Sin embargo , hay que encontrar el equilibrio entre la seguridad y la eficiencia .	However , a balance has to be struck between safety and efficiency .
El reto es encontrar el punto de equilibrio adecuado (el compromiso justo ) entre las partes.	The challenge is to find the proper point of balance the fair compromise between the parties.
Encontrar el equilibrio adecuado no es fácil.	Finding the right balance is not easy.
Pero encontrar el equilibrio justo es todo un problema.	But striking the proper balance is challenging.
Encontrar el equilibrio correcto entre una reducción del déficit excesivamente rápida y una peligrosamente lenta es importante, y no tan fácil.	Finding the right balance between excessively rapid and dangerously slow deficit reduction is important, and not all that easy.
Encontrar un justo equilibrio entre centralización y descentralización de la operación , aparte de un imperativo legal , fue un acierto logístico .	Striking the right balance between the operation 's centralisation and decentralisation was , apart from a legal obligation , a logistical success .
Francia es el país más grande de Europa con semejantes dificultades para encontrar el equilibrio.	France is the largest country in Europe to have so much trouble finding its balance.
Solo necesito encontrar de nuevo el equilibrio en la manera que practico la profesión.	I just need to find a new balance in the way I practice my profession.
D. Equilibrio entre los géneros	D. Gender balance
En particular, hemos de encontrar el equilibrio adecuado entre ideología y realismo, entre los sectores público y privado, así como tener en cuenta las consideraciones a corto y largo plazo.	In particular, we must strike the proper balance between ideology and realism, the public and private sectors, and long and short term considerations.
No resulta sencillo conseguir el equilibrio entre los dos extremos .	Achieving a balance between the two extremes is not easy . Go !
Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?	How is it possible to reconcile work and private life?
Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?	How can we achieve a balance between work and personal life?
Pero lo cierto es que las nuevas tecnologías y un nuevo modo de pensar pueden ayudarnos a encontrar un equilibrio duradero entre estos intereses en conflicto.	In fact, with new technology and fresh thinking, policymakers can strike a durable balance between these competing interests.
B. El equilibrio entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas	B. Gender balance in the United Nations system
Podemos encontrar formas de interactuar con estas otras especies que no consista en exterminarlas sino en encontrar un equilibrio con ellas que sea útil.	We can find ways to interact with these other species that doesn't involve exterminating them, but involves finding an equilibrium with them that's a useful balance.
El tratado de Lisboa ha afectado significativamente al equilibrio entre las instituciones individuales	Lisbon Treaty caused significant imbalance between individual institutions.
El equilibrio	The Balance
Entre los recursos existentes puede encontrar	Among the existing resources, you can find
El problema consistirá en la gestión del equilibrio entre la transparencia y la trivialidad.	The challenge will be to manage the trade off between transparency and triviality.
En el apartado a) ii), tras el equilibrio entre hombres y mujeres, , añádase la representación geográfica, .	In subparagraph (a) (ii), after gender balance, add , geographical representation, .
d) Promover un equilibrio apropiado entre las contribuciones básicas y complementarias	(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions
Nigel Marsh cómo abordar el equilibrio vida trabajo con equilibrio?	Nigel Marsh How to make work life balance work
Una cuarta observación Tenemos que abordar el equilibrio con equilibrio.	A fourth observation We need to approach balance in a balanced way.
El sector educativo necesita hallar un equilibrio mejor entre la calidad y los resultados financieros.	The education sector must find a better balance between quality and financial returns.
En la búsqueda de un equilibrio entre esas consideraciones, el gobierno se ha visto superado.	In trying to balance such considerations, the government is in over its head.
En particular decidí que intentaría abordar el espinoso tema del equilibrio entre vida y trabajo.	In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance.
Por ello, hay que modificar el equilibrio entre los órganos. Usted habla siempre de eficiencia.	What I would like to put on record, on behalf of my group, is the great congratulations we feel are due to the staff of the Parliament who helped in achieving what was effectively a miracle.
Quién tiene un jefe o una empresa más favorables al equilibrio entre el trabajo y la familia?	Who has a boss or company that better supports reconciling work and family obligations?
Luego generaríamos algo, que a todos nos gustaría tener, un equilibrio entre el hambre y la saciedad.	Then we would generate something all of us would like to have a balance between the hunger and the satiation.
GV Pasaste por situaciones difíciles y dijiste que necesitabas encontrar un equilibrio en la manera en que llevas adelante tu carrera.	GV You lived through some challenging events and you mentioned that you needed to find more balance in the way you conduct your career.
Aún podemos conseguir el equilibrio.	We can still break even.
Mantener el equilibrio es importante.	Keeping balances is important.
Pero cada músico logra un equilibrio distinto entre la fe y la razón, el instinto y la inteligencia.	But every musician strikes a different balance between faith and reason, instinct and intelligence.
Por lo tanto si tenemos que ser efectivos, es imperativo que encontremos el equilibrio entre estos tres conceptos.	Therefore if we have to be effective, it is only imperative that we find the balance between these three concepts.
Para lograr el efecto perseguido , los mecanismos de transparencia han de encontrar el equilibrio entre , por una parte , los intereses comerciales de los emisores que facilitan información sensible a las agencias de calificación crediticia ( 1 ) DO L 177 de 30.6.2006 , p. 1 .	To achieve the desired effect , the trans parency arrangements should balance , on the one hand , the business interests of the issuers providing sensitive information to the CRAs and , on the other , the needs of central banks , supervisors and other stakeholders for wider access to information allowing independent assessment of the CRAs performance . ( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
La combinación de estas tendencias negativas afecta el equilibrio fiscal y el equilibrio externo de estos países.	The combination of these negative trends is affecting these countries fiscal as well as external balances.
Perdí el equilibrio en el camino lodoso.	I lost my balance on the muddy road.
Entonces, qué puede hacer que se llegue a un equilibrio entre las fuerzas opuestas que influyen sobre el tipo de cambio entre euro y dólar?	What, then, can strike a balance between the opposing forces operating on the euro dollar exchange rate?
El acto de (re)equilibrio asiático	Asia s Rebalancing Act
Perdió el equilibrio y se cayó.	He lost his balance and fell down.
Y no, no rompemos el equilibrio.	And no, we do not disrupt the balance.
La política monetaria debe volver a calibrar gradualmente el equilibrio entre esos dos indicadores económicos durante el desarrollo del ciclo económico.	Monetary policy should gradually recalibrate the balance between these two economic indicators as the business cycle proceeds.
Un diseñador le da forma al contenido, pero también busca un equilibrio entre los dos.	A book designer gives form to content, but also manages a very careful balance between the two.
Es cierto que conviene establecer un equilibrio entre productores del sector textil, trabajadores y consumidores.	It is certainly appropriate to establish a balance between producers, workers and consumers in the textile sector.

Búsquedas relacionadas : Encontrar El Equilibrio - Encontrar El Equilibrio - Encontrar El Equilibrio - Encontrar El Equilibrio - Encontrar El Equilibrio - El Equilibrio Entre - El Equilibrio Entre - Encontrar Un Equilibrio - Encontrar Un Equilibrio - El Equilibrio Entre Las - Equilibrio Entre Coste - Delicado Equilibrio Entre - Perfecto Equilibrio Entre - Justo Equilibrio Entre

Muestra esta página en español