Translation of "enmienda propuesta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Enmienda - traducción : Enmienda - traducción : Propuesta - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La enmienda propuesta a este respecto es especialmente juiciosa. | That is a frontier which is entirely unpoliced and that law is, I suggest to you, completely unenforceable. |
| La Comisión ha presentado al respecto una propuesta sobre la que quiero presentar una enmienda. | The Commission has presented a proposal on this to which I wish to table an amendment. |
| La enmienda propuesta en el artículo 22 prevé un informe de evaluación por la Comisión cada diez años enmienda número 6 . Es evidente que la | It is thanks to that spirit, thanks to that agreement, thanks to the goodwill |
| Se trata aquí de una única enmienda material que se refiere al ámbito de aplicación de la propuesta. | They involve a single, factual amendment to the field of application of the proposal. |
| La Comisión no puede aceptar la enmienda que pide la retirada de la propuesta basada en el artículo 100. | Your committee proposes that the Commission withdraw its proposal based on Article 100. |
| En cuanto a los cereales, me referiré a la propuesta 17, que se refleja en la enmienda n 14. | The stepping up of the afforestation programmes as a priority objective for the depressed regions of Portugal and for environment policy in Europe. |
| Una enmienda que prohíbe el matrimonio homosexual es una propuesta perenne, así como una que prohíbe la quema de banderas. | An amendment prohibiting same sex marriage is a perennial offering, as is one prohibiting flag burning. |
| E incluso en caso de que la enmienda propuesta por la Comisión de Presupuestos llegase a ser aprobada, resultará insuficiente. | And even if the amendment proposed by the Committee on Budgets were to be approved, it is insufficient. |
| La última enmienda que se añadió el 27 fue ratificada en 1992, pero de hecho fue propuesta por el Congreso en 1789. | The last amendment to be added the 27th was ratified in 1992, but it was actually proposed by Congress in 1789. |
| La enmienda inicial preveía, incluso, pro la propuesta modificada de la Comisión al Consejo (COM(90) 423 final doc. C3 327 90 SYN 181) | This is the subject of the De Gucht and von Wogau reports. Neither the Commission nor the European Parliament was in favour of the socalled solution adopted by the Council |
| Esta es la razón por la que manifiesto mi rechazo a la enmienda en la forma propuesta y no estoy dis puesto a aceptarla. | That is why I do not favour the amendment as proposed and would not feel able to accept it. |
| Respecto a la enmienda n 10, que replantea las consideraciones relativas a la enmienda n 7, el texto pro puesto obedece a la lógica subyacente a la propuesta de la Comisión, por lo cual no merece ninguna observación. vación. | In keeping with that idea Mr Collins tabled an amendment to Rule 117 of the Rules of Procedure. This proposal seems to me not only interesting, as I have already pointed out, but it also presents certain advantages. |
| Para poder evaluar las numerosas propuestas de enmienda presentadas se hace necesario tomar en con sideración la filosofia general sobre la que se basa la propuesta. | Such sums are clearly particularly attractive to organised crime, but there is no doubt that money laundering extends to all levels of criminal activity and all aspects of crime, not only drug dealing but all offences which produce a financial gain for their perpetrators. |
| Revisión y enmienda | Revision and amendment |
| Enmienda y revisión | Amendment and revision |
| Recomendamos esta enmienda. | It was because of this that our group wanted to tble an amendment. |
| La enmienda n 29 propuesta por nuestra comisión responde a dicha preocupación de neutralidad al prever una adaptación periódica de las normas a los adelantos tecnológicos. | Must I remind you that, as in the area of plant protection, besides the examples already mentioned, there are plenty of cases to illustrate that excessive laxity can be catastrophic. |
| Y ésa es la razón por la que a ese respecto preferimos el texto de la Comisión a la enmienda 7, propuesta por la comisión. sión. | Finally, I must refer to a shortcoming in Article 7(2), where that is important in the case of exoneration from liability is proof that the damage or impairment of the environment has been caused in whole or in part by the injured party or by any servant or agent of the injured party. |
| La propuesta de la Comisión se encuentra entre la enmienda del Parla mento y la opinión de todos aquellos que rechazan cualquier tipo de reglamentación transitoria. | The Commission proposal has adopted a position midway between Parliament's amendment and the views of those who reject any transitional arrange ments. |
| Tras las aclaraciones realizadas, que recogen en lo fundamental la propuesta de enmienda que habían presentado, los tres consejeros referidos decidieron votar a favor del Dictamen. | As this clarification was broadly consistent with the amendment which they had tabled, the three members had decided to vote in favour of the opinion. |
| La enmienda fue propuesta por Congreso a los estados el 29 de agosto de 1962 y fue ratificada por los estados el 23 de enero de 1964. | The amendment was proposed by Congress to the states on August 27, 1962, and was ratified by the states on January 23, 1964. |
| La enmienda no diferencia clara mente entre cambiar de avión y cambiar de capacidad de explotación, mientras que la propuesta de la Comisión era muy clara al respecto. | There is no obvious difference here between a change of aircraft and a change of gauge, whereas the text proposed by the Commission was perfectly clear. |
| Enmienda n 8 (apartado 1 d del artículo 2) mediante esta propuesta se trata de definir, entre otras cosas, el concepto de medio ambiente . Dicha definición es inaceptable. | As national restrictions are eliminated, European safeguards and standards must be established. |
| La enmienda 19 malinterpreta los objetivos de la propuesta de Reglamento. Condición previa para el otorgamiento del certificado es en cualquier caso la existencia de la patente básica. | On the one hand, it is fotfeiting a considerable portion of the period of patent law protection because ptoducts are authorized so late, while on the other it has to accept government price fixing and restricted reimbursement of costs by the health insurance funds. |
| La enmienda que la Comisión no aceptó sugería una disminución del valor máximo fijado en la propuesta de directiva para el contenido de mercurio de las pilas comercializadas. | I thetefote hope, Commissioner, that you will look favourably on motions for amendments Nos 2, 7 and 8. |
| Concordamos, por consiguiente, con la propuesta de enmienda que prevé la atribución de 55 a 60 de la suma total a las enfermedades de gran impacto socio económico. | This has, however, been a report which has given Parliament an opportunity for detailed consideration and examination on the basis of the Commission text. |
| Dado que el informe de la segunda lectura del Parlamento Europeo se basa en la Posición común, la Comisión enmienda su propuesta también basándose en la Posición común. | As the second reading report of the European Parliament is based on the Common Position, the Commission amends its proposal also on the basis of the Common Position. |
| Debo indicar que la propuesta ya abarca a la mayor parte de los productos importantes, pero también tenemos que tener en cuenta los intereses de otros Estados miembros en este sector concreto. No puedo aceptar la enmienda n 16 de la propuesta | I refer to the duration of the supplementary mechanisms, the number of products to be included in thescope of these mechanisms, the basis on which these mechanisms are to operate, intensive cattle breeding, financial compensation to apply during the whole of the second stage of the transitional period, the possible adverse effects of the changes resulting from negotiations within GATT and the fulfilment of the objectives assigned to the stage of the transitional period which is to end in 1995. |
| Ley sobre Delitos Informáticos (enmienda) | Computer related Crime Bill (amendment) |
| No podemos recoger esta enmienda. | We cannot accept this amendment. |
| votación nominal sobre esta enmienda. | A number of groups in this House had asked for a roll call vote on this amendment. |
| Acepto la enmienda n 35. | I accept amendment No 35. |
| Para acabar me gustaría mencionar otra enmienda, la enmienda n 4 presentada por el propio Lord O'Hagan. | We see this as the logical development of the Single European Marker, since exchange and transaction costs are just as much barriers to freedom of trade as differing technical standards, or incompatible health and safety regulations. |
| Ley sobre las Transacciones Electrónicas (enmienda) | Electronic Transaction Bill (amendment) |
| Así pues, puedo aceptar ésta enmienda. | Par liament's Amendment No 1, which appears to have been unanimously approved by the Committee on Legal |
| También acepta mos la enmienda 80. | We also accept amendment No 80. |
| La enmienda n 5 es aceptable. | Amendment No 5 is acceptable. |
| Enmienda n 7 (primer guión del apartado 2 del articulo 1) mediante esta propuesta la Comisión de Asuntos Jurídicos desea ampliar la directiva a los daños ambientales causados por derechos radiactivos. | Nevertheless, it is undoubtedly the case that the Community will remain vulnerable to money launder ing completed outside its jurisdiction. |
| La enmienda número 10 del señor Vertemati se contiene ya en la enmienda número 7. Por ella, es superflua. | Mr Vertemati's Amendment No 10 is already covered in Amendment No 7 and is thus superfluous. |
| Dado que esta enmienda y la enmienda 8 son muy similares en su forma y contenido, se examinan juntas. | As this amendment and amendment 8 were repetitive in their form and content, they were examined together. |
| Observando que nada de lo expuesto en las conclusiones del Grupo de Trabajo o en la presente resolución constituye una interpretación autorizada ni una propuesta de enmienda del Convenio sobre el registro, | Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention, |
| El Parlamento de Ucrania ha rechazado hoy la propuesta de derogar la enmienda de la sección del Código Penal en la que se condena a la líder de la oposición Yulia Tymoshenko. | Today, the Ukraine parliament dismissed, within the Code of Criminal Procedure amendment, the motion to revoke an article based on which the opposition leader, Yulia Tymoshenko, was sentenced. |
| En cuanto a la autorización para disfrutar de un permiso sin pérdida de remuneración para realizar los exámenes prenatales hemos de atenernos a la propuesta de la Comisión y descartar la enmienda. | In the first beach we were looked at with some suspicion on the second one we were threatened in Greek but were able later to walk over the beach on the third one, Daphne, we were threatened with death we would not leave the island alive, out heads would be cut off, et cetera. |
| CONTEXTO DE LA PROPUESTA Objetivos de la propuesta | CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal |
| Por lo tanto, nosotros aceptamos esta enmienda. | Do, please, look at the facts. |
Búsquedas relacionadas : Cualquier Enmienda - Segunda Enmienda - Cuarta Enmienda - Una Enmienda - Quinta Enmienda - Decimocuarta Enmienda - Decimoctava Enmienda - XX Enmienda - Detalles Enmienda - Enmienda última - Enmienda Destinada - Nueva Enmienda