Translation of "entidades legales independientes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nuestra misión es ayudar a los medios de comunicación independientes a resistir a tales amenazas y desafíos legales abusivos. | Our mission is to help independent media resist such threats and abusive legal challenges. |
| los Gobiernos pueden financiar a las entidades de crédito o aprobar disposiciones legales de emergencia . | Governments can refinance banks or introduce emergency legislation . |
| Eliminan los obstáculos legales que impiden a las entidades de un conglomerado financiero intercambiar información . | They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information . |
| Así, pues, los Estados modernos del Iraq, Siria y el Líbano surgieron como entidades independientes y separadas. | The modern states of Iraq, Syria, and Lebanon thus arose as separate, independent entities. |
| Notas legales | Legal Notices |
| Notas legales | Legal notices |
| Obstáculos legales | Legal hurdles |
| Aunque las sucursales continúan siendo el canal principal , las entidades bancarias están recurriendo de forma creciente a intermediarios independientes o a sistemas de franquicia . | Although branches have remained the main channel , banks have increased their use of independent intermediaries or franchise systems . |
| Pero queremos ser independientes . | We want to be independent . |
| La filialización obligatoria atrapa al capital y la liquidez en entidades legales locales, algo que reduce la eficacia con la que se usa ese capital. | Forced subsidiarization causes capital and liquidity to be trapped in local legal entities, reducing the effectiveness with which that capital is used. |
| Estas son máquinas independientes, cierto? | These are unrelated machines, right? |
| Hacer todas las subtareas independientes | Make all Sub to dos Independent |
| El campamento de medios independientes | The Independent Media Camp |
| ASPECTOS LEGALES , INSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS | Legal , institutional and administrative aspects |
| Derogación de disposiciones legales vigentes | Repeal of existing legislation |
| Dos países, dos sistemas legales | Two countries, two legal systems |
| Tablas de intensidad de color independientes | Separate color intensity tables |
| Y también sabemos que el mundo ha cambiado en otros aspectos que desde 1960 hay un tercio más de países que existen como entidades independientes en el planeta. | And we also know that the world has changed in other ways, that since 1960 there are one third as many new countries that exist as independent entities on the planet. |
| Grupo de Trabajo de Expertos Legales | Working Group of Legal Experts |
| Esos jóvenes son independientes de sus padres. | Those young men are independent of their parents. |
| Definir códigos independientes para los niveles individuales | Define separate codes for individual levels |
| En cambio , las entidades de pago independientes o que no formen parte de un grupo bancario no estarán sujetas a ningún requisito de capital , pese a efectuar esas mismas actividades . | Conversely , stand alone payment institutions or payment institutions that are not part of a banking group will not be subject to any capital requirements despite carrying on the same business . |
| Para las entidades bancarias , estos instrumentos podrían aumentar también los riesgos de contagio procedentes de las empresas de seguros , y exponer a los bancos a elevados riesgos legales y operativos . | These instruments could also increase contagion risks to banks from insurance companies , as well as exposing banks to significant legal and operational risks . |
| Son legales los fuegos artificiales en Australia? | Are fireworks legal in Australia? |
| Las agencias de bienes raíces tienen agentes independientes. | Real estate agencies have many independent brokers. |
| Este gráfico consta de 4 estudios totalmente independientes. | This chart is comprised of four completely independent studies. |
| Shell para cargar componentes Plasma como aplicaciones independientes. | Shell used to load Plasma widgets as stand alone applications. |
| Es esencial que no haya acciones militares independientes. | It is essential that there must be no independent military action. |
| Hay que contribuir al desarrollo de producciones independientes. | Debates of the European Parliament |
| El BCE correrá con todos los gastos legales . | or ( b ) by the ECB in the cases described in Article 2 ( 5 ) . |
| Era una legislación complicada, con muchos resortes legales. | It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts. |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| Esta transformación no se logró mediante nuevas empresas independientes. | This transformation was not achieved through independent start ups. |
| Es tambien posible escribir aplicaciones independientes de una plataforma. | You also have the ability to write cross platform applications this way. |
| Estos dos factores son independientes el uno del otro. | These two factors are independent of each other. |
| La mayoría de medios de comunicación independientes fueron cerrados. | Most independent media was shut down. |
| Jóvenes candidatos independientes revolucionaron las elecciones locales de Taiwán | Young Independent Candidates Are Shaking Up Taiwan's Local Elections Global Voices |
| Programa de ayuda para los Nuevos Estados Independientes (NEI) | Assistance programme for NIS countries |
| Asociación de Empresas Independientes de la Comunidad Europea, ACE | Association des compagnies indépendantes de la Communauté européenne, ACE |
| legislativos independientes con respecto a las dem s categor as de entidades no incluidas en el mbito de aplicaci n del Convenio relativo a la quiebra , a los concordatos y procedimientos an logos . | In this regard , the EMI is aware of the parallel project concerning insurance undertakings and understands that there is the intention , declared by the EU Council and the Commission , to elaborate separately legislation concerning the other types of entities which fall outside the scope of the Bankruptcy Convention . |
| Pero ambas estrategias se encontrarían con serios impedimentos legales. | But both strategies would face serious legal obstacles. |
| Estos requisitos legales se describen en el Anexo 7 . | The content of these legal requirements is set out in Annex 7 . |
| Estos requisitos legales se describen en el apéndice 7 . | CHAPTER 6 The content of these legal requirements is set out in Appendix 7 . |
| Se utilizaba una mezcla de actividades legales e ilegales. | A mix of legal and illegal activities is used. |
| No quieren distinciones legales entre intercambio legal e ilegal. | They don't want legal distinctions between legal and illegal sharing. |
