Translation of "enmiendas a la Directiva" to English language:
Dictionary Spanish-English
Directiva - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas enmiendas están encaminadas a introducir en la presente Directiva el contenido de la Directiva general sobre medidas de acompañamiento. | These amendments are aimed to introduce into this directive the content of the block directive on accompanying measures. |
| Por último, las enmiendas n 3 y n 10 afectan a la fecha de entrada en vigor de la directiva. | Last of all there are amendments Nos 3 and 10 on the date the directive enters into force. |
| Conque ésas son las enmiendas fundamentales que vamos a proponer a la propuesta de directiva y a la propuesta de reglamento de la Comisión. | I believe that the European Community's approach to the united Germany can succeed. |
| Por último, la Comisión no puede aceptar diversas enmiendas que afectan a disposiciones administrativas y técnicas de la propuesta de directiva. | Furthermore, we still favour the earliest possible ban on discharging sludge into the sea, and we hope that the Commission will soon initiale a study on the Community wide environmental effects of the alternatives to discharging sludge and outfalls along the coast. |
| No podemos aprobar esta propuesta de directiva tal como ha que dado tras las enmiendas. | We cannot vote for this proposal for a directive in its amended form. |
| Quisiera recordar, a este respecto, que, el año pasado, la Comisión, al aceptar las enmiendas del Parlamento Europeo a la pro puesta de directiva sobre las emisiones contaminantes | I was most amused to read in point 3 of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the detrimental effects on competition policy |
| Parece posible evitar el retraso que se producir a si tuviese que prepararse una Directiva separada realizando diversas enmiendas al proyecto de Directiva para regular los sistemas de liquidaci n de valores . | It seems possible to avoid the delay , which would arise if a separate Directive were to be prepared by making various amendments to the draft Directive in order to cover securities settlement systems . |
| Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva . | Any references to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive . |
| Sir LEON BRITTAN eso me parece que no procede incluir las enmiendas nos32, 74 y 110 en esta directiva. | That is why I do not think it is appropriate to include Amendments Nos 32, 74 and 110 in this directive. |
| En cuanto a las enmiendas propuestas por el Parlamento, la Comisión puede aceptar la n 5, explicativa del campo de aplicación de la directiva y que se extiende asimismo a los estudiantes. | The second pillar is strict parallelism between monetary union and economic union. This is important to the Commission. |
| Las enmiendas nos 21, 25, 73 y 124 a 126 no aclaran debidamente la interrelación que existe entre esta directiva a la Directiva 90 220 EÉC relativa a la liberación deliberada de organismos que han sido objeto de modificaciones genéticas, lo que puede provocar confusiones, aunque dicha idea figura en las enmiendas n 124 y en parte de la 126, que en cierto modo siguen la doctrina de la Comisión. | Amendments Nos 21, 25, 73 and 124 to 126 do not clarify adequately the inter relationship between this directive and Directive 90 220 EEC, concerning the deliberate release of genetically modified organisms, and would lead to confusion, even though the idea is contained in Amendments Nos 124, and part of 126 which are very much along the lines of the Commission's thinking. |
| Las restantes enmiendas no pueden ser aceptadas en estos momentos, ya que la Comisión ha iniciado los trabajos preparatorios de la revisión de la directiva relativa a las normas básicas. | But economic union has to be the other side of the coin. Not just for reasons of economic balance, but in addition for political reasons that have to do whith the democratic deficit. |
| La Comisión considera que algunas enmiendas relativas a las modificaciones al texto de la sexta Directiva IVA, que sigue siendo el soporte del régimen definitivo, ya no son aceptables. | That requires a strengthening of the Delors Plum letters and declaration of the old pre sidency of Parliament. I would like Mr Bangemann to |
| La Comisión de Asuntos Sociales, después del último trabajo efectuado por la Comisión de Derechos de la Mujer, examinó esta directiva y propuso algunas enmiendas positivas. | CATASTA (GUE), rapporteur for the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. (IT) Mr President, this is an extremely important directive. |
| Algunas enmiendas propuestas por la Comisión de Medio Ambiente resultan no concordar con el funda mento jurídico en el que se basa esta directiva. | We shall deal with it after the Minutes and the urgencies. |
| Quisiera añadir de inmediato que no estoy muy en favor del informe, sino en favor de la directiva y de una serie de enmiendas. | I should like to add straight away that I am not so much in favour of the report as of the directive and a number of the amendments. |
| Por otro lado, ha habido enmiendas provenientes de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor que pretendían una limitación de la directiva. | (Parliament adopted the legislative resolution) tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which aimed at restricting the directive. |
| Las enmiendas n 5, 7, 8 y 10, aunque son importantes, no me parece que estén en su lugar en esta directiva. Creo que, para que sea efectiva, esta directiva ha de limitarse a su propia finalidad. | From the discussions that took place among the Committee on Social Affairs it emerged that the aim of amendments 14, 15, 29 part one, and 35, was to introduce the concept of notice to the Commission, to be given by the responsible national department charged with the implementation of certain orders, a concept which already applies in the case of other Community orders. |
| Por un lado, la Comisión considera problemáticas estas enmiendas y, por otro, las considera no acepta bles porque no se ajustan al concepto general de la directiva. | They are not therefore acceptable. |
| Algunas personas quieren proponer enmiendas a la constitución. | Some people want to bring about amendments to the constitution. |
| Pero, de todas formas, la Comisión Parlamentaria de Medio Ambiente ha pre sentado de nuevo una serie de enmiendas de la primera lectura, que, en parte dan más rigor a la posición común, y en parte clarifican algunos aspectos de la directiva. En este contexto destaco las enmiendas sobre el marcado. | I believe that exchange schemes, in particular new for old exchange systems organized by manufacturers, have an important part to play, and the Commission should consider them. |
| La directiva sigue siendo ambigua y, en muchos aspectos, peligrosa. Además, resulta agravada por algunas enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor. | The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is introducing some dangerous concepts which open the way for all kinds of interpretations and applications. |
| La directiva que se nos propone y sobre la que acaba mos de votar diversas enmiendas de transacción pre tende reglamentar esa eliminación y alcanzar el objetivo deseado. | PRESIDENT. Mrs Lehideux, since I am in the Chair, I shall not decide whethet it is the responsibility of your gtoup or that of the Presidency and the secretariat. I shall try to get things sorted out. |
| Me referiré a las enmiendas. | I ought to comment on the amendments. |
| Paso ahora a las trece enmiendas de la ponente. | Unless we find new ways, transport will come to a complete standstill. |
| En lo tocante a la segunda directiva, tenemos todavía que decidir si nos abstenemos o si votamos en contra, lo que haremos tan pronto como veamos cómo se vota sobre las enmiendas. | As regards the second directive we shall decide whether to abstain or vote against once we see how the voting on the amendments goes. |
| En lo que respecta a la propuesta de directiva de la Comisión relativa a las distorsiones de la competen cia, puedo decir que aceptamos la enmienda 1, aunque amputada de la expresión directiva marco la enmienda 2 en el sentido de que los Estados miembros pueden disponer siempre de mejores condiciones o hacer que se apliquen las enmiendas 4. | Allow me to say that it is an exagération to say that Article 100a can be applied to all circumstances which do not refer exclusively to the interests and rights of workers. |
| No es posible, por consiguiente, aceptarlas. En lo que respecta a las enmiendas 43 y 44 de la Sra. Van Dijk tengo que decir que ya quedan reflejadas en el proyecto de directiva. | First because of the success of the institutional pre conference organized by the European Parliament, held in Luxembourg on Monday, and secondly because of this debate on Mr Herman's report, which I gather is assured of a large majority, although we have heard various groups raising questions, putting particular emphasis on economic and social cohesion. |
| Hay 117 enmiendas a este informe. | That is the first commitment. |
| Paso en seguida a las enmiendas. | VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) We have a number of problems with this report. |
| Se han presentado cuatro enmiendas a la propuesta de la Comisión. | We are indeed evolving towards a sort of superstate with a supereconomy and a super army. |
| Es el caso de las enmiendas 42 y 6 y que se refieren a la protección de las mujeres embarazadas, puesto que como es sabido la Comisión ha elaborado ya una directiva enteramente consagrada a esta pro tección. | The Commission would like to talk about the foundations of economic and monetary union, and about economic and social cohesion. |
| En la UE, este requisito se tiene debidamente en cuenta gracias a la Directiva sobre cualificaciones profesionales2, así como a normas especiales, por ejemplo, la Directiva sobre el derecho de establecimiento y la Directiva sobre los servicios de los abogados3 o la Directiva sobre auditores4. | At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive2 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers3 or the Statutory Audit Directive4. |
| de la Directiva .. | of the Directive . |
| de la Directiva .. | of the Directive .. |
| La presente Directiva no se aplicará a 13.11.2009 | 13.11.2009 EN |
| Por ello, me sumo a la insistencia con la que, en su opinión, y rebasando tal vez el ámbito de esta directiva, subraya dicho aspecto la Comisión de Asuntos Sociales, cuyas enmiendas cuentan asimismo con mi apoyo. | But this increasing of Parliament's powers must not yield to the temptation to question the general characteristics of the institutional triangle. |
| Por eso apoyaremos las enmiendas conjuntas presentadas por la Sra. Björnvig y por el orador, que fijan un período de ocho años para la eliminación o la modificación de dicho equipo, a partir de la fecha de aprobación de la directiva. | Vice President would surely be a very bad thing for the proceedings of Parliament if we were to consider this important matter in this way. |
| Quisiera asegurarles que la Comisión queda agradecida por el activo papel desempeñado por el Parlamento en relación con esta directiva y que ha considerado muy cuidadosamente las enmiendas del Parlamento. | We should ensure that these two reports are discussed tomorrow, since the Commissioner responsible, Mr Andriessen, has to travel to Canada on Thursday evening for an international conference. |
| Mis enmiendas tendían a reforzar este concepto. | My amendments sought to strengthen this. |
| 1, 2, 11 y 13 las enmiendas dirigidas a reducir la fecha límite para la prohibición, como se indica en el informe Banotti, enmiendas núms. | I wish to thank everyone and to wish you a pleasant vacation since to be free of this House for at least four weeks is a human right. |
| Del mismo modo, la Directiva sobre la evaluación de impacto ambiental ha de correr paralela a la aplicación de la Directiva aquí debatida. | It is only right that those interest groups should be able to take Member States and insurance companies to court in cases where the environment is impaired. |
| FECHA CRÉDITOS Ninguno PROPUESTA DE DIRECTIVA POR LA QUE SE MODIFICA LA DIRECTIVA RELATIVA A LOS MERCADOS DE INSTRUMENTOS FINANCIEROS 3 . | PROPOSAL FOR A DIRECTIVE AMENDING FINANCIAL INSTRUMENTS 3 . |
| Entre las principales medidas adoptadas cabe citar la Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros ( MiFID , en sus siglas en inglés ) , la Directiva sobre transparencia , la Directiva sobre las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado , y la Directiva sobre folletos12 . | Major measures in this respect included the Markets in Financial Instruments Directive ( MiFID ) , the Transparency Directive , the Market Abuse Directive , and the Prospectus Directive 12 . Building on the achievements under the FSAP , in December 2005 the Commission adopted a White Paper on EU financial services policy for the years 2005 10 . |
| Dado que esta directiva modificará la Directiva marco sobre la homologación, ya se debería indicar de forma clara que se hace referencia a la Directiva marco 70 156 CEE sobre la homologación de tipo de los vehículos modificada por la Directiva xxxx xx CE. | As this directive will modify the Framework Directive on type approval, it would be preferable to indicate clearly that the reference is to the Framework Directive on type approval 70 156 EEC, as modified by Directive XXXX XX CE . |
Búsquedas relacionadas : Enmiendas A La Prueba - Introducción A La Directiva - Referencias A La Directiva - Enmiendas Consiguientes - Varias Enmiendas - Añadir Enmiendas - Enmiendas De - Algunas Enmiendas - Enmiendas Correspondientes - Enmiendas Finales - Adoptar Enmiendas - Sin Enmiendas - Enmiendas Orgánicas - Con Enmiendas