Translation of "entidades territoriales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aplicación a las unidades territoriales | Application to territorial units |
| Aplicación a las unidades territoriales | Effect in domestic territorial units |
| Ley aplicable en las unidades territoriales | Applicable law in territorial units |
| Los gatos pueden ser criaturas muy territoriales. | Cats can be quite territorial creatures. |
| Propuesta de decisión del Consejo sobre el régimen monetario de las entidades territoriales de San Pedro y Miquelón y Mayotte ( COM ( 1998 ) 801 ) , pdf 40 kB , es | Proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( COM ( 1998 ) 801 ) , pdf 205 kB , en |
| Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente. | Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. |
| Al mismo tiempo, Asia enfrenta numerosas disputas territoriales irresueltas. | But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes. |
| A primera vista, ambas campañas parecen conflictos territoriales postimperiales. | On the surface, these campaigns seem like post imperial territorial conflicts. |
| Los animales defensores de territorios son conocidos como animales territoriales. | Animals that defend territories in this way are referred to as territorial. |
| Se podían obviar las disputas territoriales por unas islas sin importancia. | Territorial disputes over unimportant islands could be laid to rest. |
| El Estado Islámico sigue con sus conquistas territoriales bañadas de sangre. | The Islamic State continues its bloodstained territorial conquests. |
| Las fronteras territoriales interiores y comunidades fueron mantenidos tal como estaban bajo el Imperio austrohúngaro. | The boundaries of counties and communities were kept the same as they had been during the time of the Austro Hungarian Empire. |
| 2. En esas declaraciones se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable la Convención. | 2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends. |
| En primer lugar, los reclamos territoriales de todos los estados deben regirse por el derecho internacional. | First, states must stake their territorial claims on the basis of international law. |
| Algunos incluso argumentaron que Japón estaba intentando revertir las consecuencias territoriales de la Segunda Guerra Mundial. | Some even claimed that Japan was trying to reverse the territorial outcome of WWII. |
| Entidades | Entities |
| El FEAG sólo intervendrá para complementar la actuación de los Estados miembros a los niveles territoriales apropiados. | Assistance from EGF will only intervene in complement to the activities carried out by the Member States at the appropriate territorial levels. |
| No serán entidades de pago , entidades de crédito , entidades de dinero electrónico ni oficinas de cheques postales . | They shall not be payment institutions , credit institutions electronic money institutions , or post office giro institutions . |
| Entidades Xsldbg | Xsldbg Entities |
| entidades recursivasQXml | recursive entities |
| 2001 ) , los billetes denominados en una unidad monetaria nacional seguirán siendo de curso legal dentro de sus límites territoriales . | limits for the legal tender status of banknotes denominated in a national currency unit . |
| El control de la capa física puede tener efectos a la vez territoriales y extraterritoriales en las capas virtuales. | Control of the physical layer can have both territorial and extraterritorial effects on the virtual layers. |
| Por el contrario, Asia todavía sufre las consecuencias de conflictos históricos no resueltos, periódicos rebrotes nacionalistas y disputas territoriales. | Instead, Asia remains deeply scarred by unsettled disputes, periodic fits of nationalism, and contested borders, all of which tend to be amplified by apprehension stemming from the asymmetric rise of some of its powers. |
| Los rusos hicieron grandes ganancias territoriales en la parte occidental de Armenia antes del armisticio de enero de 1878. | The Russians made large territorial gains in western Armenia before an armistice was called in January, 1878. |
| B Entidades cualificadas | B Eligible entities |
| 4 ENTIDADES INFORMANTES | 4 REPORTING ENTITIES |
| La ventana Entidades | The Entities Window |
| Buscar entidades XML | Lookup XML Entities |
| Entidades de costes | Cost Entities |
| Entidades de costes | Cost Entity |
| Sobre ese telón de fondo, es más fácil defender el status quo que propugnar una acomodación que entrañe concesiones territoriales. | Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions. |
| Por otra parte, la diversidad de condiciones agrícolas, sanitarias y ambientales no coincide con los límites territoriales de los Estados. | The present situation, Madam President, ladies and gentlemen, gives cause for alarm. |
| Número de entidades de crédito Número de fusiones y adquisiciones nacionales en las que han participado las entidades de crédito Activos totales de las entidades de crédito Préstamos totales de las entidades de crédito a las instituciones distintas de las entidades de crédito Depósitos totales de las entidades de crédito procedentes de instituciones distintas de las entidades de crédito | Number of credit institutions ( CIs ) Number of domestic mergers and acquisitions ( M and A ) involving CIs Total assets of CIs Total loans of CIs to non CIs Total deposits of CIs from non Cis |
| Reacios a ver morir a sus hijos en Donbas, formarán un movimiento antibélico que lo obligará a contener sus ambiciones territoriales. | Unwilling to see their boys die for the Donbas, they will form an anti war movement that will force him to rein in his territorial ambitions. |
| 2. En esas declaraciones, que deberán notificarse al depositario, se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable la Convención. | 2. These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends. |
| información sobre la evolución adversa de las entidades reguladas o de otras entidades del grupo que puedan afectar seriamente a las entidades reguladas | adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities |
| entidades y mercados financieros | financial markets and institutions |
| Ejemplo de Entidades Externas | External Entity Example |
| Operaciones con entidades públicas | Operations with public entities |
| Esa forma intergubernamental de adopción de decisiones sobre la ampliación resultó evidente cuando Eslovenia hizo importantes peticiones territoriales y marítimas a Croacia. | This intergovernmental mode of enlargement decision making was evident as Slovenia made significant maritime territorial demands of Croatia. |
| La intención era también eliminar las demandas territoriales, debido a la importancia estratégica de la ciudad para el comercio con Europa central. | The intention was also to cool down territorial claims between Italy and Yugoslavia, due to its strategic importance for trade with Central Europe. |
| Área nacional Empresas de seguro y fondos de pensiones Entidades de crédito Total Empresas de seguro Fondos de pensiones Entidades de crédito Entidades de crédito | Domestic area Insurance corporations and pension funds CIs Total Insurance corporations Pension funds CIs CIs |
| Mientras tanto, el creciente peso geopolítico chino ha llevado a demostraciones de poder y reclamos territoriales en Asia, que ignoran las normas internacionales. | Meanwhile, China s growing geopolitical heft has led to muscle flexing and territorial claims in Asia that disregard international norms. |
| Diversos factores, como la distancia geográfica y la interdependencia económica, hacen que Estados Unidos no quiera quedar atrapado en estas disputas territoriales asiáticas. | Factors like geographical distance and economic interdependence have made the US wary of entanglement in Asia s territorial feuds. |
| Así, pues, su hija debe enfrentarse con el Japón por disputas territoriales para no heredar el estigma del pasado colonial de su padre. | So his daughter must confront Japan over territorial disputes, to avoid inheriting the stigma of her father s colonial past. |
