Translation of "escapa de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto se escapa de mi jurisdicción. | This escapes my jurisdiction. |
| Nadie escapa a la muerte. | Nobody can escape death. |
| Siempre se me escapa su nombre. | Her name often escapes me. |
| Nadie le escapa a la muerte. | Nobody can escape death. |
| A menudo su nombre se escapa de mi memoria. | Her name often slips my memory. |
| Escapa antes de que lo hagan los alienígenas. Name | Breakout before the aliens do. |
| Su nombre a menudo se me escapa. | Her name often escapes me. |
| Si lo tienes demasiado flojo, se escapa . | If you hold it too loosely, it flies away. |
| Él se escapa al laboratorio cada media hora. | He runs off to the lab every half hour. |
| La vida se me escapa en cada aliento. | Life escapes from me in every breath. |
| Desafortunadamente, es descubierto por los zorros y escapa. | Unfortunately, he is spotted by the foxes and runs. |
| Sagi se escapa y toma el antídoto para Tallulah. | Sagi escapes and takes the antidote to Tallulah, who has been poisoned as well. |
| El gasto gubernamental no escapa a la ley de los rendimientos decrecientes. | Government spending is no less subject to diminishing returns than anything else. |
| Y después de haberlos sacado fuera, le dijeron Escapa por tu vida! No mires atrás, ni te detengas en toda esta llanura. Escapa a la montaña, no sea que perezcas | And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life look not behind thee, neither stay thou in all the plain escape to the mountain, lest thou be consumed. |
| Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa. | I remember the man's face but I can't call his name to mind. |
| Sin embargo, el potencial de los datos pasivos no se les escapa a las empresas. | But the potential of passive data is not lost on companies. |
| Escapa como el venado de mano del cazador, como ave de mano del que tiende la red | Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler. |
| Escapa como el venado de mano del cazador, como ave de mano del que tiende la red | Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler. |
| Sparky escucha esto y escapa, terminando en el Gran Santuario para Animales Gay de Big Gal Al. | This prompts Sparky to run away to the mountains, ending up at Big Gay Al's Big Gay Animal Sanctuary. |
| A lo mejor a cada una de nosotras a veces se le escapa un pequeño e inofensivo chisme. | Every now and then, probably each of us releases a gossip here or there. |
| tratamos de subir la temperatura del lugar donde nos encontramos, pero ese calor se escapa por la ventana. | We're trying to heat up the space that we're in, and all that is trying to get out through the window. |
| Como escapa el ave y vuela la golondrina, así la maldición sin causa no se realizará | Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest. |
| Como escapa el ave y vuela la golondrina, así la maldición sin causa no se realizará | As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come. |
| Y si se escapa en un patrón que podamos calcular, será la evidencia de que las dimensiones adicionales están ahí. | And if it drifts away in the right pattern that we can calculate, this will be evidence that the extra dimensions are there. |
| El rey no es librado por la multitud del ejército el valiente no escapa por su mucha fuerza | There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength. |
| El rey no es librado por la multitud del ejército el valiente no escapa por su mucha fuerza | There is no king saved by the multitude of an host a mighty man is not delivered by much strength. |
| Sadono escapa, lanza una campaña militar en suelo indonesio, en un intento de echar abajo gran parte de las protestas del gobierno indonesio. | Sadono escapes, and the United States launches a military campaign in Indonesian territory in an attempt to hunt him down, much to the protests of the Indonesian government who is seeking to protect Sadono. |
| Y sabía que eso era shunting que es cuando la sangre escapa de las extremidades para proporcionar oxígeno a los órganos vitales. | And I knew that that was blood shunting, when the blood rushes away from your extremities to provide oxygen to your vital organs. |
| Ahora bien, la perversidad de la insinuación no escapa a nadie, y nadie puede pretender seriamente que no se trata de una opinión política. | As a Green politician, I oppose racism in any shape or form. I am deeply distressed by these remarks and I vote to waive immunity. |
| Hay un momento en que el proceso negociador genera su propia dinámica y escapa de las manos de sus protagonistas, al menos de algunos modos. | There comes a moment when the negotiating process creates its own dynamic, escaping the control, at least in some ways, of its protagonists. |
| Otra cosa, naturalmente completamente distinta, es la situación política interna de Guatemala que, evidentemente, escapa al control de la Comisión o de la Comunidad Europea. | This programme will be applied in certain areas bordering both on othet Member States and on third countries, and principally in the Mediterranean Basin and Ireland. |
| (Al músico principal. Salmo de David) En Jehovah me he refugiado. Por qué, pues, decís a mi alma Escapa cual pájaro al monte | lt lt For the Chief Musician. By David. gt gt In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, Flee as a bird to your mountain! |
| Date prisa y escapa allá. Nada podré hacer hasta que hayas llegado allí. Por eso fue llamado el nombre de la ciudad Zoar | Haste thee, escape thither for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar. |
| (Al músico principal. Salmo de David) En Jehovah me he refugiado. Por qué, pues, decís a mi alma Escapa cual pájaro al monte | In the LORD put I my trust How say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain? |
| Bishop se escapa a un futuro cercano del siglo XXI, reconstruye su brazo, y prometió encontrar a Hope una vez más. | Bishop escapes into the near future of the 21st century, reconstructing his arm, vowing to find Hope once again. |
| Sólo acepta, por favor, que esta parte de ti se escapa con tu sonrisa, y los que la notamos estamos felices de captarla a la pasada. | Just please accept that this piece of you escapes with your smile, and those of us who notice are happy to catch it in passing. |
| Sin embargo, Scott (Mr. Milagro) escapa de Apokolips, tal y como lo había planeado Darkseid, lo que rompe el pacto entre Nuevo Génesis y Apokolips. | Eventually, Scott Free (Mister Miracle) escapes Apokolips (as planned by Darkseid) which breaks the pact between New Genesis and Apokolips. |
| Ponte de pie en el camino y mira, oh moradora de Aroer. Pregunta al que va huyendo y di a la que se escapa ' Qué ha acontecido? | Inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch ask him who flees, and her who escapes say, What has been done? |
| Ponte de pie en el camino y mira, oh moradora de Aroer. Pregunta al que va huyendo y di a la que se escapa ' Qué ha acontecido? | O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done? |
| Sin embargo, no se me escapa la importancia de la objeción del Sr. diputado, y me doy cuenta de cuan poco satisfactoria resulta una respuesta que invoca barreras reglamentarias. | Secondly, by helping with and expanding, through appropriate financial aid, the establishment of holding camps in Thailand, the latter having given its agree ment, camps that will accommodate the Khmer people who have taken refuge along the Thai Khmer border and who constitute a reserve of fighters for the factions opposed to the government in Phnom Penh. |
| Dent se enfrenta a Foley en el almacén, pero Foley se distrae por uno de los secuaces de Dent en el techo por encima de él y Dent se escapa. | Dent confronts Foley in the warehouse, but Foley gets distracted by one of Dent's henchmen on the roof above him and Dent gets away. |
| Aunque se trata de una materia que escapa en gran medida a las competencias comunitarias, los Estados miembros son muy sensibles al problema evocado en la pregunta de Su Señoría. | Although this is a matter which largely falls outside the Community's competence, the Member States are acutely aware of the problems referred to in the honourable Member's question. |
| Y he de reconocer que a pesar de ser catedrático de filosofia, a mí se me escapa qué pueda ser el sentido de las palabras y de la propia palabra oficialidad más allá de un uso efectivo) | PRESIDENT. The next item is the first part of Question Time (doc. B3 1849 90). |
| Beth intenta encontrar a Laura nueve años después de su affair, y escapa de una mujer trastornada obsesionada con ella, que refleja la relación que tuvo Bannon con una hermosa, pero muy extraña e inestable persona. | She tries to find Laura again nine years after college, and escapes a deranged woman who has a fixation on her, a reflection of a relationship Bannon had with a beautiful, but very bewildered and unstable person. |
| Los productos emergen como líquidos debido a las altas temperaturas alcanzadas (por encima de 2500 C (4500 F) con óxido de hierro (III)), aunque la temperatura alcanzada depende de cuán rápido se escapa el calor en el entorno. | The products emerge as liquids due to the high temperatures reached (up to 2500 C with iron(III) oxide) although the actual temperature reached depends on how quickly heat can escape to the surrounding environment. |
