Translation of "en virtud de esta legislación" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Esta - traducción : Legislación - traducción : Virtud - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

En virtud de esta Decisión , Dinamarca conserva sus competencias en el ámbito de la política monetaria con arreglo a su legislación nacional , incluyendo las atribuciones en esta materia del Danmarks Nationalbank .
This Decision states that Denmark retains its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations , including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy .
los BCN tienen personalidad jurídica propia en virtud de la legislación nacional de sus respectivos países .
Each of the NCBs has legal personality , as provided by the national laws of the respective country .
Esta disposición no será necesaria cuando no existan normas que limiten la comunicación de esa información en virtud de la legislación nacional , según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable .
No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specified in the applicable national documentation .
i) Al derecho sobre esos bienes inmuebles si en virtud de dicha legislación la cesión de un crédito confiere tal derecho o
(i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or
En el segundo nivel , la Comisión aprobará la adopción de la legislación con la asistencia del CEV en virtud de un procedimiento concreto de comitología .
To this end , the Commission initiated a mid term review in February 2002 . comitology procedure .
Y que por esta virtud de ser tecnologías, son manipulables.
And by virtue of being technologies, they're manipulable.
En virtud de un cambio reciente en la legislación portuguesa , la auditoría de cuentas compete ahora exclusivamente a los revisores oficiais de contas ( censores jurados de cuentas ) .
According to a recent change in Portuguese law , the auditing of accounts must now be carried out exclusively by revisores oficiais de contas ( certified auditors ) .
La ayuda del FEAG no sustituirá a las acciones que sean responsabilidad de las empresas en virtud de la legislación nacional o de convenios colectivos.
Assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements.
Sin embargo, esta legislación no cumple ninguna condición de responsabilidad fiscal.
But there is nothing fiscally responsible about this legislation.
Habrán de ser efectivas conforme a la normativa aplicable a la garantía y ejecutables en virtud de la legislación de un país de la zona del euro .
They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country .
Habrán de ser efectivas conforme a la normativa aplicable a la garantía y ejecutables en virtud de la legislación de un país de la zona del euro .
They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country .
b) Legitimará la adquisición de un derecho sobre bienes inmuebles que no esté permitida en virtud de la legislación del Estado en que se hallen los bienes inmuebles.
(b) Makes lawful the acquisition of an interest in real property not permitted under the law of the State in which the real property is situated.
En lo que se refiere a las restricciones existentes en virtud de la legislación nacional de Estonia y de Hungría, la fecha en cuestión será el 31 de diciembre de 1999.
With regard to restrictions which exist under national law in Estonia and Hungary, the date in question shall be 31 December 1999.
Esta legislación constituye un ataque directo a los derechos de los consumidores.
This legislation constitutes a full fledged attack on consumer rights.
3. Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a los derechos y obligaciones que tenga una persona en virtud de la legislación que rija los títulos negociables.
3. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments.
En el caso de Hungría, se aceptaron unos regímenes transitorios limitados para la conversión y supresión progresiva de las ventajas fiscales incompatibles concedidas en virtud de la antigua legislación fiscal.
As to Hungary, limited transitional arrangements were agreed on concerning the conversion and phasing out of incompatible fiscal benefits granted under the old tax legislation.
Los Ministerios de Economía de los Estados miembros trasponen esta legislación al ámbito nacional .
The finance ministries of the Member States transpose this legislation at the national level .
La insuficiencia viene aparejada a veces con una legislación imprecisa, como el Plan para Promover la Virtud y Prevenir el Vicio.
The insufficiency couples at times with vague legislation such as the Plan to Promote Virtue and Prevent Vice.
ii) A la prelación de un derecho sobre un crédito si en virtud de esa legislación el derecho sobre los bienes inmuebles confiere tal derecho sobre el crédito o
(ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right or
Esta facultad ya existe en la legislación actual, por lo que es suficiente una formulación explícita.
As this possibility already exists under existing law, if suffices to clarify it in an appropriate way.
En esta sociedad donde todo es desechable, es una virtud usar algo hasta que se desgaste.
In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
El Comité Ejecutivo informará sin demora al Consejo de Gobierno de toda decisión que tome en virtud de esta disposición .
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .
Para que tengamos un mercado interior, hemos de aprobar esta legislación con la mayor prontitud.
If we are to have a common market, we must approve this piece of legislation with the utmost dispatch.
El Comité Ejecutivo informará sin demora al Consejo de Gobierno de toda decisión que tome en virtud de esta dis posición .
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .
Sospecho que un efecto de esta legislación será un aumento en la matrícula de las escuelas privadas que continúan dictando sus clases en inglés.
I suspect one effect of this legislation will be an increase in enrollments in private schools that continue to offer tuition in English.
Esta desviación del mercado interior puede explicarse en parte por la renuencia de los gobiernos frente a nueva legislación proveniente de Bruselas.
This move away from the internal market can be explained partly by member governments aversion to more EU level legislation.
WELSH (ED). (EN) Señora Presidenta, mi Grupo apoyará esta legislación porque hemos apoyado firme mente la idea de la unificación de Alemania.
It is also important to us is that the Commission ensures that the four declarations are printed in an annex to today's Minutes of Proceedings.
La Comunidad Europea tiene competencia en virtud del Tratado CE para adoptar medidas de carácter general y específico para acrecentar la uniformidad de las normas relativas a la legislación aplicable en sus Estados miembros en diversos ámbitos .
The European Community has competence according to the EC Treaty to adopt general and specific measures to enhance the uniformity of rules relating to the applicable law in various domains in its Member States .
Entiendo la necesidad que tiene la Comunidad de actuar rápidamente para lograr que esta legislación esté en vigor en 1992, pero no veo
I think it has to be accepted that we cannot do the impossible.
b) A los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que corresponda, a que sigan teniendo en cuenta esta cuestión cuando proceda
(b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate
A la derecha de esta página , encontrará enlaces a la legislación comunitaria , la legislación del BCE conexa y otra información conexa , por ejemplo , notas de prensa ( véase la siguiente imagen ) .
On the right hand side of such a page ( see image below ) you can find links to adopted Community legislation , related ECB legislation , and other related information , for example press releases .
en virtud de una gracia venida de Nosotros.
As a favour from Us.
en virtud de una gracia venida de Nosotros.
As a favour from us.
en virtud de una gracia venida de Nosotros.
A blessing from Us.
en virtud de una gracia venida de Nosotros.
as a favour from Us.
en virtud de una gracia venida de Nosotros.
As grace from Us.
en virtud de una gracia venida de Nosotros.
as a blessing from Us.
en virtud de una gracia venida de Nosotros.
through Our Mercy.
en virtud de una gracia venida de Nosotros.
As favor from us.
Esta situación representa un fracaso de la economía y la legislación que se tiene que corregir urgentemente.
This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected.
6. Alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que corresponda a que sigan teniendo en cuenta esta cuestión cuando proceda
6. Encourages the relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate
En virtud de esta reorganización, el contenido artístico del curso básico se redujo a un término, cuando en un momento que era de dos años.
Under this reorganisation, the 'artistic' content of the basic course was reduced to one term, when at one point it was two years.
Legislación
Public sector .
Creemos que esta legislación es importante y forma parte del proceso de aplicación del principio de quien contamina paga .
Article 4 lists the claims to be enforced in courts of law.
La DG MARKT ha participado en la elaboración del manual metodológico en que se basará esta legislación a nivel técnico y metodológico .
DG MARKT has participated in drafting of the methodological manual that will support this legislation at technical and methodological level .

 

Búsquedas relacionadas : Esta Legislación - En Virtud De Esta Oferta - En Virtud De Esta Ley - En Virtud De Esta Directiva - En Virtud De La Legislación Pertinente - Virtud De Esta Medida - Virtud De Esta Disposición - En Virtud De - En Virtud De - Debida En Virtud - Pagado En Virtud - En Virtud Solamente - Creado En Virtud