Translation of "esforzándose" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aunque las empresas polacas están esforzándose denodadamente para afianzar sus marcas en el extranjero, pueden necesitar decenios para conseguirlo. | Although Polish companies are working hard to build brands abroad, this can take decades. |
| Como consecuencia , inmediatamente después de que el Reglamento sobre las estadísticas coyunturales entrase en vigor , resultó evidente que había que seguir esforzándose por mejorar las estadísticas coyunturales . | Consequently , even directly after the Regulation came into force , it was quite evident that the effort to achieve a more comprehensive coverage of short term statistics would have to continue . |
| 1. Pide al Secretario General que continúe esforzándose por asegurar que se presten servicios de interpretación y traducción de la más alta calidad en todos los idiomas oficiales | 1. Requests the Secretary General to continue his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages |
| Hay 17 mujeres como María Teresa languideciendo en prisiones de El Salvador, y mujeres activistas en todo el país están esforzándose para llevar atención internacional a estos casos. | There are 17 women like María Teresa languishing in El Salvador s prisons, and women s activists throughout the country are working hard to bring international attention to these cases. |
| 12. Expresa también su reconocimiento de las iniciativas tomadas por el Comité para hacer más eficientes sus métodos de trabajo y lo alienta a seguir esforzándose en ese sentido | 12. Also expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages further efforts in this regard |
| i) Siga esforzándose por encarar eficazmente el creciente problema de los desplazados internos, cuyo número ha aumentado, en particular garantizando su derecho a una protección y una asistencia eficaces | (i) To make further efforts to address effectively the growing problem of internally displaced persons, whose number has increased, including ensuring their right to effective protection and assistance |
| Sin embargo , es necesario que las entidades de crédito y demás partes interesadas , como empresas , administraciones públicas , comunidades bancarias nacionales y comerciantes , continúen esforzándose para asegurar el éxito del proyecto . | However , continued efforts , not only by the banks , but by all stakeholders ( such as corporate entities , public administrations , national banking communities and merchants ) will be necessary to ensure that the project becomes a success . |
| Supongamos que la Fed eleva las tasas de interés a 0,25 puntos base en la reunión que sostendrá en diciembre, esforzándose por enviar un mensaje de calma a los mercados. | Let s suppose the Fed raises interest rates to 0.25 basis points at its December meeting, trying its best to send a soothing message to markets. |
| Morsi ahora está en el estrado más alejado de los periodistas cerca a la mesa del juez, un camarógrafo esforzándose para verle a pesar de la presencia de la policía. | Morsi is in now furtherest caged dock from journalists near to the judge desk,cameraman straining to see him past police presence Egypt Bel Trew بل ترو ( Beltrew) April 21, 2015 |
| Observando que, pese a los progresos logrados recientemente en la esfera del desarme nuclear, es preciso seguir esforzándose por alcanzar el objetivo del desarme general y completo bajo un control internacional eficaz, | Noting that, despite recent progress in the field of nuclear disarmament, further efforts are necessary towards the achievement of general and complete disarmament under effective international control, |
| Observando que, pese a los progresos logrados recientemente en la esfera del desarme nuclear, es preciso seguir esforzándose por alcanzar el objetivo del desarme general y completo bajo un control internacional efectivo, | Noting that, despite recent progress in the field of nuclear disarmament, further efforts are necessary towards the achievement of general and complete disarmament under effective international control, |
| 7. Pide al Secretario General que siga esforzándose por lograr la distribución geográfica equitativa en la Secretaría y asegure la más amplia distribución geográfica posible del personal en todos los departamentos y oficinas de la Secretaría | 7. Requests the Secretary General to continue his ongoing efforts to attain equitable geographical distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographical distribution of staff as possible in all departments and offices of the Secretariat |
| k) Siga esforzándose por cumplir el compromiso contraído con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados de no reclutar a niños menores de 18 años como soldados | (k) To continue efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of eighteen as soldiers |
| Pero con todo, sigue esforzándose vigorosamente para atraer más peregrinos sobre todo los ricos mediante construcciones de atracciones, como vastos centros comerciales o una copia colosal del Big Ben de Londres, que ahora se vislumbra incongruentemente en Ka ba. | Even so, it maintains strenuous efforts to attract pilgrims particularly wealthy ones by building attractions, including vast shopping malls and a colossal copy of London s Big Ben that now looms incongruously over the Ka ba. |
| 2. Pide al Secretario General que siga esforzándose por lograr la distribución geográfica equitativa en la Secretaría y que asegure la más amplia distribución geográfica posible del personal en todos los departamentos y oficinas principales de la Secretaría | 2. Requests the Secretary General to continue his ongoing efforts to attain equitable geographical distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographical distribution of staff as possible in all main departments and offices of the Secretariat |
| 3. Celebra que el Secretario General siga esforzándose por mejorar la situación de los Estados Miembros no representado o insuficientemente representados y de aquéllos en peligro de quedar insuficientemente representados con arreglo al sistema de los límites convenientes | 3. Welcomes the continuing efforts of the Secretary General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those in danger of becoming underrepresented under the system of desirable ranges |
| 3. Celebra que el Secretario General siga esforzándose por mejorar la situación de los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados y de aquéllos en peligro de quedar insuficientemente representados con arreglo al sistema de los límites convenientes | 3. Welcomes the continuing efforts of the Secretary General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those in danger of becoming underrepresented under the system of desirable ranges |
| En términos generales yo diría que el Gobierno ha estado esforzándose por dar buenos resultados en distintas materias, en materia de desarrollo económico hay algunos avances pero es importante que se desarrolle un programa a largo plazo , manifestó. | Overall I would say that the Government has been striving to be successful in various fields, in terms of economic development there is some progress but it is important to develop a long term program, he said. |
| Considerando esto, las autoridades de Arabia Saudí (independientemente de los resultados temporales a los que se llegue en las conversaciones de Viena) seguirán esforzándose con ahínco para sacar a Assad del poder y lograr que acabe todo este caos. | Given this, Saudi Arabia s leadership regardless of what temporary results are achieved through the Vienna talks will continue to work hard to ensure that Assad is removed from power and that the mayhem is finally brought to an end. |
| En la sesión Gabby estaba trabajando con un logopeda esforzándose por emitir algunas de las palabras más básicas y pueden ver cómo cada vez está más hundida, hasta que finalmente rompe a llorar sin palabras en los brazos del logopeda. | And in this session, Gabby's working with a speech therapist, and she's struggling to produce some of the most basic words, and you can see her growing more and more devastated, until she ultimately breaks down into sobbing tears, and she starts sobbing wordlessly into the arms of her therapist. |
| La prolongada crisis de la eurozona, que comenzó en 2008, exacerbó esta tendencia, en tanto los países miembro siguen esforzándose por restablecer la estabilidad económica y financiera y probablemente sigan rezagados detrás del resto del mundo en términos de crecimiento del PIB. | The eurozone s protracted crisis, which began in 2008, has exacerbated this trend, with member countries still struggling to restore economic and financial stability and likely to continue to lag behind the rest of the world in terms of GDP growth. |
| Como consecuencia , poco después de que el Reglamento sobre las estadísticas coyunturales entrase en vigor , resultó evidente que había que seguir esforzándose por mejorar las estadísticas coyunturales una vez transcurrido el período de aplicación de cinco años previsto en el citado Reglamento . | Consequently , soon after the STS Regulation came into force , it became quite evident that the effort to improve the shortterm statistics had to continue after the 5 year implementation period foreseen in the STS Regulation . |
| Por ahora, mientras Nepal sigue luchando para asimilar el impacto del terremoto, la gente del lugar está esforzándose para encontrar nuevas formas de volver a la normalidad e intentan ampliar el centro de atención de los medios hacia el trasfondo de las historias de las pérdidas. | Yet, while Nepal is still struggling to grasp the quake's impact, people on the ground are now pushing a new narrative of getting back to normal, trying to broaden the media's focus beyond stories of loss. |
| Menos de dos años después de la revolución de Egipto, el Gobierno de Morsi está esforzándose por abordar los problemas internos, incluida la proliferación de grupos armados radicales en el Sinaí, pero, al seguir aumentando las tensiones regionales, es probable que se deterioren las posibilidades de una distensión entre Egipto y el Irán. | Less than two years after Egypt s revolution, Morsi s government is struggling to address domestic challenges, including the proliferation of armed radical groups in Sinai. |
| 10. Invita a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría a que siga esforzándose por coordinar y desarrollar una respuesta estratégica a las necesidades humanitarias que surgen repetidamente en Etiopía, y estudie la manera de mejorar la movilización del socorro de emergencia para satisfacer las demás necesidades humanitarias de Etiopía | 10. Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue its efforts to coordinate and develop a strategic response to recurrent humanitarian needs in Ethiopia and to consider ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia |
| 10. Invita a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría a que siga esforzándose por coordinar y desarrollar una respuesta estratégica a las necesidades humanitarias que surgen repetidamente en Etiopía, y estudie la manera de mejorar la movilización del socorro de emergencia para satisfacer las demás necesidades humanitarias de Etiopía | 10. Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue its efforts to coordinate and develop a strategic response to recurrent humanitarian needs in Ethiopia and to consider ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance in order to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia |
| 1. Expresa su satisfacción por los esfuerzos realizados por todos los Estados Miembros para resolver el problema del año 2000 antes de la fecha crítica del 31 de diciembre de 1999, esforzándose incluso por lograr que el sector privado se comprometiese plenamente a afrontar el problema, y procurando resolverlo en los sistemas controlados por ellos | 1. Expresses its satisfaction with the efforts of all Member States to solve the year 2000 problem before the rollover date of 31 December 1999, including by working to ensure that the private sector was fully engaged in addressing the problem and by tackling it in those systems under their own control |
| 20. Celebra los esfuerzos de la comunidad internacional, la exhorta a que dé muestras de flexibilidad y destaca la necesidad de que siga esforzándose por ayudar a los países en desarrollo que salen de un conflicto, especialmente los países pobres y muy endeudados, a iniciar su reconstrucción en pro del desarrollo económico y social | 20. Welcomes the efforts of, and calls upon, the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development |
| 23. Acoge con satisfacción los esfuerzos de la comunidad internacional, la exhorta a que dé muestras de flexibilidad y destaca la necesidad de que siga esforzándose por ayudar a los países en desarrollo que salen de un conflicto, especialmente los países pobres y muy endeudados, a iniciar su reconstrucción en pro del desarrollo económico y social | 23. Welcomes the efforts of and calls upon the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development |
| 96. Reafirma una vez más la decisión que adoptó en el párrafo 95 de su resolución 54 249 de asignar prioridad al desarrollo de África, y reitera su anterior petición al Secretario General de que siga esforzándose por movilizar recursos adicionales para la aplicación del programa de acción contenido en el Nuevo Programa para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 | 96. Reaffirms once again the decision contained in paragraph 95 of its resolution 54 249 to assign priority to the development of Africa, and reiterates its previous request to the Secretary General to continue his efforts to mobilize additional resources for the implementation of the programme of action contained in the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s |
| 12. Pide a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular a la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y las comisiones regionales, que sigan esforzándose por establecer indicadores aceptables para medir los progresos conseguidos en la ejecución del Programa de Acción de Almaty | 12. Requests the United Nations system organizations, particularly the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and regional commissions, to continue their efforts to establish effective indicators to measure progress in the implementation of the Almaty Programme of Action |
| Expresando su agradecimiento por la labor de la comunidad internacional en la prestación de asistencia humanitaria para la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán, reconociendo la necesidad de seguir esforzándose por acelerar el cambio de las condiciones de vida del pueblo afgano y observando que es preciso reforzar la capacidad del Gobierno del Afganistán para prestar servicios básicos y promover el desarrollo, | Expressing its appreciation for the humanitarian assistance work of the international community in the reconstruction and development of Afghanistan, recognizing the necessity of further addressing the slow pace of change in the living conditions of the Afghan people, and noting the need to strengthen the capacity of the Government of Afghanistan to deliver basic services and to promote development, |
| 72. Recuerda el párrafo 74 de su resolución 60 109 B y, a ese respecto, reitera que todas las oficinas de la Secretaría que proporcionan material deben seguir esforzándose por que, en la forma más práctica, eficiente y económica, se traduzca a todos los idiomas oficiales la totalidad del material y las bases de datos en inglés que figuran en el sitio web de las Naciones Unidas | 72. Recalls paragraph 74 of its resolution 60 109 B and, in this regard, reiterates that all content providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English language materials and databases posted on the United Nations website in the most practical, efficient and cost effective manner |
| 27. Invita a la comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, a que siga esforzándose por prestar más apoyo financiero a las actividades de creación de la capacidad en los países en desarrollo en la esfera de la gestión de la deuda y su sostenibilidad, y alienta a los países a que creen sistemas de gestión de la deuda transparentes y responsables | 27. Invites the international community, including the United Nations system, to continue efforts to increase financial support in respect of capacity building activities for developing countries in the area of debt management and debt sustainability, and encourages countries to create transparent and accountable debt management systems |
| 7. Observa con interés la firma del acuerdo para la creación de un nuevo centro de investigación y capacitación, el Instituto Internacional para la Salud Mundial de la Universidad de las Naciones Unidas, en Kuala Lumpur, y alienta a la Universidad a que siga esforzándose por ampliar y reforzar su red de centros y programas de investigación y capacitación para atender las necesidades de los países en desarrollo | 7. Notes with interest the signing of the agreement to establish a new research and training centre, the United Nations University International Institute for Global Health, in Kuala Lumpur, and encourages the University to continue its efforts to expand and strengthen its network of research and training centres and programmes in furtherance of the needs of developing countries |
| 19. Invita a los países donantes, teniendo en cuenta los análisis de la sostenibilidad de la deuda de cada país, a que sigan esforzándose por aumentar las subvenciones bilaterales a los países en desarrollo que podrían contribuir a la sostenibilidad de la deuda a mediano y a largo plazo, y reconoce la necesidad de que los países puedan invertir, entre otras cosas, en sanidad y educación al tiempo que mantienen la sostenibilidad de la deuda | 19. Invites donor countries, taking into account country specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability |
| 19. Invita a los países donantes, teniendo en cuenta los análisis de la sostenibilidad de la deuda de cada país, a que sigan esforzándose por aumentar las subvenciones bilaterales a los países en desarrollo, que podrían contribuir a la sostenibilidad de la deuda a mediano y largo plazo, y reconoce la necesidad de que los países puedan invertir, entre otras cosas, en sanidad y educación al tiempo que mantienen la sostenibilidad de la deuda | 19. Invites donor countries, taking into account country specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability |
| 71. Recuerda el párrafo 74 de su resolución 60 109 B y al respecto reitera que todas las oficinas de la Secretaría que proporcionan material deben seguir esforzándose por que, en la forma más práctica, eficiente y económica, se traduzcan a todos los idiomas oficiales y se publiquen en los sitios web en los respectivos idiomas todos los materiales y bases de datos en inglés que figuran en el sitio web de las Naciones Unidas | 71. Recalls paragraph 74 of its resolution 60 109 B, and in this regard reiterates that all content providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English language materials and databases posted on the United Nations website and to make them available on the respective language websites in the most practical, efficient and cost effective manner |
| 21. Invita a los países donantes, teniendo en cuenta los análisis de la sostenibilidad de la deuda de cada país, a que sigan esforzándose por aumentar las subvenciones bilaterales a los países en desarrollo, que podrían contribuir a la sostenibilidad de la deuda a mediano y largo plazo, y reconoce la necesidad de que los países puedan invertir, entre otras cosas, en sanidad y educación y lograr que su deuda siga siendo viable | 21. Invites donor countries, taking into account country specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability |
| La Comisión, por tanto, continuará esforzándose, con sus socios de los países industrializados reunidos en el seno de la Agencia Internacional de la Energía, para contribuir a calmar los mercados y, en el plazo ya estrictamente comunitario, es deseo de la Comisión contribuir a evitar que las evoluciones de los precios al consumo en el interior de la Comunidad sean demasiado divergentes y puedan amenazar con el tiempo la unidad del mercado, que es imprescindible que se mantenga. | I would point out finally that, thanks to the speedy initiatives of President Delors and the Commission, the Community has tackled resolutely the problem of providing tangible assistance to the countries in the region most affected by the current crisis, both in terms of the awesome exodus of tens of thousands of refugees as well as the impact and negative consequences respect for the embargo will have on the weakest and most fragile economies. |
