Translation of "en virtud de la ley de competencia" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Competencia - traducción : Competencia - traducción : Competencia - traducción : Competencia - traducción : Virtud - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

La labor de impedir la falsificación incumbe tanto a la Comunidad , en virtud de su competencia respecto de la moneda común , como a los Estados miembros , en virtud de su competencia en materia de Derecho penal y de medidas de lucha contra la delincuencia organizada .
The efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime .
ROUMELIOTIS en virtud de los cuales la ejecución y tramitación de los acuerdos son competencia de la Comisión.
ROUMELIOTIS democratic control of the elected representatives of our peoples.
El ámbito de competencia del CCB fue posteriormente ampliado en virtud de sucesivas directivas en materia bancaria .
The scope of the BAC was further developed by subsequent directives in the banking field .
Considerando que la adopci n de medidas para prevenir la falsificaci n ata e tanto a la Comunidad , en virtud de su competencia en materia de moneda nica , como a los Estados miembros , en virtud de su competencia en la esfera del Derecho penal y las pol ticas para luchar contra la delincuencia organizada
Whereas the efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime
Seguramente se trata del cargo menos grave en virtud de la ley y no supone alguna indicación de la intención de delinquir.
It is the least sensitive charge under the act and there is no suggestion of criminal intent.
Esto, junto con un mayor cumplimiento de la ley de competencia, lograría importantes cambios en pos de un entorno con igualdad de condiciones.
This, along with enhanced enforcement of competition law, would go a long way toward leveling the playing field in markets.
En virtud del artículo 177 del Tratado CEE, es competencia del Tribunal de Justicia inter pretar los actos de las instituciones comunitarias.
By virtue of Article 177 of the EEC Treaty, it is for the Court of Justice to interpret acts of the Community institutions.
Sin perjuicio de las demás disposiciones de la Constitución, la ley europea podrá atribuir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, en la medida que ésta determine, la competencia para resolver litigios relativos a la aplicación de los actos adoptados en virtud de la Constitución por los que se creen títulos europeos de propiedad intelectual e industrial.
Without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law may confer on the Court of Justice of the European Union, to the extent that it shall determine, jurisdiction in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Constitution which create European intellectual property rights.
1. Los Estados Partes reconocen que todas las personas son iguales ante la ley y en virtud de ella y que tienen derecho a igual protección legal y a beneficiarse de la ley en igual medida sin discriminación alguna.
1. States Parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.
Estos datos se tratarán de modo leal, para fines concretos y sobre la base del consentimiento de la persona afectada o en virtud de otro fundamento legítimo previsto por la ley.
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
La Comunidad Europea tiene competencia en virtud del Tratado CE para adoptar medidas de carácter general y específico para acrecentar la uniformidad de las normas relativas a la legislación aplicable en sus Estados miembros en diversos ámbitos .
The European Community has competence according to the EC Treaty to adopt general and specific measures to enhance the uniformity of rules relating to the applicable law in various domains in its Member States .
1 Supervisión de la Cámara de compensación y liquidación del ECU La supervisión de la Cámara de compensación y liquidación del ECU es competencia del IME , en virtud del artículo 109f ( 2 ) , punto sexto , del Tratado .
1 Oversight of the ECU Clearing and Settlement System The ECU Clearing and Settlement System falls under the oversight of the EMI by virtue of Article 109f ( 2 ) , sixth indent , of the Treaty .
Considerando que en la mayor a de los Estados miembros se halla en vigor una legislaci n en virtud de la cual la emisi n de monedas y billetes denominados en la unidad monetaria nacional es competencia exclusiva de las autoridades monetarias nacionales
Whereas most Member States have legislation in place which stipulates that the issuance of monetary tokens and banknotes denominated in the national currency unit is restricted to the national monetary authorities
Sin embargo , esto no quiere decir que haya que consultar al BCE acerca de toda norma secundaria en virtud de la cual se aplique una norma primaria comprendida en el ámbito de competencia del BCE .
However , this does not mean that the ECB should be consulted on all secondary legislation which implements primary legislation falling within the ECB 's fields of competence .
Qué criterios ha utilizado la Comisión para considerar contraria a las normas comunitarias de la competencia una ley del Parlamento italiano en favor de las empresas establecidas en las zonas de Udine y de Pordenone?
Can the Commission say on the basis of which criteria it decided that a law passed by the Italian Parliament benefiting firms operating in the Udine and Pordenone areas was contrary to the Community's rules of competition ?
Participé en la competencia.
I took part in the contest.
La BBC fue informada que un oficial del Gabinete que olvidó algunos documentos secretos en el tren en junio va a ser acusado en virtud de la Ley sobre los secretos oficiales.
The Cabinet Office official who left top secret documents on a train in June is to be charged under the Official Secrets Act, the BBC has learned.
Excepto, claro, que tiene dos riesgos empresariales ser arrestados por la ley, que es francamente , la menor de sus preocupaciones, y la competencia de otros grupos, es decir, una bala en la nuca.
Except, of course, it has two business risks arrest by law enforcement, which is, frankly, the least of their worries, and competition from other groups, i.e. a bullet in the back of the head.
4. Si, en virtud de una declaración hecha conforme a este artículo, la presente Convención no se aplica a todas las unidades territoriales de un Estado y si la ley que rige el contrato originario es la ley vigente en una unidad territorial a la que la Convención no es aplicable, se considerará que la ley que rige el contrato originario no es la ley del Estado Contratante.
4. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the law governing the original contract is the law in force in a territorial unit to which this Convention does not extend, the law governing the original contract is considered not to be the law of a Contracting State.
La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda .
The Repealing Law repeals the Law on the issue of money .
competencia exclusiva de la Comunidad .
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
La competencia en los mercados de productos es deficiente.
Competition in product markets is far too circumscribed.
También nació la ley de política nacional medioambiental, la ley de aire puro, la ley de agua limpia.
It also put in place the National Environmental Policy Act, the Clean Air Act, the Clean Water Act.
La Ley derogatoria deroga la Ley de credibilidad de la litas .
The Repealing Law repeals the Law on the credibility of the litas .
i ) que sean incorrectas o falsas cualesquiera aseveraciones sustanciales u otras manifestaciones precontractuales que la entidad ha formulado o se presume que ha formulado en virtud de la ley aplicable
( i ) where any material representation or pre contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue
Evaluación basada en la competencia
Assessment based on competence
En virtud de qué artículo del Reglamento pide la palabra?
In fact, in our view, complete clarity seems essential in this specific case.
La inesperada virtud de ser mexicano
The 'Unexpected Virtue' of Being Mexican Global Voices
Tú que te jactas en la ley, deshonras a Dios con la infracción de la ley
You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God?
Tú que te jactas en la ley, deshonras a Dios con la infracción de la ley
Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley
to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.
A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
La Unión dispondrá de competencia exclusiva en los ámbitos siguientes
The Union shall have exclusive competence in the following areas
John representó a su clase en la competencia de natación.
John represented his class in the swimming match.
en virtud de una gracia venida de Nosotros.
As a favour from Us.
en virtud de una gracia venida de Nosotros.
As a favour from us.
en virtud de una gracia venida de Nosotros.
A blessing from Us.
en virtud de una gracia venida de Nosotros.
as a favour from Us.
en virtud de una gracia venida de Nosotros.
As grace from Us.
en virtud de una gracia venida de Nosotros.
as a blessing from Us.
en virtud de una gracia venida de Nosotros.
through Our Mercy.
en virtud de una gracia venida de Nosotros.
As favor from us.
D. Reconocimiento de la competencia lingüística
D. Recognition of language knowledge
La competencia de las hierbas, no?
The competition of grasses, right?
La sección relativa a las normas sobre la competencia se aplicará a la producción y al comercio de los productos agrícolas tan solo en la medida que determine la ley o ley marco europea de conformidad con el apartado 2 del artículo III 231, habida cuenta de los objetivos enunciados en el artículo III 227.
The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III 231(2), having regard to the objectives set out in Article III 227.

 

Búsquedas relacionadas : Virtud De La Ley - Virtud De La Ley - Acusado En Virtud De La Ley - Expedido En Virtud De La Ley - En Virtud De La Ley Estatutaria - Restringido En Virtud De La Ley - Posible En Virtud De La Ley - En Virtud De Esta Ley - En Virtud De Una Ley - En Virtud De La Ley De Patentes - Ley De Competencia - En Virtud De - En Virtud De - Infringir La Ley De Competencia