Translation of "envidiado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! | And those who had wished for his place but yesterday began to say Ah! |
| A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! | And morning found those who had coveted his place but yesterday crying Ah, welladay! |
| A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! | The people who the other day had wished to be like him, began saying, Woe to us! |
| A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! | Those who had coveted his position the day before now began to say, Ah! |
| A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos a unos con largueza, a otros con mesura. | Those who were envious of his position only yesterday said on the morrow Indeed God increases the fortunes of those of His creatures as He will, and decreases. |
| A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos a unos con largueza, a otros con mesura. | And those who had the day before desired his status, said in the morning, It is strange Allah expands the sustenance for whomever He wills among His bondmen, and restricts it if Allah had not been gracious to us He would have buried us too strangely, the disbelievers do not prosper. |
| A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos a unos con largueza, a otros con mesura. | and in the morning those who had longed to be in his place the day before were saying, 'Ah, God outspreads and straitens His provision to whomsoever He will of His servants. |
| A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos a unos con largueza, a otros con mesura. | And those who had desired (for a position like) his position the day before, began to say Know you not that it is Allah Who enlarges the provision or restricts it to whomsoever He pleases of His slaves. |
| A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos a unos con largueza, a otros con mesura. | Those who had wished they were in his position the day before were saying, Indeed, it is God who spreads the bounty to whomever He wills of His servants, and restricts it. |
| A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos a unos con largueza, a otros con mesura. | And those who had envied his position the day before began to say on the morrow Alas, we had forgotten that it is Allah Who increases the provision of those of His servants whom He will and grants in sparing measure to those whom He will. |
| A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos a unos con largueza, a otros con mesura. | By dawn those who longed to be in his place the day before were saying, Don t you see that Allah expands the provision for whomever He wishes of His servants, and tightens it? |
| A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos a unos con largueza, a otros con mesura. | And in the morning those who had wished to be in his place the previous evening said 'Indeed, Allah outspreads to whom He will among His worshipers, and He restrains. |
| A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos a unos con largueza, a otros con mesura. | And those who had wished for his position the previous day began to say, Oh, how Allah extends provision to whom He wills of His servants and restricts it! |
| A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos a unos con largueza, a otros con mesura. | And those who yearned for his place only the day before began to say Ah! (know) that Allah amplifies and straitens the means of subsistence for whom He pleases of His servants had not Allah been gracious to us, He would most surely have abased us ah! (know) that the ungrateful are never successful. |
| A la mañana siguiente, los que la víspera habían envidiado su posición dijeron Ah! Alá dispensa el sustento a quien Él quiere de sus Siervos a unos con largueza, a otros con mesura. | And those who had envied his position the day before began to say on the morrow Ah! it is indeed Allah Who enlarges the provision or restricts it, to any of His servants He pleases! had it not been that Allah was gracious to us, He could have caused the earth to swallow us up! |
