Translation of "engendra" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La familiaridad engendra desprecio. | Familiarity breeds contempt. |
| La porquería engendra enfermedades. | Filth breeds illnesses. |
| El éxito engendra éxito. | Success breeds success. |
| La riqueza engendra poder. | Wealth begets power. |
| El dinero engendra dinero. | Money begets money. |
| El odio engendra odio. | Hate breeds hate. |
| La violencia engendra más violencia. | Violence breeds more violence. |
| La familiaridad engendra desprecio y niños. | Familiarity breeds contempt and children. |
| La pobreza engendra desesperación. Eso lo sabemos. | Poverty breeds despair. We know this. |
| La desesperación engendra violencia. Eso lo sabemos. | Despair breeds violence. We know this. |
| Se imaginarán los chistes que nos hacían el sexo engendra bebés. | But you can understand the jokes that we get. Sex begets babies. |
| Existen otras actividades ilegales además de la droga, siendo muy difícil establecer el límite entre lo que es ilegal, que engendra el dinero sucio, y lo que, no siéndolo claramente, engendra el denominado dinero negro . | Other illegal activities exist besides drugs, and it is very difficult to establish the frontier, because it is not clear, between illegal activities which generate a person's own money, and what generates socalled 'hot money'. |
| Pero si engendra un hijo violento, derramador de sangre, que hace alguna de estas cosa | If he fathers a son who is a robber, a shedder of blood, and who does any one of these things, |
| Pero si engendra un hijo violento, derramador de sangre, que hace alguna de estas cosa | If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things, |
| Quien engendra al necio lo hace para su tristeza, y el padre del insensato no se alegrará | He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy. |
| Quien engendra al necio lo hace para su tristeza, y el padre del insensato no se alegrará | He that begetteth a fool doeth it to his sorrow and the father of a fool hath no joy. |
| Alimentado por la retórica religiosa y una historia sangrienta, el conflicto engendra niveles de pasión e irracionalidad difíciles de moderar. | Fueled by religious rhetoric and a bloody history, the conflict engenders a degree of passion and irrationality that is difficult to moderate. |
| Engendra, nutre, sonríe a la vitalidad de la creación, y tiene empatía por todos los seres como una madre lo hace por sus hijos. | She engenders, nourishes, smiles at the vitality of creation, and has sympathy for all beings as a mother does for her children. |
| Luego la baja pasión, después de haber concebido, da a luz el pecado y el pecado, una vez llevado a cabo, engendra la muerte | Then the lust, when it has conceived, bears sin and the sin, when it is full grown, brings forth death. |
| Luego la baja pasión, después de haber concebido, da a luz el pecado y el pecado, una vez llevado a cabo, engendra la muerte | Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin and sin, when it is finished, bringeth forth death. |
| Pero he aquí que si éste engendra un hijo que ve todos los pecados que su padre cometió y teme, y no hace cosas como ésta | Now, behold, if he fathers a son, who sees all his father's sins, which he has done, and fears, and does not such like |
| Pero he aquí que si éste engendra un hijo que ve todos los pecados que su padre cometió y teme, y no hace cosas como ésta | Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father's sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like, |
| La inmensa riqueza espiritual que engendra la música en sí misma, y que viene por la música y en la música, termina por vencer la pobreza material | The huge spiritual world that music produces in itself, which also lies within itself, ends up overcoming material poverty. |
| Creo que la materia engendra vida, la vida se torna células simples, las células simples se vuelven cuerdas, las cuerdas se transforman en cadenas, las cadenas en redes. | I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network. |
| Con el aplazamiento de las negociaciones resulta cada vez más difícil poner fin a la violencia, con lo que cada vez es más arduo cambiar los sentimientos que ésta engendra. | To put off talking makes violence increasingly difficult to end, which means that the sentiments that violence breeds become increasingly difficult to change. |
| Pero de repente escuchan y ven en los medios de comunicación cómo salen miles de millones de la manga germano federal y se reparten por todo el mundo. Esto engendra amargura. | If this rule were seriously applied Parliament's work would be speeded up subjects for discussion such as rabbit meat or other similar subjects would be dealt with and decisions taken in committee and not in this Chamber, leaving more important problems to be dealt with by the plenary. |
| O la serie en la que la violencia muchas veces engendra más violencia, pero no necesariamente les da a los personajes lo que quieren en realidad podría estar resaltando los límites de la fuerza? | Or could the series in which violence often begets more violence, but does not necessarily get the characters what they want actually be highlighting the limits of force? |
| Los de estancamiento perdurable e infraconsumismo son términos que revelan un pesimismo subyacente, que, al disuadir del ahorro, no sólo intensifica la debilidad de una economía, sino que, además, engendra ira, intolerancia y posible violencia. | Secular stagnation and underconsumptionism are terms that betray an underlying pessimism, which, by discouraging spending, not only reinforces a weak economy, but also generates anger, intolerance, and a potential for violence. |
| Sus opiniones extremas sobre la homosexualidad la ha equiparado con el bestialismo y ha afirmado que la cárcel engendra homosexuales ha resonado entre un sector del electorado republicano y lo ha convertido en un aspirante de verdad en Iowa. | His extreme views on homosexuality he has likened it to bestiality and claimed that spending time in prison makes people gay has resonated with a swath of the Republican electorate, making him a real contender in Iowa. |
| Pero la capacidad ucraniana para resistir y la de la comunidad internacional para evitar que la fuerza bruta tenga rienda suelta, dependen de la comprensión por parte de los líderes mundiales de que la política contemporizadora solo engendra más agresión. | But Ukraine s ability to resist, and the international community s ability to prevent brute force from having free rein, depends on whether world leaders understand that appeasement begets only further aggression. |
| Quién es culpable y quién es la víctima en el conflicto palestino israelí? Dónde la injusticia engendra injusticia en una espiral de violencia interminable, si al inicio de todo estaba la codicia de algunos individuos y su afán por el poder mundial? | Who is the wrong doer and who is the victim in the Palestine Israel conflict, where injustice breeds injustice in an endless cycle of violence, while everything began from the greed of a few and their lust for global power? |
| Si un hombre engendra cien hijos y vive muchos años, de modo que los días de sus años son numerosos, pero su alma no se sacia de sus bienes y ni aun recibe sepultura, digo yo que un abortivo es mejor que él | If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial I say, that a stillborn child is better than he |
| Si un hombre engendra cien hijos y vive muchos años, de modo que los días de sus años son numerosos, pero su alma no se sacia de sus bienes y ni aun recibe sepultura, digo yo que un abortivo es mejor que él | If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial I say, that an untimely birth is better than he. |
