Translation of "encarga" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Adicionalmente , el BCE se encarga de | Further , the ECB is responsible for |
| Quién se encarga de este asunto? | Who's in charge of this matter? |
| El Consejo General se encarga fundamentalmente de | The General Council is primarily responsible for |
| Kelly se encarga del departamento de noticias. | Kelly carries the news department. |
| Alá se encarga de él y del vuestro. | Allah provideth for it and for you. |
| Alá se encarga de él y del vuestro. | Allah provides for it and for you. |
| Alá se encarga de él y del vuestro. | God provides for them, and for you. |
| Alá se encarga de él y del vuestro. | Allah provides sustenance to them and to you. |
| Alá se encarga de él y del vuestro. | Allah provides for it, as (He provides) for you. |
| Alá se encarga de él y del vuestro. | God provides for them and for you. |
| Quién se encarga de la cocina de la escuela? | Who's in charge of the school kitchen? |
| Se encarga del tráfico nacional e internacional de Reynosa. | It handles national and international air traffic for the city of Reynosa. |
| Asimismo , se encarga de las negociaciones comerciales tras recibir la autorización del Consejo . | It is also entrusted with the task of conducting trade negotiations following authorisation from the Council . |
| Tal vez sea un poco loco, pero ahí está, se encarga del edificio. | So maybe he's a little bit lazy, but he's there, he's taking care of the building. |
| Este documento se encarga del intercambio de ficheros entre los BCN y el BCE . | This document deals with the exchange of files between NCBs and the ECB . |
| Creo que el cerebro se encuentra desocupado yse encarga el mismo de buscarse entretenimiento. | I assume that the brain is not busy enough and creates its own entertainment. |
| La capa externa, el velamen, se encarga de adquirir los nutrientes y el agua. | The outer layer, the velamen, takes care of acquiring the nutrients and the water uptake. |
| Trabajamos duro, pero es satisfactorio , afirma el hombre que se encarga de aprovechar los restos. | We work hard, but it is satisfying, says the used stone dealer. |
| Este módulo de control se encarga de instalar, quitar y crear temas visuales para KDE. | This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes. |
| En la empresa de auditoria y asesoramiento, KPMG, Roman Dykta se encarga de la caza de talentos. | Roman Dykta is on the hunt for talent for KPMG, the audit, tax and advisory services firm. |
| Es el sistema de generación de formatos el que se encarga de producirlos a partir de XML. | It is the build system which takes care of the conversions from XML to human readable formats. |
| Cuántas bestias hay que no pueden proveerse del sustento! Alá se encarga de él y del vuestro. | How many living things there are on the earth that do not Store their food God provides them as well as you. |
| Cuántas bestias hay que no pueden proveerse del sustento! Alá se encarga de él y del vuestro. | And many creatures walk upon the earth that do not carry their own sustenance Allah provides the sustenance to them and to you and only He is the All Hearing, the All Knowing. |
| Cuántas bestias hay que no pueden proveerse del sustento! Alá se encarga de él y del vuestro. | How many a beast that bears not its own provision, but God provides for it and you! |
| Cuántas bestias hay que no pueden proveerse del sustento! Alá se encarga de él y del vuestro. | There are many living creatures which do not carry their sustenance, but God provides them and you with sustenance. |
| Cuántas bestias hay que no pueden proveerse del sustento! Alá se encarga de él y del vuestro. | And how many a living creature that does not carry its sustenance Allah sustains it and yourselves and He is the Hearing, the Knowing. |
| Al igual que antes , cada BCN encarga su parte de producción especializada a quien quiere y como quiere . | And , as before , each NCB is free to decide how and from whom it orders its particular share of the overall production . |
| Alá se encarga de él y del vuestro. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe. | Allah provides them and you, and He is the All hearing, the All knowing. |
| Alá se encarga de él y del vuestro. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe. | It is Allah who feeds (both) them and you for He hears and knows (all things). |
| encarga al Secretario General que elabore un informe sobre los contactos mantenidos con su homólogo del Parlamento Europeo. | asked the secretary general to report on contacts with his counterpart in the European Parliament. |
| El apartado 2 del artículo 105 del Tratado encarga al SEBC que promueva el buen funcionamiento de los sistemas de pago . | Article 105 ( 2 ) of the Treaty gives the ESCB a mandate to promote the smooth operation of payment systems . |
| el hecho de que el trabajador no planifica ni organiza él mismo su trabajo, que le encarga, y controla otra persona | Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself |
| el hecho de que el trabajador no planifica ni organiza él mismo su trabajo, que le encarga, y controla otra persona | Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself. |
| También se encarga de desarrollar las políticas comunitarias , de adoptar la iniciativa legislativa y de disponer de determinadas atribuciones en ámbitos concretos . | It develops Community policies , proposes Community legislation and exercises powers in specific areas . |
| Lo que oíste de parte mía mediante muchos testigos, esto encarga a hombres fieles que sean idóneos para enseñar también a otros | The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also. |
| Lo que oíste de parte mía mediante muchos testigos, esto encarga a hombres fieles que sean idóneos para enseñar también a otros | And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. |
| Se encarga a Blas Antonio Delgado el nuevo proyecto, que acusa cambios en el trazado, con una nueva tendencia horizontal de las líneas. | Blas Antonio Delgado was placed in charge of the new plans, with changes in the design giving more emphasis to horizontal lines. |
| En otro nivel, la Comisión Europea se encarga de la coordinación general y vela por que las medidas adoptadas sean coherentes entre sí. | At another level, the European Commission provides general coordination and ensures that the measures taken are consistent with one another. |
| Si la Mesa ampliada se encarga de la regulación de los detalles propongo que haya seguri dad de que no realizará ninguna alteración de los Tra tados. | Parliament can make its contribution to this. |
| WOW64 se encarga de todas las diferencias en las versiones 32 y 64 bit de Windows, especialmente las que implican cambios estructurales en el propio Windows. | WoW64 aims to take care of many of the differences between 32 bit Windows and 64 bit Windows, particularly involving structural changes to Windows itself. |
| La torre iba a ser edificada por la empresa The Fortune Group quien también se encarga de otros proyectos como Fortune Bay y Fortune Tower de Dubái. | The tower is one of the projects of the Fortune Group, which has a number of other projects in Dubai such as the Fortune Bay and Fortune Tower. |
| En este sentido, apoyaré la solicitud de la Comisión de Investigación que prevé la creación de una subcomisión permanente encarga da de los asuntos destacados en este informe. | Rest assured, however, our nations have been hardened by life, as the flags fluttering defiantly from the Atlantic to the Urals bear witness, and will reject both the old Soviet system and the one you wish to construct here. |
| Un diálogo es una ventana emergente la cual puede proveer alguna información o pedir que se le pasen datos. kturtle se encarga de los diálogos mediante mensaje y pregunta | A dialog is a small pop up window that provides some feedback or asks for some input. kturtle has two commands for dialogs, namely message and ask |
| Pues es la Comisión quien se encarga de aplicar estas orientaciones, es la Comisión quien tiene la misión de orientar mediante sus pro puestas las políticas económicas y sociales. | Are we supposed to think the peoples of Europe are stupid enough to believe statements to the contrary ? |
| El grupo norteamericano asesora y se encarga del diseño mobiliario exclusivo de las tiendas (con productos que se pueden tocar de forma interactiva), que en Europa tendrán una imagen idéntica. | The North American group provides consultancy services and is in charge with the exclusive furniture design of the stores (with products that can be touched of interactive form), that in Europe will have an identical image. |
