Translation of "escarnio" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua
What man is like Job, who drinks scorn like water,
Con impiedad se dedicaron al escarnio crujieron sus dientes contra mí
Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.
Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua
What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
Con impiedad se dedicaron al escarnio crujieron sus dientes contra mí
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
Nos has puesto por escarnio a nuestros vecinos nuestros enemigos se mofan de nosotros
You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
Nos has puesto por escarnio a nuestros vecinos nuestros enemigos se mofan de nosotros
Thou makest us a strife unto our neighbours and our enemies laugh among themselves.
Harán callar a los hombres tus jactancias? Harás escarnio, sin que haya quien te afrente
Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?
Harán callar a los hombres tus jactancias? Harás escarnio, sin que haya quien te afrente
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
El eslogan fue objeto de escarnio generalizado, sobre todo en China, debido a su clara absurdidad.
The slogan was widely ridiculed, particularly in China, for its transparent absurdity.
La pregunta que con toda naturalidad nos viene a la boca es hasta cuando vamos a tolerar ese escarnio continuado?
In the common position adopted at its meeting of 29 June, the Council states that it has included the great majority of Parliament's amendments, at the very least those which had been accepted by the Commission.
Porque cada vez que hablo, grito proclamo Violencia y destrucción! Pues la palabra de Jehovah me ha sido afrenta y escarnio todo el día
For as often as I speak, I cry out I cry, Violence and destruction! because the word of Yahweh is made a reproach to me, and a derision, all the day.
Porque cada vez que hablo, grito proclamo Violencia y destrucción! Pues la palabra de Jehovah me ha sido afrenta y escarnio todo el día
For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
Por eso la ira de Jehovah ha venido sobre Judá y Jerusalén, y los ha entregado a turbación, horror y escarnio, como lo veis con vuestros propios ojos
Therefore the wrath of Yahweh was on Judah and Jerusalem, and he has delivered them to be tossed back and forth, to be an astonishment, and a hissing, as you see with your eyes.
Por eso la ira de Jehovah ha venido sobre Judá y Jerusalén, y los ha entregado a turbación, horror y escarnio, como lo veis con vuestros propios ojos
Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.
Se vuelven, pero no al Altísimo. Son como arco que falla. Sus dirigentes caerán a espada por la furia de su lengua. Esto será su escarnio en la tierra de Egipto
They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.
Se vuelven, pero no al Altísimo. Son como arco que falla. Sus dirigentes caerán a espada por la furia de su lengua. Esto será su escarnio en la tierra de Egipto
They return, but not to the most High they are like a deceitful bow their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue this shall be their derision in the land of Egypt.
Pero ellos se burlaban de los mensajeros de Dios, despreciaban sus palabras y hacían escarnio de sus profetas, hasta que la ira de Jehovah estalló contra su pueblo, y ya no hubo remedio
but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.
Pero ellos se burlaban de los mensajeros de Dios, despreciaban sus palabras y hacían escarnio de sus profetas, hasta que la ira de Jehovah estalló contra su pueblo, y ya no hubo remedio
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
Decenas de personas fueron arrestadas durante una protesta convocada a través de Facebook en el estado indio de Kerala para desafiar el escarnio de los conservadores a los abrazos y besos en público.
Dozens of people were arrested at a Facebook organized protest in the Indian state of Kerala to challenge conservative scorn of public hugging and kissing.
entonces eliminaré a Israel del suelo que les he dado. Y la casa que he santificado a mi nombre, la apartaré de mi presencia. Entonces Israel servirá de refrán y escarnio entre todos los pueblos
then will I cut off Israel out of the land which I have given them and this house, which I have made holy for my name, will I cast out of my sight and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.
entonces os arrancaré de mi suelo que os he dado. Y esta casa que he santificado a mi nombre, la apartaré de mi presencia, y la convertiré en refrán y escarnio entre todos los pueblos
then I will pluck them up by the roots out of my land which I have given them and this house, which I have made holy for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.
Ahora pues, no sigáis haciendo escarnio, para que no se aprieten más vuestras ataduras. Porque he oído, de parte del Señor Jehovah de los Ejércitos, que sobre toda la tierra ha sido decretada la destrucción
Now therefore don't be scoffers, lest your bonds be made strong for I have heard a decree of destruction from the Lord, Yahweh of Armies, on the whole earth.
entonces eliminaré a Israel del suelo que les he dado. Y la casa que he santificado a mi nombre, la apartaré de mi presencia. Entonces Israel servirá de refrán y escarnio entre todos los pueblos
Then will I cut off Israel out of the land which I have given them and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight and Israel shall be a proverb and a byword among all people
entonces os arrancaré de mi suelo que os he dado. Y esta casa que he santificado a mi nombre, la apartaré de mi presencia, y la convertiré en refrán y escarnio entre todos los pueblos
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.
Ahora pues, no sigáis haciendo escarnio, para que no se aprieten más vuestras ataduras. Porque he oído, de parte del Señor Jehovah de los Ejércitos, que sobre toda la tierra ha sido decretada la destrucción
Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
Cuando yo ejecute actos justicieros contra ti con furor, con ira y con reprensiones de mi ira, tú serás afrenta, escarnio, advertencia y objeto de horror a las naciones que están alrededor de ti. Yo, Jehovah, he hablado
So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment, to the nations that are around you, when I shall execute judgments on you in anger and in wrath, and in wrathful rebukes (I, Yahweh, have spoken it )
Cuando yo ejecute actos justicieros contra ti con furor, con ira y con reprensiones de mi ira, tú serás afrenta, escarnio, advertencia y objeto de horror a las naciones que están alrededor de ti. Yo, Jehovah, he hablado
So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.
he aquí yo enviaré a tomar a todas las gentes del norte y a Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y los traeré contra esta tierra y contra sus habitantes, y contra todas las naciones de alrededor, dice Jehovah. Los destruiré por completo y los convertiré en escarnio, rechifla y ruinas perpetuas
behold, I will send and take all the families of the north, says Yahweh, and I will send to Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around and I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.
he aquí yo enviaré a tomar a todas las gentes del norte y a Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y los traeré contra esta tierra y contra sus habitantes, y contra todas las naciones de alrededor, dice Jehovah. Los destruiré por completo y los convertiré en escarnio, rechifla y ruinas perpetuas
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.
por eso, oh montes de Israel, oíd la palabra del Señor Jehovah. Así ha dicho el Señor Jehovah a los montes y a las colinas, a las quebradas y a los valles, a las ruinas desoladas y a las ciudades abandonadas que fueron expuestas al saqueo y al escarnio ante el resto de las naciones que están alrededor.
therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are all around
por eso, oh montes de Israel, oíd la palabra del Señor Jehovah. Así ha dicho el Señor Jehovah a los montes y a las colinas, a las quebradas y a los valles, a las ruinas desoladas y a las ciudades abandonadas que fueron expuestas al saqueo y al escarnio ante el resto de las naciones que están alrededor.
Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about
Qué gestiones se han emprendido, o se contemplan, ante las Naciones Unidas para obtener la retirada del sello de correos de 36 cents , emitido por las Naciones Unidas y que simboliza el delito de robo, ilustrado por tres personajes judíos en atuendo tradicional, sello que supone un escarnio para la Declaración común sobre el racismo el antisemitismo del 11 de junio de 1986?
The substance of the record as I understand it is that they have accused me of lying and deceiving the Irish public, that I should withdraw, that I should set my alarmclock in my bedroom in order to be here on time and that on a matter of principle I should be here to apologize publicly for telling lies to the Irish people.