Translation of "escondidas a " to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Juguemos a las escondidas. | Let's play hide and seek. |
| Estabais escuchando a escondidas. | You were eavesdropping. |
| Le entregué la carta a escondidas. | I slipped the letter to him. |
| Tú no deberías escuchar a escondidas. | You shouldn't eavesdrop. |
| Él me mostró su foto a escondidas. | He secretly showed me her picture. |
| Él me mostró su foto a escondidas. | He secretly showed me her photo. |
| Él me mostró su foto a escondidas. | He secretly showed me her photograph. |
| Elisa y Marcela se amaban a escondidas. | Elisa and Marcela had loved in secret. |
| Sé que no debí haber escuchado a escondidas. | I know I shouldn't have eavesdropped. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | God knows those of you who go away surreptitiously. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | God knows those of you who slip away using flimsy excuses. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | Allah knows well those of you who steal away, concealing themselves behind others. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | Allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | Allah certainly knows those of you who slip away shielding one another. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | Already Allah knows those of you who slip away, concealed by others. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | God knows those who secretly walk away from you and hide themselves. |
| Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | God knows those of you who slip away on some pretext. |
| La madre de Mary es una bebedora a escondidas. | Mary's mother's a cupboard drinker. |
| Ya saben que todo el mundo lo hace a escondidas. | You already know that everybody does it underground. |
| No quise escuchar a escondidas, pero sí te escuché por casualidad. | I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you. |
| Algo así como escuchar a escondidas la actividad de las células nerviosas del cerebro. | Sort of eavesdrop on the activity of nerve cells in the brain. |
| para tirarlas a escondidas contra el inocente. De repente tiran contra él, y no temen | to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly. |
| El regalo en secreto calma la ira y el obsequio a escondidas, el fuerte furor | A gift in secret pacifies anger and a bribe in the cloak, strong wrath. |
| para tirarlas a escondidas contra el inocente. De repente tiran contra él, y no temen | That they may shoot in secret at the perfect suddenly do they shoot at him, and fear not. |
| El regalo en secreto calma la ira y el obsequio a escondidas, el fuerte furor | A gift in secret pacifieth anger and a reward in the bosom strong wrath. |
| Aviso Algunas pistas han sido escondidas en la lista de reproducción | Warning tracks have been hidden in the playlist |
| Abriré mi boca en parábolas evocaré las cosas escondidas del pasado | I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old, |
| Abriré mi boca en parábolas evocaré las cosas escondidas del pasado | I will open my mouth in a parable I will utter dark sayings of old |
| La entrega de armas a Ucrania antes de los ataques rusos, a las claras o a escondidas, debe ser una prioridad. | Delivering arms to Ukraine before Russia attacks, openly or covertly, should be a priority. |
| Estas cosas tenías escondidas en tu corazón yo sé que esto estaba en tu mente | Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you |
| Estas cosas tenías escondidas en tu corazón yo sé que esto estaba en tu mente | And these things hast thou hid in thine heart I know that this is with thee. |
| La mayor parte de ellas tienen flores pequeñas de color blanco o amarillentas que a menudo estas escondidas entre las brácteas. | For the most part they have small, white to yellow white colored flowers that are often hidden within the paired bracts. |
| Aquel día el pueblo entró en la ciudad a escondidas, como suelen entrar avergonzados los que han huido de la batalla | The people sneaked into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle. |
| Aquel día el pueblo entró en la ciudad a escondidas, como suelen entrar avergonzados los que han huido de la batalla | And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle. |
| Tres cosas no pueden ser escondidas durante mucho tiempo el sol, la luna y la verdad. | Three things cannot be long hidden the sun, the moon, and the truth. |
| No equiparéis entre vosotros el llamamiento del Enviado a un llamamiento que podáis dirigiros unos a otros. Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. | Do not presume among yourselves the calling of the Noble Messenger equal to your calling one another Allah knows those among you who sneak away by some pretext so those who go against the orders of the Noble Messenger must fear that a calamity may strike them or a painful punishment befall them. |
| Por qué has huido a escondidas, engañándome, sin avisarme? Yo te habría despedido con alegría y cantares, con tamborín y con arpa | Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp? |
| Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores. | Said Yusuf, I did this so that the governor may realise that I did not betray him behind his back, and Allah does not let the deceit of betrayers be successful. |
| Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores. | 'That, so that he may know I betrayed him not secretly, and that God guides not the guile of the treacherous. |
| Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores. | He said that did in order that he may know that I betrayed him not in secret, and that Allah guideth not the guile of betrayers. |
| Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores. | Then Yusuf (Joseph) said I asked for this enquiry in order that he (Al 'Aziz) may know that I betrayed him not in secret. And, verily! Allah guides not the plot of the betrayers. |
| Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores. | This is that he may know that I did not betray him in secret, and that God does not guide the scheming of the betrayers. |
| Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores. | Joseph said I did this so that he i.e. the chief) may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not allow the design of the treacherous to succeed. |
| Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores. | (Then Joseph said I asked for) this, that he (my lord) may know that I betrayed him not in secret, and that surely Allah guideth not the snare of the betrayers. |
| Esto es así para que sepa que no le he traicionado a escondidas y que Alá no dirige la astucia de los traidores. | Joseph said , I initiated this inquiry , that he may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not further the schemes of the treacherous. |