Translation of "enraizada en la historia" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Historia - traducción : Historia - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Pese a sus tribulaciones internas, no cabe duda de que Egipto es una entidad coherente, profundamente enraizada en la historia y en la conciencia de su población.
For all of its internal tribulations, there is no doubt that Egypt is a coherent entity, deeply anchored in history and in the consciousness of its population.
Vemos también una gran insurgencia enraizada allí.
We also see a very strong insurgency embedded there.
En esencia, la historia humana es una historia de ideas.
Human history is in essence a history of ideas.
La historia transcurre en Lisboa.
The story takes place in Lisbon.
Lee la historia en alto.
Read the story aloud.
Madeleine Herren estudió historia y historia de la literatura en la Universidad de Berna.
Madeleine Herren studied history and history of literature at the University of Bern.
En la historia de la humanidad la historia de las luchas por el poder está en primera fila.
Human history is in the first instance about the struggle for power.
Todos estaban interesados en la historia.
Everybody was interested in the story.
una historia. Estudié en la India.
A story I studied in India.
Historia La historia de Claas comienza en 1913, cuando Adrian Ernesto Gross creó la compáñía en Clarholz, Alemania.
History The start of the CLAAS group took place in 1913 when August Claas, developed the company in Clarholz, Germany.
La historia no se parece en nada a lo que lees en los libros de historia.
History is nothing like what you read in history books.
Cuenta la historia del Sputnik y la historia de lo que pasó en EEUU como resultado.
It tells the story of Sputnik, and the story of what happened to America as a result.
En una palabra, la historia de la ecología.
The Council will be meeting in the next few days and it will certainly, let me repeat, be adopting guidelines between now and the next European Parliament partsession in December.
Hacen de una sola historia la única historia.
They make one story become the only story.
La historia estaba en todos los diarios.
The story was in all daily newspapers.
Este descubrimiento quedará grabado en la historia.
This discovery will be recorded in history.
Este momento quedará grabado en la historia.
This moment will be recorded in history.
Su historia levantó la sospecha en mí.
His story aroused my suspicion.
Él está estudiando Historia en la universidad.
He's studying history at university.
Él está estudiando Historia en la universidad.
He is studying history at the university.
En realidad no me interesa la historia.
I'm really not interested in history.
Estoy interesado en la historia de Japón.
I'm interested in Japanese history.
Estoy interesado en la historia de Japón.
I'm interested in the history of Japan.
En muchos países la historia es diferente.
In many countries it is a different story.
En la historia, algo completamente sin precedentes.
Completely unprecedented, historically.
Y eso entra también en la historia.
And that goes into the story, too.
No, es por la historia, porque nos sentimos identificados en lo personal con esa historia.
No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story.
Pero primero, tengo que contarles una historia, mi historia, sobre la historia de este país en el que todos Uds. están hoy.
But first, I need to talk to you about a story, which is my story, about the story of this country that you're all here in today.
Pero mi historia Les quiero contar la historia brevemente.
But my background I want to tell you story only briefly.
La violencia americana echa sus raíces en la Historia.
American violence is rooted in history.
La historia sobre la chica salió en las noticias.
The story about the girl was in the news.
Quiero estudiar la historia de Japón en la universidad.
I want to study Japan's history at university.
Salgo de la vida para entrar en la historia.
I leave life to join history.
Salgo de la vida para entrar en la historia.
I leave life to enter history.
La historia de la invención está basada en esto.
It's a history of invention based around this.
La estremecedora historia de la joven esclavizada en México
The Heartbreaking Story of a Woman Enslaved in Mexico Global Voices
Sería la primera vez en la historia del Parlamento.
Concerning the topical and urgent debate
En varios sentidos cuentan una historia distinta de la historia de Yemen que uno suele ver en las noticias.
And they do, in many ways, tell a different story than the story of Yemen, the one that is often in the news.
Bueno, la segunda historia ocurre aquí en Galápagos.
Okay, the second story takes place here in Galapagos.
Ya ven, la historia es rica en ironía.
You see, history's rich in irony.
La historia está basada en su propia experiencia.
The story is based on his own experience.
Estaré en problemas si la historia se filtra.
I'll be in trouble if the story gets out.
Contaré la historia del multiverso en tres partes.
I'm going to tell the story of the multiverse in three parts.
Ustedes escribirán el próximo capítulo en la historia.
You're going to write the next chapter in history.
Después explicó la historia del cristianismo en China
He further explained the history of Christianity in China

 

Búsquedas relacionadas : Enraizada - Enraizada En La Tradición - Enraizada Firmemente - Enraizada En Su Lugar - En La Historia - En La Historia - Historia En - En Historia - En La Historia China - Inmerso En La Historia - Penetrado En La Historia - Entrar En La Historia - Experto En La Historia - Huella En La Historia