Translation of "entidades legales separadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Así, pues, los Estados modernos del Iraq, Siria y el Líbano surgieron como entidades independientes y separadas. | The modern states of Iraq, Syria, and Lebanon thus arose as separate, independent entities. |
| Operaciones separadas. | Operation ungrouped. |
| los Gobiernos pueden financiar a las entidades de crédito o aprobar disposiciones legales de emergencia . | Governments can refinance banks or introduce emergency legislation . |
| Eliminan los obstáculos legales que impiden a las entidades de un conglomerado financiero intercambiar información . | They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information . |
| Queremos cuentas separadas. | We'd like separate checks. |
| Suboperaciones agrupadas o separadas | Sub operations grouped or split |
| Mostrar en ventanas separadas. | Show separate windows. |
| A pesar de ser dos entidades políticamente separadas, ambos gobiernos proclamaron como meta la eventual restauración de Corea como un único Estado. | Post Korean War Despite now being politically separate entities, the governments of North and South Korea have proclaimed the eventual restoration of Korea as a single state as a goal. |
| Ellos duermen en camas separadas. | They sleep in separate beds. |
| Abrir carpetas en ventanas separadas | Open folders in separate windows |
| Crear barras de herramientas separadas | Create separate toolbars |
| Abrir carpetas en ventanas separadas | Open folders in separate windows |
| Abrir pestañas en ventanas separadas | Open folders in separate windows |
| Vistas separadas para arrastrar y soltar | Split Views for Drag Drop |
| Notas legales | Legal Notices |
| Notas legales | Legal notices |
| Obstáculos legales | Legal hurdles |
| algunas rocas son gemelas separadas al nacer. | some rocks are twins separated at birth. |
| Indique las etiquetas extra, separadas por comas. | Enter extra tags, separated by commas. |
| Este ejemplo demuestra como las conexiones están separadas. | This example demonstrates how the connections are separated. |
| Las dos ciudades están separadas por un río. | The two towns are separated by a river. |
| Las galaxias son islas separadas por distancias abismales. | Galaxies are islands separated by enormous distances. |
| Dormían en habitaciones separadas hasta que estuvieran casados. | They slept in separate rooms until they were married. |
| Indique las nuevas etiquetas extra, separadas por comas. | Enter new tags here, separated by commas. |
| Lista de barras de herramientas separadas por comas | Comma separated list of toolbars |
| Detalles de transferencia expansiblesen lugar de etiquetas separadas | Expandable transfer details instead of separate tabs |
| La filialización obligatoria atrapa al capital y la liquidez en entidades legales locales, algo que reduce la eficacia con la que se usa ese capital. | Forced subsidiarization causes capital and liquidity to be trapped in local legal entities, reducing the effectiveness with which that capital is used. |
| Una lista de cadenas separadas por comasRemote button name | A comma separated list of Strings |
| que la ciencia y las artes están realmente separadas. Pensamos en ellas como cosas separadas y diferentes. Y esta idea pudo ser introducida siglos atrás. | We're, in a sense, failing to act in the future. We're purposefully, consciously being laggards. |
| ASPECTOS LEGALES , INSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS | Legal , institutional and administrative aspects |
| Derogación de disposiciones legales vigentes | Repeal of existing legislation |
| Dos países, dos sistemas legales | Two countries, two legal systems |
| Keith Schacht Asegúrense de que las dos piezas estén separadas. | Keith Schacht Now be sure and take the two pieces apart. |
| Hilda y Beatriz sobrevivieron, separadas del resto de la familia. | Hilda and Beatrice survived, separated from the rest of the family. |
| functions required Lista de órdenes del script, separadas por comas. | functions required Comma separated list of commands in the script. |
| No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas. | We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. |
| Las colonias se desarrollaron en capas totalmente separadas físicamente del resto. | The colonies are developed in layers with each physically separate from the rest. |
| Interpreta la entrada como una lista de campos separadas por delimitador. | Interprets the input as a delimiter separated list of fields. |
| Grupo de Trabajo de Expertos Legales | Working Group of Legal Experts |
| Una institución puede salir del sector de las IFM por una de estas cinco razones la participación de una IFM en una fusión , la adquisición de una IFM por otra institución , la escisión de una IFM en entidades legales separadas , un cambio de estado de una IFM , de tal forma que se convierta en una institución distinta de las IFM , la liquidación de una IFM . | An institution can leave the MFI sector for any of the five reasons below the involvement of an MFI in a merger , the purchase of an MFI by another institution , the division of an MFI into separate legal entities , a change in the status of an MFI , such that it becomes a non MFI , the liquidation of an MFI . |
| De hecho, tal vez sea más preciso decir que están completamente separadas. | In fact, it might be more accurate to say that it is wholly separate. |
| Una lista de direcciones de correo electrónico de destino, separadas por comas. | A comma separated list of recipients' email addresses. |
| Devuelve una lista con todas las claves del array, separadas por EOL. | Returns an EOL separated list of all keys in the array. |
| Eliminar todas las porciones separadas del diccionario fijadas para la comprobación ortográfica. | Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking. |
| El mayor problema del sistema actual es que, al gravar a las filiales de las corporaciones multinacionales como entidades separadas, proporciona un amplio margen de maniobra para que las empresas globales eludan sus obligaciones fiscales. | The biggest problem with the current system is that, by taxing the subsidiaries of multinational corporations as separate entities, it provides plenty of room for global companies to dodge their tax obligations. |
