Translation of "entidades legales de empresas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Inobservancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros | Assurance Undertakings not complying with the legal provisions |
| Inobsevancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros | Assurance undertakings not complying with the legal provisions |
| Área nacional Empresas de seguro y fondos de pensiones Entidades de crédito Total Empresas de seguro Fondos de pensiones Entidades de crédito Entidades de crédito | Domestic area Insurance corporations and pension funds CIs Total Insurance corporations Pension funds CIs CIs |
| Área nacional Empresas de seguro y fondos de pensiones Entidades de crédito Total Empresas de seguro Fondos de pensiones Entidades de crédito Entidades de crédito 2 . | Domestic area Insurance corporations and pension funds CIs Total Insurance corporations Pension funds 2 . |
| Área nacional Empresas de seguro y fondos de pensiones Entidades de crédito Total Empresas de seguro Fondos de pensiones Entidades de crédito | Domestic area Insurance corporations and pension funds CIs Total Insurance corporations Pension funds CIs |
| Empresas Entidades de crédito Administraciones Públicas 7.000 7.000 | corporate credit institutions government 7,000 7,000 |
| Para las entidades bancarias , estos instrumentos podrían aumentar también los riesgos de contagio procedentes de las empresas de seguros , y exponer a los bancos a elevados riesgos legales y operativos . | These instruments could also increase contagion risks to banks from insurance companies , as well as exposing banks to significant legal and operational risks . |
| Empresas extractoras y gobiernos ya enfrentan presiones legales cada vez más intensas. | Perusahaan bahan bakar fosil dan pemerintah saat ini menghadapi tekanan hukum yang semakin berat. |
| los Gobiernos pueden financiar a las entidades de crédito o aprobar disposiciones legales de emergencia . | Governments can refinance banks or introduce emergency legislation . |
| Eliminan los obstáculos legales que impiden a las entidades de un conglomerado financiero intercambiar información . | They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information . |
| Asistencia a las entidades adjudicadoras y las empresas | Assistance to contracting entities and businesses |
| Cuando las empresas privadas (o los gobiernos subnacionales) resultan insolventes, suelen existir procedimientos legales de bancarrota para determinar qué hacer. | When private firms (or subnational governments) become insolvent, there are normally legal bankruptcy procedures to determine what to do. |
| Artículo 1 Objetivo La Directiva se aplica a las entidades de crédito , las empresas de seguros y las empresas de inversión , esto es , a las entidades reguladas , que tienen su domicilio social en la UE . | Article 1 Objective The Directive applies to credit institutions , insurance undertakings and investment firms , i.e. regulated entities , that have their head office in the EU . |
| Categoría III Emisiones tipo Pfandbrief Valores emitidos por entidades de crédito Valores emitidos por empresas | Category III Traditional Pfandbrief style |
| b ) facilitar las condiciones de finan ciación de entidades de crédito y empresas c ) estimular a las entidades de crédito a mantener y ampliar su finan | ( b ) easing funding conditions for credit institutions and enterprises |
| El establecimiento de la supervisión adicional de las entidades de crédito , las empresas de seguros y las empresas de inversión de un conglomerado financiero es una de ellas . | The establishment of the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate is one such stage . |
| El BCE considera que puede ser provechosa una mayor cooperación entre las autoridades administrativas y las autoridades competentes para supervisar a las entidades de crØdito , empresas de inversión , empresas de seguros y , tal vez , empresas de inversión colectiva ( entidades reguladas ) , en la medida en que sean distintas de las autoridades administrativas designadas . | The ECB sees potential benefits in a closer cooperation between the administrative authorities and the competent authorities in charge of supervising credit institutions , investment firms , insurance undertakings and , perhaps , collective investment undertakings ( regulated entities ) , to the extent that they are distinct from the designated administrative authorities . |
| Por esta razón , no son entidades de crédito las empresas que obtienen sus fondos en el mercado interbancario de entidades de crédito o de otros participantes en el mercado profesionales , como por ejemplo los inversores institucionales y las empresas de seguro ( 1 ) . | For that reason , an undertaking raising its funds on the inter bank market from credit institutions or from other professional market parties as , for instance , institutional investors and insurance companies does not qualify as a credit institution ( 1 ) . |
| Notas legales | Legal Notices |
| Notas legales | Legal notices |
| Obstáculos legales | Legal hurdles |
| Las empresas más importantes de Internet, como Google, Yahoo o Facebook, tienen directrices legales sobre cómo lidiar con las solicitudes de datos por parte del gobierno. | Major internet companies such as Google, Yahoo and Facebook have legal guidelines on how to cope with government data requests. |
| Derogación de disposiciones legales vigentes | Repeal of existing legislation |
| Precísese qué empresas resultarán afectadas por la propuesta de qué sectores Todas las entidades de crédito , empresas de seguros y de inversión que forman parte de un conglomerado financiero , así como sus empresas matrices constituidas en sociedades financieras mixtas de cartera . | Who will be affected by the proposal ? which sectors of business All credit institutions , insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate as well as their parent mixed financial holding companies will be affected . |
| Hasta ahora , no ha existido ninguna forma de supervisión prudencial a nivel de grupo de las entidades de crédito , las empresas de inversión y las empresas de seguros que forman parte de | Until now , there has been no form of prudential supervision on a group wide basis of credit institutions , investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate , in particular as regards the solvency position and risk concentration at the level of the conglomerate , the transactions |
| Para ser eficaz , la supervisión adicional de las entidades de crédito , empresas de seguros y empresas de inversión de un conglomerado financiero debe aplicarse a todos estos conglomerados , independientemente de su estructura . | In order to be effective , the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate should be applied to all such conglomerates , no matter how they are structured . |
| Grupo de Trabajo de Expertos Legales | Working Group of Legal Experts |
| Cuentas corrientes del personal , empresas y clientes ( incluidas las entidades financieras exentas de la obligación de mantener reservas mínimas ) , etc . | Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1 ) , etc . |
| Por lo que respecta a la recogida de estadísticas armonizadas sobre entidades de crédito , aproximadamente 8600 empresas se ven afectadas . | With respect to collection of harmonised statistics on credit institutions , approximately 8600 enterprises are concerned . |
| mm de euros ) Administraciones Públicas Entidades de crédito 2 ) Empresas 8.000 7.000 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 0 Mar . | EUR billions ) government credit institutions 2 ) corporations 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 Mar . |
| mm de euros ) Administraciones Públicas Entidades de crédito Empresas Otros 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Mar . | EUR billions ) government credit institutions corporate other 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Mar . |
| Dictamen del BCE sobre un proyecto de ley sobre los regímenes retributivos de entidades financieras y empresas de seguro en Alemania | ECB Opinion on a German draft law on compensation systems at institutions and insurance companies |
| Las operaciones de protección se concentran , en su mayor parte , en un número reducido de entidades de crédito y empresas de seguros . | Protection selling is , to a significant degree , concentrated among a few banks and insurance companies . |
| Las entidades de crédito , las empresas de seguros y otras instituciones financieras componen la primera línea de defensa contra las crisis financieras . | Banks , insurance companies and other financial institutions form the first line of defence against financial crises . |
| La filialización obligatoria atrapa al capital y la liquidez en entidades legales locales, algo que reduce la eficacia con la que se usa ese capital. | Forced subsidiarization causes capital and liquidity to be trapped in local legal entities, reducing the effectiveness with which that capital is used. |
| Los BCN podrán dar su autorización para que las entidades de crédito designen a empresas de transporte de fondos o entidades como la finlandesa Automatia , que tengan cuenta en los BCN , para que actúen en nombre de dichas entidades a efectos de la distribución anticipada . | NCBs may allow credit institutions to appoint CITs or entities such as Automatia in Finland having an account with the NCBs to act on behalf of such credit institutions as their appointed agents for frontloading . |
| Deben existir condiciones especiales cuando los servicios de administración y custodia son proporcionados por entidades de crédito o empresas de servicios de inversión ? | Do particular considerations apply where custody and safekeeping services are provided by credit institutions or investment services firms ? |
| En este momento, las empresas iraníes y ciertas entidades gubernamentales dependen de autoridades de certificación extranjeras para garantizar la seguridad de sus webs. | At the moment Iranian companies, as well as certain government entities, rely on foreign certificate authorities for the security of their websites. |
| Las entidades de crédito , las empresas de seguros y las empresas de inversión que tienen su sede en la Comunidad pueden formar parte de un conglomerado financiero cuya administración central esté situada fuera de la Comunidad . | Credit institutions , insurance undertakings and investment firms , that have their head office in the Community , can be part of a financial conglomerate , the head of which is outside the Community . |
| Las normas sectoriales vigentes sobre entidades de crédito , empresas de seguros y empresas de inversión deberían completarse mínimamente , en especial para evitar condiciones desiguales entre las entidades reguladas , así como el arbitraje reglamentario entre las normas sectoriales y las aplicables a los conglomerados financieros y entre las propias normas sectoriales . | The existing sectoral rules for credit institutions , insurance undertakings and investment firms should be supplemented to a minimum level , in particular to avoid an unlevel playing field amongst regulated entities as well as regulatory arbitrage between the sectoral rules and those for financial conglomerates and between the sectoral rules themselves . |
| Los destinatarios del informe no son sólo las entidades de crédito y las futuras entidades de pago , sino también todas las partes interesadas como las empresas , las administraciones públicas , los comerciantes y los consumidores . | The addressees of the report are not only the banks and future payment institutions , but all relevant stakeholders , such as corporates , public administrations , merchants and consumers . |
| En particular, estos quieren que las empresas dejen de presentarles unos contratos de servicio enmarañados y llenos de tecnicismos legales que los confunden con el fin de extraer y vender sus datos. | In particular, Internet users want to stop companies befuddling their customers with convoluted and legalistic service agreements in order to extract and sell their data. |
| ASPECTOS LEGALES , INSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS | Legal , institutional and administrative aspects |
| Dos países, dos sistemas legales | Two countries, two legal systems |
| Los consumidores y las empresas podrían limitar los costes legales de una intervención judicial y acelerar la resolución de los litigios derivados de operaciones de pago mediante procedimientos de arbitraje y de conciliación . | Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation . |
