And keep recounting the favours of your Lord.

And abundantly proclaim the favours of your Lord.

and as for thy Lord's blessing, declare it.

And as to the favour of thine Lord discourse thou thereof.

And proclaim the Grace of your Lord (i.e. the Prophethood and all other Graces).

But proclaim the blessings of your Lord.

and proclaim the bounty of your Lord.

Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse.

and as for your Lord s blessing, proclaim it!

But tell of the favors of your Lord!

But as for the favor of your Lord, report it .

and proclaim the bounties of your Lord.

And as for the favor of your Lord, do announce (it).

but proclaim the blessings of your Lord.

But the bounty of the Lord rehearse and proclaim!

so they will be life to your soul, and grace for your neck.

So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.

But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.

But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

You are not demented by the grace of your Lord.

You are not insane, by the munificence of your Lord.

thou art not, by the blessing of thy Lord, a man possessed.

Thou art nor, through the grace of thy Lord, mad.

You (O Muhammad SAW) are not, by the Grace of your Lord, a madman.

By the grace of your Lord, you are not insane.

By your Lord's Grace, you are not afflicted with madness,

Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.

by your Lord s blessing, you are not, crazy,

you are not, because of the favor of your Lord, mad.

You are not, O Muhammad , by the favor of your Lord, a madman.

(Muhammad), you are not insane, thanks to the bounty of your Lord.

By the grace of your Lord you are not mad.

By the grace of your Lord, you are not a mad man.

Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.

She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.

The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

She shall give to thine head an ornament of grace a crown of glory shall she deliver to thee.

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight and consider that this nation is thy people.

Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.

Therefore (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), enlighten, for by the munificence of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman.

Therefore remind! by thy Lord's blessing thou art not a soothsayer neither possessed.

Wherefore admonish thou! thou art not, by the grace of thy Lord, a soothsayer or a madman.