Translation of "encaja en el contexto" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Contexto - traducción : Encaja - traducción : Encaja - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

El contexto en el que este filtro encaja.
the context in which this filter matches.
El gore encaja en el cine artístico?
Is there a place for gore in art house cinema?
encaja en la expr. regular.
matches regular expr.
Cómo encaja Europa en ese panorama?
Where does Europe fit into this picture?
no encaja en la expr. reg.
does not match reg. expr.
Esto no encaja.
This doesn't fit.
Esta pieza no encaja.
This piece doesn't match.
Esta tapadera no encaja.
This cover doesn't fit.
La tapa no encaja bien.
The cover doesn't fit well.
Encaja con cualquiera coincidencia en la cadena de búsqueda.
Literally match any occurrence of the search string.
Este tornillo encaja con esta tuerca.
This bolt fits this nut.
Encaja en este otro sistema e intenta ser un estudiante .
Fit into this other system and try to become a student.
Y el contexto, qué es en realidad el contexto?
And context, what is really context?
Ese vocabulario no encaja con su personalidad.
Such language doesn't harmonize with his character.
Esto no encaja dentro de ninguna categoría.
This doesn't fit into any category.
Ellos consideran que él no encaja para el puesto de trabajo.
They consider him unfit for the job.
Son situaciones donde el modelo mental no encaja con la realidad.
They are situations where the mental model doesn't match the reality.
Gran parte de Europa encaja en esta categoría de estancamiento económico.
Much of Europe fits this category of economic stagnation.
Como escritora, ella no encaja en ninguna de las categorías tradicionales.
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
Cada molécula encaja en los receptores de su socio y no otro.
Each molecule fits into its partner receptor and no other.
Para compensar esta pérdida de control interno tratan de controlar lo externo, comprensiblemente, generalmente a la familia por desgracia, esto encaja muy bien con el lado tradicional el lado regresivo, represivo, el lado restrictivo del contexto cultural.
To compensate this loss of inner control, they try to control the outside, very understandably mostly the family and unfortunately, this fits very well into the traditional side, regressive side, repressive side, restrictive side of the cultural context.
La búsqueda no encaja con ninguna imagen ni vídeo.
Search did not match any images or videos.
Y todo lo que me decís encaja, todo tiene sentido.
And everything, everything you say clicks with me, and it all makes sense.
Esta frase se encaja perfectamente con la historia del libro.
And the sentence fits perfectly with the book's story.
El contexto
The backstory
Y el contexto es la Tierra... el mismo contexto en el que estamos tratando de resolver nuestros problemas.
And the context is the Earth the same context that we're trying to solve our problems in.
Es en ese contexto en el que trabajo.
It's in that context that I work.
En todo caso, variar constantemente, e inconscientemente, esta desgnación no encaja bien en nuestros textos, ni en nuestro discurso.
In the Committee on the Environment we have seen with real alarm that in regulating an industrial product of the importance of phytopharmaceutical preparations, instead of considering them from the point of view of their actual nature and thereforesubjecting them to control under Article 100a, an attempt is made to justify the legal basis of Article 43 for their application as an aid to agricultural productivity,
Esto resulta fundamental en el presente contexto .
This is all the more important in the current context .
Pero esta declara ción, tal como pretenden mis amigos políticos, no encaja en el Tratado CEE. Aunque ahí no se acaba el asunto.
As you know, the Netherlands is adhering strictly to the policy of not sending, for the time being, any humanitarian or political missions.
Y no, no sé cómo encaja en el intrigante esquema de las cosas, pero obviamente reconozco un mensaje en clave cuando lo veo.
And no, I don't know how it works into the whole puzzling scheme of things, but obviously I know a coded message when I see one.
Y esa figura tiene notables similaridades, y la forma en que encaja en este patrón E8 podría ser el resto de la imagen.
And that shape has remarkable similarities and the way it fits into this E8 pattern could be the rest of the picture.
Paradójicamente, en el escenario pesimista, el nuevo gobierno iraní controlado por conservadores y partidarios de la línea dura, en realidad encaja en la región mejor que el actual.
Paradoxically, in the pessimistic scenario, Iran s new government, controlled by conservatives and hardliners, actually fits into the region better than the current one.
Ejemplos en contexto
In context examples
No encaja muy bien en la sistemática de este informe pero me parece que es positiva en su tendencia.
Though it doesn't quite fit in with this report it seems to me that the thrust of it is to be welcomed.
El menú de contexto de entradas en el historial
The pop up menu of history entries
Busca dispositivo cuyo nombre encaja con q Note this is a KRunner keyword
Finds devices whose name match q
Es en ese contexto en el que rescato niños.
It's in that context that I rescue children.
La central de la UBS en Zurich no encaja con el cliché del sólido banco privado suizo, solo es un poco mayor.
The UBS headquarters in Zurich still fit the cliché of the dignified Swiss private bank just a bit bigger.
Y es que su cultura no encaja en las escuelas. Voy a compartir con Uds algunas maneras posibles de solucionar el problema.
Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.
El formato de salida unificado es una variación del formato de contexto. Se considera mejor que el de contexto porque la salida es más compacta que en el de contexto ya que omite líneas de contexto redundantes.
The unified output format is a variation on the context format. It is considered better than context because the output is more compact than that of context as it omits redundant context lines.
En el menú de contexto, seleccione Abrir con.
In the context menu, select Open With.
. Este es el contexto. Así estamos en Israel.
This is the context. This is where we are now in Israel.
... la palabra incorrectamente escrita mostrada en el contexto...
... the misspelled word shown in context...
En efecto, considera mos que la propuesta en cuestión no encaja debida mente en una estrategia de conjunto clara y coherente.
Indeed, the proposal under discussion is at fault in our view because it appears out of keeping with a clear and coherent strategy as a whole.

 

Búsquedas relacionadas : Encaja En - Encaja En - En El Contexto - En El Contexto - En El Contexto - Encaja En El Perfil - Encaja En El Tamaño - Encaja - Encaja - En Contexto - El Cual Encaja - Lugar En El Contexto