y a Golán, en Basán, para los de Manasés | Bezer in the wilderness, in the plain country, for the Reubenites and Ramoth in Gilead, for the Gadites and Golan in Bashan, for the Manassites. |
| Apartó a Beser, en el desierto, en la meseta, para los rubenitas a Ramot, en Galaad, para los gaditas y a Golán, en Basán, para los de Manasés | Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites and Ramoth in Gilead, of the Gadites and Golan in Bashan, of the Manassites. |
| El argumento para invertir en preparación para desastres es sencillo. | The argument for investing in disaster preparedness is simple. |
| Necesitamos un cambio drástico en la forma en que pensamos y actuamos para lograr un cambio positivo en Bulgaria para nosotros mismos, para nuestros amigos, para nuestra familia y nuestro futuro. | We need a drastic change in the way we think and behave to transform Bulgaria for the better, for ourselves, for our friends, for our family and for our future. |
| Pensé en traducirlo para ustedes. | I thought I'd translate for you. |
| Estarás en casa para Navidad? | Will you be home for Christmas? |
| Asistente para carpetas en red | Network Folder Wizard |
| Para golpear en este modo | To putt in this mode |
| Carpeta para generar archivos en . | Directory to generate files in . |
| Intervalo para guardar en minutos | Save interval in minutes |
| Estampados en caliente para camisetas | T Shirt Transfers |
| En cambio, se apuntó para correr en Berlín. | Instead, he signed to run in Berlin. |
| Luego de Sendai, los líderes mundiales se reunirán en Addis Ababa en julio para discutir el financiamiento para el desarrollo, en Nueva York en septiembre para adoptar una nueva agenda de desarrollo y en París en diciembre para alcanzar un acuerdo significativo sobre cambio climático. | Beyond Sendai, world leaders will convene in Addis Ababa in July to discuss financing for development, in New York in September to adopt a new development agenda, and in Paris in December to reach a meaningful climate change agreement. |
| Estamos en la Tierra para buscar la felicidad, no para encontrarla. | We're on earth to look for happiness, not to find it. |
| Debe tener soporte para arts en kdelibs para escuchar los sonidos. | You need to have arts support in kdelibs to hear the sounds. |
| En resumen, el país está convirtiéndose en una amenaza directa para la seguridad para Estados Unidos. | In short, the country is becoming a direct security threat to the US. |
| Para mayor detalle MotherLanguage Tuitea en tu lengua materna para celebrar la diversidad lingüística en internet. | For more details Tweet in Your Motherlanguage to Celebrate Linguistic Diversity Online |
| Y sucederá que como Jehovah se gozó en vosotros para haceros el bien y para multiplicaros, así se gozará en vosotros para arruinaros y destruiros. Seréis arrancados de la tierra en la cual entráis para tomarla en posesión | It shall happen that as Yahweh rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Yahweh will rejoice over you to cause you to perish, and to destroy you and you shall be plucked from off the land where you go in to possess it. |
Búsquedas relacionadas : En Sintonía - En Sintonía - En Sintonía - En Sintonía - Sintonía - Más En Sintonía - Muy En Sintonía - No En Sintonía - En Sintonía Con - Cantar En Sintonía - Estancia En Sintonía - Ponerse En Sintonía - Estar En Sintonía - Estar En Sintonía
