Translation of "envenenamiento por arsénico" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Este arroz está contaminado por arsénico. | This rice is contaminated by arsenic. |
| Sospechamos de envenenamiento. | We suspect poisoning. |
| Si uno lo toca podría morir por envenenamiento de radiación. | If you touch that, you could possibly die through radiation poisoning. |
| Aún su humo puede causar envenenamiento. | Even its smoke may cause poisoning. |
| Cuidado de no destaparlo. Es arsénico! | Be careful, don't remove the cap. It's arsenic! |
| Por ejemplo han ocurrido 18 muertes en Australia por envenenamiento con paraquat desde el año 2000. | For example, there have been 18 deaths in Australia from paraquat poisoning since 2000. |
| Ella busca robar el trono por envenenamiento Randolph y deshacerse de las doce princesas. | She seeks to steal the throne by poisoning Randolph and getting rid of the twelve princesses. |
| Pero debajo de todo este arsénico hay oro. | But beneath all of this arsenic is gold. |
| Puede crecer sea con fósforo o con arsénico . | It can grow with either phosphorous or arsenic. |
| Atribuye toda la experiencia a una alucinación producida por envenenamiento de la comida, pero los turistas reaparecen esa noche. | He attributes the experience to a hallucination caused by food poisoning, but the tourists reappear that night. |
| y escribieron Adúltera compradora compulsiva traga arsénico después de fraude crediticio . | And they wrote Shopaholic Adulteress Swallows Arsenic After Credit Fraud. |
| El envenenamiento con cadmio es una causa de muerte muy común en el sur. | Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south. |
| El arsénico es tóxico principalmente porque su comportamiento químico es similar al del fósforo . | Arsenic is toxic mainly because its chemical behavior is so similar to that of phosphorus. |
| El microbio crece mejor con fósforo, pero el hecho de demostrar que puede vivir con arsénico en su lugar plantea la posibilidad de que pueda existir de forma natural una forma de vida que utilice arsénico, ya sea en otras zonas de la Tierra o en otro planeta o luna donde el arsénico sea más común. | The microbe does grow better on phosphorous, but showing that it can live with arsenic instead raises the possibility that a life form using arsenic could occur naturally, either elsewhere on Earth or on another planet or moon where arsenic is more common. |
| Por ejemplo, miles de niños de la provincia china de Henan están enfermos de envenenamiento por plomo, porque viven cerca de unas instalaciones de la Henan Yuguang Gold ampamp | For example, thousands of children in China s Henan Province are sick from lead poisoning, because they live near a facility operated by Henan Yuguang Gold ampamp |
| Sin embargo, los investigadores han descubierto que la bacteria, hallada en Mono Lake, California, puede seguir creciendo tras sustituir el fósforo por el arsénico. | But the researchers found that the bacteria, discovered in Mono Lake, Calif., is able to continue to grow after substituting arsenic for phosphorous. |
| El arsénico y el fósforo son similares desde el punto de vista químico, por lo que especuló que un microbio expuesto a ambos podría sustituir uno por otro. | Arsenic and phosphorous are chemically similar, so she speculated that a microbe exposed to both might be able to substitute one for the other. |
| El nivel de arsénico encontrado en el estómago de Sami, era suficiente como para matar a 4 caballos. | The level of arsenic found in Sami's stomach was enough to kill 4 horses. |
| El arsénico era más común en las primeras eras de la Tierra, señaló, por lo que los investigadores especularon que las primeras formas de vida pueden haberlo usado. | Arsenic was more common in the early times on Earth, she said, so researchers have speculated that early life forms might have used it. |
| Pero al cabo de un año el envenenamiento por cianuro alrededor del sitio de la explotación minera causó una masiva muerte de peces que destruyó el sustento de los pescadores. | But after one year, cyanide poisoning around the mining site caused a massive fish kill that destroyed the livelihood of fisherfolk. |
| Un microbio resistente al arsénico plantea la posibilidad de nuevas formas de vida en la Tierra... o en otros lugares | Arsenic tolerant microbe raises possibility of new types of life on Earth, or elsewhere |
| Sin embargo, el arsénico es lo suficientemente diferente como para que no funcione tan bien como el fósforo, por lo que entra y, por decirlo de algún modo, apelmaza la maquinaria bioquímica , explica Anbar. | But arsenic is different enough that it doesn't work as well as phosphorus, so it gets in there and sort of gums up the works of our biochemical machinery, explained Anbar. |
| La muerte generalmente ocurre dentro de dos a seis horas en el envenenamiento fatal (20 a 40 ml de tintura puede ser fatal). | Death usually occurs within two to six hours in fatal poisoning (20 to 40 mL of tincture may prove fatal). |
| Así que, una de las razones por las que es un desafío el prepararse para el problema es, y quiero argumentarlo, que tenemos lo que yo llamo un envenenamiento del sistema central. | So, one of the reasons it's so challenging to prepare for this Y2K problem is, I want to argue, we have what I would call mainframe poisoning. |
| Felisa Wolfe Simon del instituto de astrobiología de la NASA, que dirigió el estudio, se centró en el Mono Lake porque presenta elevados niveles de arsénico. | Felisa Wolfe Simon of NASA's Astrobiology Institute, who led the study, targeted Mono Lake because it has high arsenic levels. |
| Los investigadores recogieron las bacterias conocidas como GFAJ 1 y las expusieron a concentraciones cada vez mayores de arsénico, al que lograron adaptarse y utilizaron para crecer. | The researchers collected the bacteria known as GFAJ 1 and exposed it to increasing concentrations of arsenic, which it was able to adapt to and grow. |
| El mercurio de las minas de oro y de las plantas de carbón puede encontrarse en los peces y el arsénico ha sido encontrado en el arroz. | Mercury from gold mining and coal plants can be found in fish, and arsenic has been found in rice. |
| Mientras tanto, en julio de 2014 el Reino Unido reabrió la averiguación legal sobre el envenenamiento por polonio de Alexander Litvinenko, un ex oficial de seguridad del Estado de Rusia que se había convertido en ciudadano del Reino Unido, en noviembre de 2006. | Were Russian guilt for the downing of Malaysia Airlines Flight 17 to be established, Putin s depiction of his country as a bystander in the Ukrainian conflict would be exposed as a lie. |
| Después del fracaso de su utópica colonia en Paraguay, Nueva Germania , se suicida por medio de envenenamiento, con una combinación de morfina y estricnina en su cuarto en el Hotel del Lago en San Bernardino, Paraguay, el 3 de junio de 1889. | However, as this initiative was a failure, he eventually committed suicide by poisoning himself with a combination of morphine and strychnine in his room at the Hotel del Lago in San Bernardino, Paraguay on June 3, 1889. |
| Jamie S. Foster, profesora auxiliar de microbiología en la University of Florida, indicó que la idea de que se pueda sustituir el arsénico por el fósforo no es nueva, pero nunca se había encontrado un ejemplo que demostrase que funciona. | Jamie S. Foster, an assistant professor of microbiology at the University of Florida, said the idea that arsenic could be substituted for phosphorous isn't new, but there has never been example where it was shown to work. |
| Según astrobiólogos, si estos organismos utilizan el arsénico en su metabolismo, quedará demostrado que sí hay otra forma de vida, una segunda forma de vida, diferente a la que conocemos . | According to astrobiologists, if these organisms use arsenic in their metabolism, it will be demonstrated that indeed there is another form of life, a second form of life, different from the one we know. |
| Edgecast, una de las redes de entrega de contenidos más grandes del mundo, sufrió un envenenamiento de DNS que dejó a miles de sitios web y aplicaciones móviles fuera de servicio en todo el país. | Edgecast, one of the world's largest content delivery networks (CDNs), experienced a DNS poisoning attack which left thousands of websites and mobile apps inoperable across China. |
| El descubrimiento de una extraña bacteria que puede utilizar el arsénico como uno de sus nutrientes amplía la posibilidad de encontrar nuevas formas de vida en la Tierra y, posiblemente, en otros planetas. | The discovery of a strange bacteria that can use arsenic as one of its nutrients widens the scope for finding new forms of life on Earth and possibly beyond. |
| De alguna manera, la criatura utiliza el arsénico como una manera de sobrevivir y de esta capacidad aumenta la posibilidad de que vida similar pudiera existir en otros planetas, que no tienen nuestra atmósfera benévola. | Somehow, the creature uses arsenic as a means of survival and out of this capacity increases the possibility that similar life could exist in other planets that do not have our benevolent environment. |
| Si se mantuviese en las discusiones del Consejo el criterio del ponente a quien en tantas ocasiones alabamos por su saber en temas de medio ambiente , en este caso el irrealismo de esa aparente buena intención estaría sentenciando a la muerte por envenenamiento u otro tipo de ataque anónimo no sólo al lobo, objeto de nuestra preocupación, sino a muchas otras especies. | C3 154 89 SYN 217) for a directive on civil responsibility for the damage caused by waste. |
| Cuando estudiaba medicina clínica y hematología y oncología y transplante de células madre, de lo que realmente disponíamos, tras superar la autorización de la Agencia de Fármacos y Alimentos eran de estas sustancias arsénico, talomida y de este derivado químico del gas mostaza nitrogenado. | Now as I was training in clinical medicine and hematology and oncology and stem cell transplantation, what we had instead, cascading through the regulatory network at the FDA, were these substances arsenic, thalidomide and this chemical derivative of nitrogen mustard gas. |
| Al parecer se trata de un microbio que fue encontrado en el fondo del Mono Lake en el Parque Nacional Yosemite, California, donde vive en un ambiente que se pensaba demasiado venenoso para cualquier forma de vida, ya que el lago es rico en arsénico. | Apparently it is centred around a microbe that was found at the bottom of the Monkey Lake in the National Park Yosemite, California, where it lives in an environment that was considered too poisonous for any form of life, since the lake is rich in arsenic. |
| Para ello ha realizado, desde los 9 años hasta el día de hoy, numerosos cursos y seminarios de interpretación, canto y doblaje en varios centros especializados Escola Memory , Eòlia , Magatzem d Arts , Aules , Estudio Juan Carlos Corazza ...Ha intervenido como actriz en varias obras de teatro, La extraña señora Vernon (2002), Mulato (2002), Les obres completes de William Shakespeare (2003), El lladre de fantasies (2003) y Arsénico por compasión (2004). | Since she was 9 until today, she has enrolled in numerous acting, singing and dubbing courses and seminars at various specialised centres Escola Memory, Eòlia, Magatzem d Arts, Aules, Juan Carlos Corazza Studio...She has played parts in several theatrical plays, La extraña señora Vernon (2002), Mulato (2002), Les obres completes de William Shakespeare (2003), El lladre de fantasies (2003) and Arsénico por compasión (2004). |
| A pesar de esto, muchas ciudades serbias todavía padecen problemas de suministro de agua, debido a la mala administración y a la baja inversión en el pasado, así como contaminación hídrica (como la contaminación del río Ibar del combinado plomo cinc de Trepča, afectando a la ciudad de Kraljevo, o la presencia de arsénico natural en aguas subterráneas en Zrenjanin). | Despite this, many Serbian cities still suffer from water supply problems, due to mismanagement and low investments in the past, as well as water pollution (like the pollution of the Ibar River from the Trepča zinc lead combinate, affecting the city of Kraljevo, or the presence of natural arsenic in underground waters in Zrenjanin). |
| por por | EN |
| ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie | Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| Vas por autobús, por tren o por metro? | Do you go by bus, by train, or by subway? |
| Por tanto no quieres optimizar por eficiencia, quieres optimizar por potencia por dólar. | So you don't want to optimize for efficiency, you want to optimize for power per dollar. |
| Suspiran por amor, viven por amor, matan por amor y mueren por amor. | They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love. |
| Por favor, por favor! | Please! Please! |
Búsquedas relacionadas : Arsénico - Envenenamiento Por Plomo - Envenenamiento Por Radiación - Muerte Por Envenenamiento - Envenenamiento Por Alcohol - Envenenamiento Por álcalis - Envenenamiento Por Cianuro - Envenenamiento Por Malatión - Envenenamiento Por Mercurio - Envenenamiento Por Paratión - Envenenamiento Por Pesticidas - Envenenamiento Por Setas
