Translation of "entidades de derecho público" to English language:
Dictionary Spanish-English
Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción : Público - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta limitación no se aplica a los bonos simples de entidades de crédito garantizados por una entidad del sector público con el derecho de aplicar impuestos . | This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes . |
| i ) las entidades de crédito , según las define el Derecho comunitario , es decir , empresas cuya actividad sea recibir depósitos u otros fondos reembolsables del público ( incluyendo el producto de la venta de obligaciones bancarias al público ) y conceder créditos por cuenta propia , y | ( i ) credit institutions as defined by Community law , i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public ) and to grant credit for their own account |
| El dinero proviene como de los bancos privados también de los de derecho público. | The money was coming from private as well as public banks, they added. |
| El BCE tiene personalidad jurídica propia de acuerdo con el derecho público internacional . | The ECB has legal personality under public international law . |
| Entre las entidades emisoras de moneda pueden incluirse el BCN , las fábricas de moneda , el Tesoro público y las entidades públicas o privadas designadas . | ( ii ) delivered to coin issuing entities in a participating Member State and ( iii ) registered in the cash management systems of such coin issuing entities . |
| b ) las entidades del sector público de los Estados miembros autorizadas a man tener cuentas de clientes | ( b ) public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers |
| Partidas de datos sobre actividades operativas Monedas emitidas al público Monedas devueltas por el público Monedas procesadas Monedas clasificadas como no aptas Entidades emisoras de moneda ( 2 ) | Coins returned from the public Coin issuing entities ( 2 ) Processed coins Coins sorted as unfit |
| Las actividades de las entidades de pago incluyen necesariamente el mantenimiento de fondos del público , aun por tiempo limitado . | The activities of payment institutions inevitably include holding funds of the public , even if only for a limited period of time . |
| El público tiene derecho a tener información acerca de en qué se gastan los fondos públicos. | The public is entitled to information about how public money is spent. |
| Todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección tienen derecho a presentar sus pujas . | All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders . |
| b) Asegurar que las entidades privadas que proporcionan instalaciones y servicios abiertos al público o de uso público tengan en cuenta todos los aspectos de su accesibilidad para las personas con discapacidad | (b) To ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities |
| Esta limitación no se aplica a bonos simples de entidades de crédito avalados por entidades del sector público facultadas para establecer impuestos , o si el valor tras recortes de los bonos simples de entidades de crédito anteriormente mencionados no excede de 50 millones EUR . | This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes , or if the value after haircuts of the uncovered bank bonds referred to above does not exceed EUR 50 million . |
| Sin perjuicio de las limitaciones justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas, los trabajadores tienen derecho a | Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health |
| El BCE tiene personalidad jurídica propia de acuerdo con el derecho público internacional y constituye el núcleo del Eurosistema . | The ECB has legal personality under public international law . |
| Independiente de eso parece ser más claro que la unión de los diferentes bancos del ámbito de derecho público es necesario. | This aside, there seems to be an increasing awareness that a consolidation of the various institutions in the public sector is imperative. |
| Primero , el BCE considera que , salvo el derecho de entidades de dinero electrónico y entidades de crédito a emitir dinero electrónico , la distinción entre entidades de dinero electrónico y entidades de pago no es clara , lo que hace muy difícil desde una perspectiva supervisora evaluar los riesgos y las salvaguardias correspondientes . | First , the ECB is of the view that apart from the right of ELMIs and credit institution to issue e money , the distinction between ELMIs and payment institutions is unclear this makes the assessment of risks and related safeguards a challenging task from a supervisory perspective . |
| En virtud de la directiva propuesta , las entidades de pago pueden recibir fondos del público con vistas a la prestación de servicios de pago . | Under the proposed directive , payment institutions may receive funds from the public for the provision of payment services . |
| Garantizar la libertad de los medios de difusión para cumplir su indispensable función y el derecho del público a la información. | To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information. |
| Las asociaciones público privadas entrañarán una financiación mixta y a las entidades privadas corresponderá una parte del riesgo y de los beneficios. | The PPPs will entail mixed financing, with private entities taking on a share of the risk and the return. |
| Los futuros BCN del Eurosistema prohibirán a las entidades de contrapartida cualificadas que subdistribuyan anticipadamente billetes y monedas en euros al público . | A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from sub frontloading euro banknotes and coins to the general public . |
| Asimismo , el 3 de diciembre de 2007 , el Banco Central de Chipre y las entidades y cooperativas de crédito comenzaron a vender euromonederos al público . | In addition , euro coin starter kits went on sale to the public at the Central Bank of Cyprus , banks and co operative credit societies on 3 December 2007 . |
| ii ) las entidades del sector público a que se refiere el inciso ii ) del punto 1 de la letra a ) del presente artículo | ( ii ) public sector bodies referred to in Article 3 ( a )( 1 )( ii ) |
| Las licencias de Creative Commons son simples herramientas mediante las cuales un autor puede conceder el derecho de uso público de sus obras. | Creative Commons licences are simple tools by which an author is able to grant the public specific usage rights to their work. |
| 4. A los efectos del párrafo 1 del presente artículo y del artículo 9 de la presente Convención, por funcionario público se entenderá todo funcionario público o persona que preste un servicio público conforme a la definición prevista en el derecho interno y a su aplicación con arreglo al derecho penal del Estado Parte en el que dicha persona desempeñe esa función. | 4. For the purposes of paragraph 1 of this article and article 9 of this Convention, public official shall mean a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function. |
| Al final hasta se habían entrometido en el debate 35 especialistas en derecho público, que calificaron el proceder de Koch como inconstitucional. | Most recently, 35 civil rights campaigners had even joined the debate and rated the actions of Koch to be in breach of the Constitution. |
| En 2001, una demanda presentada por ONGs de interés público resultó en el reconocimiento del Tribunal Supremo de India del derecho a la alimentación como un aspecto del constitucionalmente protegido derecho a la vida . | In 2001, a lawsuit brought by public interest NGOs resulted in the Indian Supreme Court recognizing the right to food as an aspect of the constitutionally protected right to life. |
| El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Unión o por su cuenta. | The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law. |
| Pero esos informes solo serán aplicables a entidades con ingresos superiores a 750 millones de EUR (845 millones de USD) y no se divulgarán al público. | But such reporting will apply only to entities with revenues above 750 million ( 845 million) and will not be made public. |
| Queda prohibida cualquier medida que no se base en consideraciones prudenciales que establezca un acceso privilegiado a las entidades financieras para las instituciones u organismos de la Comunidad , Gobiernos centrales , autoridades regionales , locales u otras autoridades públicas , organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros . | Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited . |
| Por x00AB sociedades x00BB se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil, incluidas las sociedades cooperativas, y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado, con excepción de las que no persigan un fin lucrativo. | x2018 Companies or firms x2019 means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non profit making. |
| a) El fortalecimiento de la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley o el ministerio público y las entidades privadas pertinentes, incluida la industria | (a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry |
| No serán entidades de pago , entidades de crédito , entidades de dinero electrónico ni oficinas de cheques postales . | They shall not be payment institutions , credit institutions electronic money institutions , or post office giro institutions . |
| Más concretamente , la dificultad surge no sólo de que las entidades de dinero electrónico pueden mantener fondos en la práctica equivalentes a depósitos y otros fondos reembolsables , sino también de que dichas entidades pueden conceder crédito financiado por dinero recibido del público . | More concretely , the difficulty arises not only due to the fact that ELMIs may hold funds that are in practice equivalent to deposits and other repayable funds , but also due to an ELMI 's ability to grant credit financed by money received from the public . |
| CRITERIOS DE REFERENCIA DEL EUROSISTEMA PARA LA UTILIZACIÓN DE MÁQUINAS RECICLADORAS DE EFECTIVO POR PARTE DE ENTIDADES DE CRÉDITO Y OTRAS ENTIDADES ESTABLECIDAS EN LA ZONA DEL EURO QUE PARTICIPAN A TÍTULO PROFESIONAL EN LA SELECCIÓN Y DISTRIBUCIÓN Y ENTREGA DE BILLETES AL PÚBLICO | THE EUROSYSTEM' S TERMS OF REFERENCE FOR THE USE OF CASH RECYCLING MACHINES BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER EURO AREA INSTITUTIONS ENGAGED IN THE SORTING AND DISTRIBUTION OF BANKNOTES TO THE PUBLIC AS A PROFESSIONAL ACTIVITY |
| El Ministro defendió sus declaraciones, aduciendo que el público tendía derecho a saber al respecto para protejerse a sí mismo del exjuez. | The minister defended his statements, saying that the public had the right to know in order to protect themselves from the former judge. |
| Cuatro estudiantes de la Facultad de Derecho Hugh Wooding están alentando al público a unirse a la lucha contra la trata de personas en Trinidad y Tobago. | Four students from the Hugh Wooding Law School are encouraging the public to join the fight against human trafficking in Trinidad and Tobago. |
| Número de entidades de crédito Número de fusiones y adquisiciones nacionales en las que han participado las entidades de crédito Activos totales de las entidades de crédito Préstamos totales de las entidades de crédito a las instituciones distintas de las entidades de crédito Depósitos totales de las entidades de crédito procedentes de instituciones distintas de las entidades de crédito | Number of credit institutions ( CIs ) Number of domestic mergers and acquisitions ( M and A ) involving CIs Total assets of CIs Total loans of CIs to non CIs Total deposits of CIs from non Cis |
| Las entidades de contrapartida no residentes han de formalizar 7 Algunos BCN sólo asignan un número de identificación al derecho de crédito en el momento del depósito . | A nonresident counterparty must enter into a mutual agreement with the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland before promissory notes can be mobilised . |
| Se prohíbe al Eurosistema conceder créditos a organismos comunitarios o a entidades nacionales del sector público esta prohibición aumenta su independencia protegiéndole de cualquier influencia de los poderes públicos . | The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities , which fur ther enhances its independence by shielding it from any influence exercised by public authorities . |
| Para ello se tuvo en cuenta la experiencia adquirida en los centros de producción y la información recibida del público , de las entidades de crédito y de otros usuarios de billetes . | In addition , stock was taken of the various materials used in euro banknote production . This process of continuous improvement will continue to be applied to all future |
| Público | Published |
| Público | Public |
| Público | Public |
| Entidades de costes | Cost Entities |
| Entidades de costes | Cost Entity |
Búsquedas relacionadas : Derecho Público - De Derecho Público - Derecho Público Alemán - Derecho Público Europeo - Derecho Internacional Público - Entidades Del Sector Público - Las Entidades De Interés Público - Disposiciones De Derecho Público - Reclamaciones De Derecho Público - Corporación De Derecho Público - Entidad De Derecho Público - Fundación De Derecho Público - Permiso De Derecho Público - Contrato De Derecho Público
