Translation of "entenderá sin perjuicio" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Keywords : Understands Understand Then When Prejudice Detriment Disservice Injury Extreme

  Examples (External sources, not reviewed)

Ello se entenderá sin perjuicio de
This shall be without prejudice to
Este procedimiento se entenderá sin perjuicio del artículo III 361.
This procedure shall be without prejudice to Article III 361.
b) Se entenderá sin perjuicio de cualquier derecho a recurrir contra los otros Estados responsables.
(b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.
Definiciones A efectos del presente anexo y sin perjuicio de las definiciones del artículo 2 se entenderá por
Definitions For the purposes of this Annex and further to the definitions in Article 2
4. Lo dispuesto en el párrafo 3 se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de que cualquier persona
4. Paragraph 3 does not limit the ability of any person
Esta disposición se entenderá sin perjuicio de otras formas de liquidación acordadas entre los bancos centrales acreedor y deudor .
This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks .
La invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud en virtud del presente capítulo se entenderá sin perjuicio de
The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to
3. Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de la aplicación de las normas del derecho internacional privado.
3. Nothing in this article affects the operation of the rules of private international law.
La presente Sección se entenderá sin perjuicio de la aplicación de restricciones del derecho de establecimiento que sean compatibles con la Constitución.3.
This Section shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with the Constitution.3.
El primer párrafo se entenderá sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros para negociar en los foros internacionales y celebrar acuerdos.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las decisiones que se adopten en virtud del artículo 30 de los Estatutos .
This Article shall be without prejudice to any decision to be adopted under Article 30 of the Statute .
2. La presente Convención se entenderá sin perjuicio de los privilegios e inmunidades que el derecho internacional reconoce ratione personae a los Jefes de Estado.
2. The present Convention is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to Heads of State ratione personae.
El primer párrafo se entenderá sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros para negociar en los foros internacionales y para celebrar acuerdos internacionales.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
La aplicación de los apartados 1 a 3 se entenderá sin perjuicio de los derechos que procedan conforme a los artículos 230 y 232 del Tratado .
The application of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to any rights under Articles 230 and 232 of the Treaty .
2. Lo dispuesto en el párrafo 1 se entenderá sin perjuicio de lo previsto en el artículo 18 y los apartados a) y b) del artículo 19.
2. Paragraph 1 is without prejudice to article 18 and article 19, subparagraphs (a) and (b).
Se entenderá también sin perjuicio de las otras disposiciones de la Constitución que prevén una cooperación administrativa entre los Estados miembros y entre éstos y la Unión.
It shall also be without prejudice to other provisions of the Constitution providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
Ello se entenderá sin perjuicio de a ) las relaciones entre los miembros del grupo AL y sus respectivos BCN AL , regidas por la ley del BCN AL respectivo
This shall be without prejudice to ( a ) the relationship between an AL group member and its respective AL NCB governed by the law of the respective AL NCB
Sin perjuicio de lo que antecede
Notwithstanding the above
La letra c) del apartado 2 se entenderá sin perjuicio de la posesión y gestión de fondos de maniobra en divisas por parte de los Gobiernos de los Estados miembros.
Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign exchange working balances.
El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de aplicar el Derecho de la Unión, ni de las prerrogativas y deberes de la Comisión.
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.
1. La presente Convención se entenderá sin perjuicio de los privilegios e inmunidades de que goza un Estado según el derecho internacional en relación con el ejercicio de las funciones de
1. The present Convention is without prejudice to the privileges and immunities enjoyed by a State under international law in relation to the exercise of the functions of
6. El presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier acuerdo o arreglo bilateral o multilateral aplicable que rija, total o parcialmente, la repatriación de las víctimas de la trata de personas.
6. This article shall be without prejudice to any applicable bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of victims of trafficking in persons.
El presente Capítulo se entenderá sin perjuicio del ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros en cuanto al mantenimiento del orden público y la salvaguardia de la seguridad interior.
This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Lo dispuesto en el tercer guión del apartado 2 se entenderá sin perjuicio de la posesión y gestión de fondos de maniobra en divisas por parte de los Gobiernos de los Estados miembros .
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign exchange working balances .
La presente Decisión se entenderá sin perjuicio de los derechos de acceso del público a documentos del BCE como consecuencia de instrumentos de Derecho internacional o de actos de aplicación de tales instrumentos .
This Decision shall be without prejudice to rights of public access to ECB documents which might follow from instruments of international law or acts which implement them .
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5,
Without prejudice to article 5,
Lo dispuesto en la presente Convención se entenderá sin perjuicio de los derechos y deberes enunciados en los acuerdos internacionales vigentes suscritos por Estados Partes, relacionados con cuestiones a que se refiere la presente Convención.
Nothing in the present Convention shall affect the rights and obligations of States Parties under existing international agreements which relate to matters dealt with in the present Convention as between the parties to those agreements.
3. El presente artículo se entenderá sin perjuicio de las demás consecuencias enunciadas en esta parte y de toda otra consecuencia que una violación a la que se aplique el presente capítulo pueda generar según el derecho internacional.
3. This article is without prejudice to the other consequences referred to in this part and to such further consequences that a breach to which this chapter applies may entail under international law.
De conformidad con el apartado 3 del artículo 105 del Tratado , el tercer guión del artículo 3.1 se entenderá sin perjuicio de la tenencia y gestión de los fondos de maniobra oficiales en divisas por parte de los Gobiernos de los Estados miembros .
In accordance with Article 105 ( 3 ) of this Treaty , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign exchange working balances .
De conformidad con el apartado 3 del artículo 105 del Tratado , el tercer guión del artículo 3.1 se entenderá sin perjuicio de la tenencia y gestión de los fondos de maniobra oficiales en divisas por parte de los Gobiernos de los Estados miembros .
In accordance with Article 105 ( 3 ) of this Treaty , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign exchange working balances .
Se entenderá por nuevo acuerdo
New agreements comprise
Creo que él entenderá esto.
I think he'll understand this.
Creo que él entenderá esta.
I think he'll understand this.
El presente reglamento debe , por consiguiente , aplicarse sin perjuicio del Reglamento ( CE ) no XX .
This Regulation should therefore apply without prejudice to Regulation ( EC ) No XX ,
Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de la Carta de las Naciones Unidas.
These articles are without prejudice to the Charter of the United Nations.
la modernización de los sistemas de protección social, sin perjuicio de la letra c).
the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).
De conformidad con el apartado 3 del artículo 105 del T ratado , el tercer guión del artículo 3.1 se entenderá sin perjuicio de la tenencia y gestión de los fondos de maniobra oficiales en divisas por parte de los Gobiernos de los Estados miembros .
In accordance with Article 105 ( 3 ) of this Treaty , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign exchange working balances .
De conformidad con el apartado 3 del artículo 127 de dicho Tratado , el tercer guión del artículo 3.1 se entenderá sin perjuicio de la tenencia y gestión de los fondos de maniobra oficiales en divisas por parte de los Gobiernos de los Estados miembros .
In accordance with Article 127 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign exchange working balances .
3. El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la atribución al Estado de todo comportamiento, cualquiera que sea su relación con el del movimiento de que se trate, que deba considerarse hecho de ese Estado en virtud de los artículos 4 a 9.
3. This article is without prejudice to the attribution to a State of any conduct, however related to that of the movement concerned, which is to be considered an act of that State by virtue of articles 4 to 9.
1. A los efectos de la presente Convención, se entenderá por víctima la persona desaparecida y toda persona física que haya sufrido un perjuicio directo como consecuencia de una desaparición forzada.
1. For the purposes of this Convention, victim means the disappeared person and any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.
Sin embargo , ambos procedimientos institucionales se entenderán sin perjuicio del objetivo fundamental del SEBC de mantener la estabilidad de precios .
Both these institutional procedures must , however , be without prejudice to the primary objective of maintaining price stability .
Todo lo anterior se entiende , en cualquier caso , sin perjuicio de las competencias del BCE .
The foregoing is , in any event , without prejudice to the competences of the ECB .
h ) la integración de las personas excluidas del mercado laboral , sin perjuicio del artículo 150
( h ) the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 150
k ) la modernización de los sistemas de protección social , sin perjuicio de la letra c ) .
( k ) the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) .
El artículo III 156 se aplicará sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a
Article III 156 shall be without prejudice to the right of Member States

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español