He has begotten no one, and is begotten of none.

He has no offspring, nor is He born from anything.

who has not begotten, and has not been begotten,

He begetteth not, nor Was He begotten.

He begets not, nor was He begotten

He begets not, nor was He begotten.

He neither begot any nor was He begotten,

He begetteth not nor was begotten.

He neither begat, nor was begotten,

Who has not given birth, and has not been born,

He neither begets nor is born,

He neither begets nor was He begotten.

He begets not, nor is He begotten.

He does not give birth, nor was He born,

He begetteth not, nor is He begotten

And the parent and the offspring,

And by oath of your forefather Ibrahim, and by you his illustrious son!

by the begetter, and that he begot,

And by the begetter and that which he begat,

And by the begetter (i.e. Adam) and that which he begot (i.e. his progeny)

And by a father and what he fathered.

and I swear by the parent and his offspring

And the begetter and that which he begat,

by the father and him whom he begot

And by the giver of birth, and whom he fathered,

And by the father and that which was born of him ,

or by the great father and his wonderful son (Abraham and Ishmael)

And the begetter and whom he begot.

and by parent and offspring,

And (the mystic ties of) parent and child

God has begotten (children)?

'God has begotten?'

God hath begotten.

Allah has begotten off spring or children (i.e. angels are the daughters of Allah)?

God has begotten.

Allah has begotten.

Allah hath begotten.

'God has begotten a son.'

God has begotten children.

That Allah has offspring and indeed, surely, they are liars.

Allah has begotten offsprings , and they indeed speak a falsehood.

'Allah has begotten' They are truly liars.

Allah has begotten, and indeed, they are liars.

Allah has begotten and most surely they are liars.

Allah has begotten children ? but they are liars!