Translation of "entidades sujetas a" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Entities Charities Separate Living Beings Subjected Attached Subject Tight Grab

Examples (External sources, not reviewed)

Entidades sujetas a exigencias de reservas 1 .	Article 2 Institutions subject to reserve requirements 1 .
El BCE publicará una lista de entidades sujetas a reservas mínimas .	The ECB shall publish a list of institutions subject to reserve requirements .
de las cuales entidades de crédito sujetas a RM ( 1 ) , BCE y BCN Total de las cuales entidades de crédito Otras sujetas a AdminisRM , BCE y tración administraciones central BCN Total	General government
El BCE publicará una lista de entidades sujetas a las exigencias de reservas .	The ECB will publish a list of institutions subject to reserve requirements .
de las cuales entidades de crédito sujetas a RM ( 1 ) , BCE y BCN	of which credit institutions subject to RRs ( 1 ) , ECB and NCBs
El BCE podrá eximir de reservas mínimas , de manera no discriminatoria , a las siguientes entidades a ) las entidades sujetas a medidas de saneamiento	The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non discriminatory basis ( a ) institutions subject to reorganisation measures
Las entidades podrán basarse en estas listas para determinar si tienen pasivos frente a otras entidades sujetas a su vez a reservas mínimas .	Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .
c ) Franquicia aplicada por las entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas .	c ) Lump sum allowance applied by credit institutions subject to minimum reserve requirements
El BCE puede eximir de reservas obligatorias , de manera no discriminatoria , a las siguientes entidades a ) las entidades sujetas a procedimientos concursales o medidas de saneamiento	The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non discriminatory basis ( a ) institutions which are subject to winding up proceedings or reorganisation measures
de entidades de crédito situadas en Chipre o Malta estarán sujetas a reservas mínimas desde esa fecha .	branches of credit institutions located in Cyprus or Malta will be subject to reserve requirements from that date .
De conformidad con este Reglamento , las entidades de dinero electrónico quedarán sujetas a exigencias de reservas mínimas .	According to the new Regulation , electronic money institutions will be subject to minimum reserve requirements .
En la actualidad , existen alrededor de 6.000 entidades de crédito sujetas a las exigencias de reservas mínimas .	At present , around 6,000 banks are subject to minimum reserve requirements .
La lista de entidades exentas contendrá únicamente aquellas entidades que están exentas por razones distintas al hecho de estar sujetas a medidas de reorganización .	The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
IFM ( 3 ) de las cuales entidades de crédito sujetas a Entidades reservas de crédito mínimas , BCE y BCN ( j ) ( k ) AA PP ( S. 13 )	MFIs ( 3 ) General government ( S. 13 )
Cuentas en euros de entidades de crédito incluidas en la lista de entidades financieras sujetas a la obligación de mantener reservas mínimas conforme a los Estatutos .	Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute .
Cuentas en euros de entidades de crédito incluidas en la lista de entidades financieras sujetas a la obligación de mantener reservas mínimas conforme a los Estatutos .	Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to a minimum reserves according to the Statute .
Previa autorización del BCE , las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas podrán presentar información estadística consolidada de un grupo de entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas dentro de un territorio nacional , siempre que todas las entidades incluidas hayan renunciado a la franquicia de las reservas obligatorias .	On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement .
Previa autorización del BCE , las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas podrán presentar información estadística consolidada relativa a un grupo de entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas dentro de un territorio nacional , siempre que todas las entidades incluidas hayan renunciado a la franquicia de la obligación de reservas .	On receiving authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement .
Cuentas en euros de entidades de cré dito incluidas en la lista de entidades financieras sujetas a la obligación de mantener reservas mínimas conforme a los Estatutos .	Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial insti tutions subject to minimum reserves according to the Statute . This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
de las cua les entida des de crédito sujetas a Entidades reservas de crédito mínimas , BCE y BCN	of which credit insti tutions Credit insti subject to RRs , ECB tutions and NCBs
Las entidades exentas que entren en la definición de IFM estarán sujetas a la aplicación del presente Reglamento .	These exempted entities shall fall under the application of this Regulation , provided that they meet the MFI definition .
Es necesario que estas entidades reguladas también estén sujetas a un régimen de supervisión adicional apropiado y equivalente .	It is necessary that these regulated entities also are subject to an equivalent appropriate supplementary supervisory regime .
Previa autorización del Banco Central Europeo , las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas podrán presentar información estadística consolidada de un grupo de entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas dentro de un territorio nacional , siempre que todas las entidades incluidas hayan renunciado a la franquicia de las reservas obligatorias .	On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement .
La información de las casillas de trazo fino solo la presentan las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas .	Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements .
de las cua les entida des de crédito sujetas a Entidades reservas de crédito mínimas , BCE y BCN ( j ) ( k )	Credit institu tions of which credit institu tions sub ject to RRs , ECB and NCBs
La lista de entidades exentas contendrá las que lo estén por razones distintas a las de estar sujetas a procesos de saneamiento .	The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Estas listas no serán determinantes en cuanto a si las entidades están sujetas a reservas mínimas con arreglo al presente artículo 2 .	These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with this Article 2 .
Tras recibir la autorización del Banco Central Europeo ( BCE ) , las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas podrán presentar información estadística consolidada relativa a un grupo de entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas dentro de un territorio nacional , siempre que todas las entidades incluidas hayan renunciado al beneficio de la reducción a tanto alzado en la obligación de reserva .	On receiving authorisation from the European Central Bank ( ECB ) , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement .
El BCE elabora y mantiene una lista de entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema .	The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
Estas listas no serán determinantes que si las entidades están sujetas a exigencias de reservas con arreglo al presente artículo 2 .	These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with this Article 2 .
Asimismo , el BCE publicará una lista de entidades exentas de reservas mínimas por razones distintas de estar sujetas a medidas de saneamiento .	The ECB shall also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to reorganisation measures .
Administraciones públicas de las cuales entidades de crédito sujetas a Administra Otras admiRM ( 1 ) , BCE ción central nistraciones y BCN ( c ) ( d ) ( b )	General government of which credit institutions subject to Other Central RRs ( 1 ) , general government ECB and government NCBs ( d ) ( b ) ( c )
Administraciones públicas de las cuales entidades de crédito sujetas a Administra Otras admiRM ( 1 ) , BCE ción central nistraciones y BCN ( l ) ( m ) ( k )	General government of which credit institutions subject to Other Central RRs ( 1 ) , general government ECB and government NCBs ( m ) ( l ) ( k )
Administraciones públicas de las cuales entidades de crédito sujetas a Administra Otras admiRM ( 1 ) , BCE ción central nistraciones y BCN ( m ) ( l ) ( k )	General government of which credit institutions subject to Other Central RRs ( 1 ) , general government ECB and government NCBs ( m ) ( l ) ( k )
Las casillas de trazo fino solo han de cumplimentarlas las entidades de crédito sujetas al sistema de reservas mínimas .	Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) .
Entidades sujetas a reservas mínimas De conformidad con el artículo 19.1 de los Estatutos del SEBC , el BCE exige a las entidades de crédito establecidas en los Estados miembros el mantenimiento de unas reservas mínimas .	Institutions subject to minimum reserves Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB , the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves .
Administraciones públicas de las cuales entidades de crédito sujetas a Administra Otras admiRM ( 1 ) , BCE ción central nistraciones y BCN ( c ) ( d ) ( b ) ( t )	General government of which credit institutions subject to Other Central RRs ( 1 ) , general government ECB and government NCBs ( d ) ( b ) ( c )
Sin embargo , las sucursales situadas fuera de la zona del euro pertenecientes a entidades de crédito establecidas en esta zona no estarán sujetas a dicho sistema .	However , branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system .
Sin embargo , las sucursales establecidas fuera de la zona del euro pertenecientes a entidades de crédito constituidas en esta zona no estarán sujetas a dicho sistema .	However , branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system .
Las casillas de trazo fino solo han de cumplimentarlas las entidades de crédito sujetas al sistema de reservas mínimas ( RM ) .	Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) .
Cuentas en euros de entidades de crédito incluidas en la lista de entidades financieras sujetas a la obligación de mantener reservas mínimas conforme a los Estatutos Esta partida contiene fundamentalmente cuentas empleadas para mantener las reservas mínimas	Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute . This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Entidades sujetas a exigencias de reservas mínimas De conformidad con el artículo 19.1 de los Estatutos del SEBC , el BCE exige a las entidades de crédito establecidas en los Estados miembros el mantenimiento de unas reservas mínimas .	Institutions subject to minimum reserve requirements Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB , the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves .
Asimismo , publica una lista de entidades exentas de las exigencias que impone dicho sistema por razones distintas a las de estar sujetas a procesos de saneamiento ( 4 ) .	The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 4 ) .
La adopción del euro por Eslovaquia el 1 de enero de 2009 significa que las entidades de crédito y sucursales de entidades de crédito situadas en Eslovaquia estarán sujetas a reservas mínimas desde esa fecha .	The adoption of the euro by Slovakia on 1 January 2009 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Slovakia will be subject to reserve requirements from that date .
La adopción del euro por Estonia el 1 de enero de 2011 significa que las entidades de crédito y sucursales de entidades de crédito situadas en Estonia estarán sujetas a reservas mínimas desde esa fecha .	The adoption of the euro by Estonia on 1 January 2011 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Estonia will be subject to reserve requirements from that date .

Muestra esta página en español