Translation of "entidades operacionales designadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Entre las entidades emisoras de moneda pueden incluirse el BCN , las fábricas de moneda , el Tesoro público y las entidades públicas o privadas designadas . | ( ii ) delivered to coin issuing entities in a participating Member State and ( iii ) registered in the cash management systems of such coin issuing entities . |
| Por terceros emisores de moneda se entenderá las fábricas , el Tesoro y las entidades públicas o privadas designadas . | Coin issuing third parties are mints , treasury , appointed public agencies and appointed private agencies . |
| Se presentan por separado los datos operacionales de las sucursales remotas de entidades de crédito . | For remote branches of credit institutions , operational data is reported separately . |
| Datos operacionales | Operational data |
| Actividades operacionales | Operational activities |
| Son datos operacionales los datos derivados del proceso y recirculación de billetes en euros por entidades que mane jan efectivo . | Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as opera tional data . |
| a) Servicios operacionales | (a) Operational services |
| Estas autoridades son designadas por los Estados miembros . | These authorities are to be designated by the Member States . |
| Dimensiones regionales de las actividades operacionales | Regional dimensions of operational activities |
| Es importante que las entidades de crédito e instituciones financieras puedan atender con diligencia a las solicitudes de información de las autoridades sobre sus posibles relaciones de negocios con personas designadas nominalmente . | It is important that credit and financial institutions should be able to respond rapidly to requests for information from the authorities on whether they maintain business relations with named persons . |
| Evaluación de las actividades operacionales para el desarrollo | Evaluation of operational activities for development |
| E. Evaluación de las actividades operacionales para el desarrollo | E. Evaluation of operational activities for development |
| En 1977, se retiraron los últimos dos aviones operacionales. | In 1977, the last two flyers were retired. |
| Las entidades deberán someter sus máquinas de tra tamiento de monedas a pruebas efectuadas por las autori dades nacionales designadas o por el Centro Técnico y Científico Europeo ( CTCE ) que llevarán a cabo una prueba de detección . | The institutions shall have their coin processing machines tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test . |
| APÉNDICE 2 FORMULARIO DE PRESENTACIÓN DE INFORMACIÓN Datos operacionales 1 . | APPENDIX 2 REPORTING TEMPLATE Operational data 1 . |
| El BCE considera que puede ser provechosa una mayor cooperación entre las autoridades administrativas y las autoridades competentes para supervisar a las entidades de crØdito , empresas de inversión , empresas de seguros y , tal vez , empresas de inversión colectiva ( entidades reguladas ) , en la medida en que sean distintas de las autoridades administrativas designadas . | The ECB sees potential benefits in a closer cooperation between the administrative authorities and the competent authorities in charge of supervising credit institutions , investment firms , insurance undertakings and , perhaps , collective investment undertakings ( regulated entities ) , to the extent that they are distinct from the designated administrative authorities . |
| Coherencia, eficacia y pertinencia de las actividades operacionales para el desarrollo | Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development |
| Función de las actividades operacionales en el contexto del proceso de mundialización | Role of operational activities in the context of a globalizing world |
| La Comisión remitirá a los Estados miembros la lista de las autoridades designadas de acuerdo con el párrafo anterior . | The Commission shall send Member States the list of authorities designated under the first subparagraph . |
| Al final del análisis retrospectivo, las posiciones que no están designadas como victoria o como derrota necesariamente son tablas. | At the end of the retrograde analysis, positions which are not designated as wins or losses are necessarily draws. |
| Mejora de los mecanismos de supervisión interna de los fondos y programas operacionales | Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes |
| Cada Estado miembro enviará al Banco Central Europeo , a la Comisión y a Europol una lista de las autoridades designadas . | Each Member State shall send the European Central Bank , the Commission and Europol a list of designated authorities . |
| El principio de seguridad requiere que se reduzcan al mínimo los riesgos financieros y operacionales del Eurosistema , mientras que la eficiencia supone contener los costes que entraña el marco operativo para el Eurosistema y sus entidades de contrapartida . | The principle of safety requires that the Eurosystem 's financial and operational risks are kept to a minimum , while cost efficiency means keeping low the operational costs to both the Eurosystem and its counterparties arising from the operational framework . |
| b) Establezca un sistema de datos e información financieros amplio y sostenible sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de todas las organizaciones y entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas | (b) To build a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities for development of all the relevant organizations and entities of the United Nations system |
| Financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas | Funding for operational activities for development of the United Nations system |
| Financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo | Funding for operational activities of the United Nations development system |
| Modo supervisor Había dos modos operacionales, el modo supervisor y el modo de usuario. | Supervisor mode There are two operational modes, supervisor and user mode. |
| Las entidades solo utilizarán deberán someter sus tipos de máquinas de tratamiento de monedas que hayan pasado una prueba de detección a pruebas efectuadas por las autoridades nacionales designadas o por el Centro Técnico y Científico Europeo ( CTCE ) que llevarán a cabo una prueba de detección . | The institutions shall only use have their types of coin processing machines that have passed a detection test conducted tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test . |
| Entidades | Entities |
| Confidencialidad y publicación de los datos Tanto los datos maestros como los operacionales se tratan confidencialmente . | Confidentiality and publication of data Both master data and operational data are treated as confidential . |
| Compromisos patrimoniales Como parte de la gestión de los fondos propios del BCE , éste participa en un programa de préstamo automático de valores , por el que un agente seleccionado negocia transacciones de préstamo de valores por cuenta del BCE con determinadas entidades de contrapartida , designadas por el BCE como contrapartes autorizadas . | These amounts represent contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non euro area NCBs . These non euro area NCBs are not required to pay up any capital subscriptions beyond the amounts already decided until such time as they join |
| No serán entidades de pago , entidades de crédito , entidades de dinero electrónico ni oficinas de cheques postales . | They shall not be payment institutions , credit institutions electronic money institutions , or post office giro institutions . |
| Entidades Xsldbg | Xsldbg Entities |
| entidades recursivasQXml | recursive entities |
| Por último , en lo que respecta a los riesgos operacionales , cuáles son los principales factores a considerar ? | Finally , as far as operational risks are concerned , what are the main factors to be considered ? |
| c) Promover la previsibilidad de las promesas multianuales de fondos para las actividades operacionales para el desarrollo | (c) To promote the predictability and the multi year pledging of funding for operational activities for development |
| Los Estados Parte considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos bilaterales o regionales o arreglos operacionales con miras a | States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at |
| En principio , se encargarán de remitir la información la persona o personas que hayan sido designadas de conformidad con los procedimientos contemplados en el artículo 30 . | The person or persons designated in accordance with the procedures provided for in Article 30 shall normally forward the information . |
| B Entidades cualificadas | B Eligible entities |
| 4 ENTIDADES INFORMANTES | 4 REPORTING ENTITIES |
| La ventana Entidades | The Entities Window |
| Buscar entidades XML | Lookup XML Entities |
| Entidades de costes | Cost Entities |
| Entidades de costes | Cost Entity |
| Número de entidades de crédito Número de fusiones y adquisiciones nacionales en las que han participado las entidades de crédito Activos totales de las entidades de crédito Préstamos totales de las entidades de crédito a las instituciones distintas de las entidades de crédito Depósitos totales de las entidades de crédito procedentes de instituciones distintas de las entidades de crédito | Number of credit institutions ( CIs ) Number of domestic mergers and acquisitions ( M and A ) involving CIs Total assets of CIs Total loans of CIs to non CIs Total deposits of CIs from non Cis |
